Vị thần Sông trả lời: “Không, cái mà anh thấy đó không phải một đảo đâu. Có đến năm đảo cùng nằm ở đó, nhưng vì xa nên ta không phân biệt được. Để làm anh ít ngạc nhiên hơn về chuyện Diane đã trả thù thành Calydon như thế nào khi nàng bị coi thường, tôi kể anh nghe chuyện này: những hòn đảo đó trước đây là các tiểu nữ thần; một ngày nọ họ đã giết đi mười con bò mộng và mời đến dự buổi yến tiệc thiêng liêng của họ các vị thần đồng quê khác, nhưng họ quên mời tôi, và họ đã múa hát vui vẻ suốt mà không có tôi. Tôi tức cành hông, một cơn tức cũng dữ dội như khi tôi dâng nước lụt lên đến mức cao nhất, đầy nhất; và cứ thế, với sự giận dữ không kiềm chế, với dòng nước lũ cuồn cuộn, cả hai đều khủng khiếp, tôi phá nát hết khu rừng này đến khu rừng khác, cánh đồng này đến cánh đồng khác, và cuốn trôi ra biển các tiểu nữ thần đó cùng với cái nơi chốn mà họ sống, dù phút cuối họ có nhớ đến tôi. Ở đó dòng nước lũ của tôi hợp chung với biển để cùng nhau tách hẳn cái phần đất trước kia liền lạc ra thành nhiều mảnh bằng chừng ấy các đảo mang tên Échinades mà bây giờ anh thấy ngoài xa đó, giữa các làn sóng.

Tuy nhiên, như tự anh có thể thấy, xa tít ngoài kia, xa hơn các cái khác, là một cái đảo mà đối với tôi vẫn còn yêu dấu; những người thủy thủ gọi nó là Périmèle; tôi đã yêu nàng và đã lấy đi trinh tiết của nàng. Cha nàng, Hippodamas, tức điên lên vì chuyện này, liền ném đứa con gái mình từ trên vách đá cao xuống vực nước sâu hòng giết chết nàng nhưng tôi bắt kịp nàng, đưa tay nâng người nàng trong khi nàng bơi, và tôi la to:

‘Hỡi Neptune, vị thần của cây đinh ba[1], vị thần mà số mệnh đã giao phó cho cai quản một vương quốc cận kề thế giới này[2], ngay cả những làn sóng lang thang bất định nữa, hãy ra tay cứu giúp, tôi van xin ngài đấy, cô gái đang có nguy cơ chết đuối này, vì sự tàn bạo của một người cha; hãy ban cho nàng một chỗ nương thân, nếu không thì hãy để chính nàng trở thành một chỗ nương thân.’ Trong khi tôi nói thì đất mới ở đâu nổi lên ôm trọn thân thể nàng đang bơi rồi lớn dần lên cho đến khi trở thành một hòn đảo vững chắc trên nước.”

❀ ❀ ❀

[1] Neptune (Poséidon): thần Đại dương, tay thường cầm cây đinh ba nên đôi khi được gọi là “God of the Trident”. Cây đinh ba, do đó, là biểu hiệu của Neptune.

[2] Ba anh em ruột Jupiter (Zeus), Neptune (Poséidon) và Pluton (Hadès) được số mệnh phân cho cai quản vũ trụ được chia làm ba phần, hay ba vương quốc: Jupiter giữ cõi trời, Neptune giữ đại dương và Pluton giữ cõi âm.