Cả thành Calydon kiêu hãnh giờ đây bao trùm trong tang tóc. Trai gái, trẻ già, dân thường và ông hoàng bà chúa, ai cũng than thở hay rên khóc; và những người đàn bà Calydon sinh sống bên bờ sông Événus thì bứt tóc, đấm ngực. Cha của Méléagre, nằm dài dưới đất, mái tóc bạc và khuôn mặt già nua đều lấm bụi, lên tiếng tự trách là đã để mình sống quá lâu. Về phần người mẹ, giờ đây ý thức đầy đủ về hành động đáng sợ của mình, bà tự trừng phạt bằng cách đâm ngọn đoản đao vào thẳng tim mình. Không, ngay cả khi một vị thần nào đó có cho tôi trăm cái miệng và trăm cái lưỡi, cho tôi cái thiên tài của nhà hùng biện, và tất cả nguồn cảm hứng của núi Hélicon[1], tôi vẫn không thể diễn tả được những lời kêu than buồn thảm của các người chị em gái tội nghiệp của Méléagre. Bất kể sự đứng đắn, các nàng cứ đấm vào ngực trần của mình đến nỗi chúng trở nên bầm tím, và cứ vuốt ve mãi cái phần thân xác còn sót lại của Méléagre, hôn chàng và hôn cả cái kiệu khiêng quan tài khi nó được đặt trước mặt họ. Rồi khi chàng đã trở thành tro thì họ đem những nắm tro đó ép lên tim mình, buông người nằm dài vật vã vì đau buồn trên ngôi mộ của chàng, đưa tay ôm chặt tấm bia khắc tên chàng, nước mắt của họ làm nó ướt sũng.
Cuối cùng, nữ thần Diane thấy thỏa mãn trước sự hủy hoại của hoàng gia Parthaon[2] nên biến đổi tất cả bọn họ, trừ hai nàng Gorgé và Déjanire, người sau là con dâu của bà Alcmène cao quý[3]; nàng cho mọc lông chim trên người họ, kéo ra những cánh dài trên cánh tay họ, đổi miệng họ thành những cái mỏ có dạng sừng, và một khi sự biến thân hoàn tất, đưa họ bay lên trời[4].
❀ ❀ ❀
[1] Hélicon: một ngọn núi ở vùng Boétie, nơi cư ngụ của các nàng “Muse” (nữ thần Nghệ thuật).
[2] Parthaon: từng là vua thành Calydon, cha của vua Oenée và là ông nội của Méléagre.
[3] Déjanire: có chồng là lực sĩ Hercule, con trai của bà Alcmène và Jupiter.
[4] Họ bị Diane biến thành những con gà mái sao (guinea-hen).
