‘Tới đây thì hết câu chuyện của Aréthuse. Rồi Cérès, nữ thần của sự phì nhiêu, buộc ách hai con rồng vào cỗ xe của mình, buộc hàm thiếc vào miệng chúng, và cưỡi xe đi xuyên qua không trung nằm giữa trời và đất, rồi chỉ dừng lại khi đến Athènes, thành phố thân yêu của Minerve. Tại đây, bà giao cỗ xe thần tốc đó cho Triptolène dùng và ra lệnh chàng phải gieo rắc những hạt giống nhận từ tay bà, một phần trên những mảnh đất chưa cày cấy lần nào, một phần trên những cánh đồng bị bỏ hoang lâu ngày.
Chẳng mấy chốc chàng trai trẻ đó đã cưỡi cỗ xe xuyên qua các vùng trời châu Âu và châu Á, rồi đến một nước có tên là Scythes nằm dưới quyền cai trị của vua Lyncus. Chàng vào trong cung điện. Vua hỏi tên chàng, tên xứ sở, đến đây bằng cách nào, và tại sao đến. Chàng trả lời:
‘Thành Athènes danh tiếng là quê hương tôi; Triptolème là tên tôi. Tôi đến đây, không phải bằng tàu thuyền đi trên biển, không phải bằng đôi chân bước trên mặt đất; tôi đã khai thông một con đường xuyên qua không trung. Tôi mang đến món quà của nữ thần Cérès. Nếu ngài gieo những hạt giống này trên những cánh đồng bát ngát của mình thì chúng sẽ mang lại cho ngài một mùa gặt hái dồi dào và lương thực tươi tốt.’
Nhưng tên vua mọi rợ này nghe chuyện xong bỗng cảm thấy ganh tị. Hắn muốn chính mình sẽ là người ban cho món quà lớn lao, tuyệt vời như vậy, nên ngoài mặt hắn vẫn tiếp đãi Triptolème với sự hiếu khách bình thường nhưng chờ đến khi chàng ngủ say giấc, hắn ra tay tấn công chàng bằng kiếm. Ngay lúc hắn sắp sửa đâm thủng ngực chàng thì Cérès biến hắn thành con mèo rừng. Và ra lệnh cho chàng trai thành Athènes đánh cỗ xe thiêng bay trở lên bầu trời.’
Tới đây người chị cả của chúng em chấm dứt bài ca mà em vừa hát lại cho chị nghe; rồi các tiểu nữ thần làm giám khảo đều nhất trí cho chúng em, những nữ thần ở núi Hélicon giành lấy chiến thắng trong cuộc tranh tài này. Khi mấy chị em thua cuộc đó bắt đầu trả đũa bằng những lời chửi rủa thì em trả lời: ‘Chính vì thấy hình phạt dành cho các người do đã thách thức chúng tôi là không đủ, và bây giờ các người còn thêm những lời lẽ nhục mạ vào sự phạm tội của các người, và chính vì sự kiên nhẫn của chúng tôi không phải là vô hạn, chúng tôi sẵn sàng trừng phạt các người cho đến khi nào sự phẫn nộ của chúng tôi được nguôi ngoai.’”
Các cô “Piéride” nhếch mép cười chế nhạo những lời đe dọa của nàng. Nhưng trong khi chúng cố sức tìm cách nói, vừa la hét ồn ào, vừa vung tay múa chân một cách xấc xược, chúng thấy lông chim mọc ra trên các ngón tay, rồi cả một bộ lông phủ đầy hai cánh tay; và mỗi người trong bọn họ thấy miệng người kia cứng dần ra thành một cái mỏ chắc cứng, và cuối cùng một loài chim có hình dạng mới bắt đầu xuất hiện trong rừng. Và trong khi chúng ráng sức đấm vào ngực nhưng người chúng lại bị đẩy lên cao bởi những cú đập đánh, rồi lơ lửng giữa trời, chúng giờ là chim ác là, một loài chim hay kêu la om sòm trong rừng đó. Cho tới tận nay, dù là chim nhưng cái tài nói ngày trước, cái tật nói nhiều với cái giọng khàn khàn, và cái đam mê trò chuyện quá mức của chúng, tất cả vẫn tiếp tục.
