Nếu những con rồng có cánh không đưa nàng rời xa xuyên qua không trung thì nàng hẳn đã không tránh được sự trừng phạt. Trong bầu trời cao vút nàng băng nhanh qua phía trên vùng Pélion rợp bóng râm, nơi con nhân mã Chiron trú ngụ, trên vùng Othrys và những vùng miền khác mà những cuộc phiêu lưu của lão già Cérambus làm cho nổi tiếng. Ông này được các tiểu nữ thần tặng cho đôi cánh để bay lên trời trong khi cả trái đất nặng nề bị trận hồng thủy Deucalion[1] nhận chìm dưới biển nước mênh mông, nhờ vậy mà ông ta không bị chết đuối[2].

Nàng bay qua thành Pitane thuộc vùng Éolide ở bên trái, với hình tượng của một con rắn khổng lồ bằng đá; rồi qua vườn cây Ida, nơi mà Bacchus, để che giấu việc ăn trộm của con trai mình, đã làm cho con bò mộng mang hình dạng tạm thời của một con hươu[3]; và nơi mà người cha của Corythus[4] được chôn cất dưới một ụ cát nhỏ; nơi mà con chó cái Maera gây ra kinh sợ khắp các cánh đồng với tiếng sủa lạ thường.

Nàng bay qua phía trên thành phố của vua Eurypyle, nơi mà những người đàn bà ở đảo Cos này bị mọc sừng trên đầu khi đám người của lực sĩ Hercule rút lui cùng với ông; qua phía trên đảo Rhodes, mà Apollon rất thích, và thành Ialysus của đảo, nơi cư trú của gia đình Telchines, đôi mắt của họ nhìn cái gì thì cái đó khô héo hay chết rụi khiến Jupiter đâm ra ghét bỏ và coi thường, đày họ xuống dưới sóng biển do anh trai mình, tức thần Đại dương Neptune, cai quản.

Médée cũng bay trên những thành lũy của Carthée ở đảo Céos, nơi mà một người cha tên là Alcidamas một hôm kinh ngạc khi thấy bay ra từ thân xác đứa con gái của mình một con chim bồ câu hiền lành. Tiếp đó là hồ Hyrié mà nàng trông thấy, rồi thung lũng Tempé, nổi tiếng nhờ chuyện Cygnus bỗng dưng biến thành con thiên nga. Chuyện là ở đó, Phyllius, theo lời yêu cầu của Cygnus mà anh ta đem lòng yêu, đã tặng cho cậu này những con chim trời và một con sư tử đã được anh ta thuần phục; sau đó Cygnus lại yêu cầu thuần phục một con bò mộng nữa, anh ta đã làm theo nhưng nổi giận vì thấy tình yêu của mình cứ thường bị Cygnus cự tuyệt nên đã không giao món quà cuối cùng này, tức con bò đó, cho cậu. Đến lượt Cygnus nổi giận với Phyllius. Cậu nói: “Anh sẽ hối hận vì sự từ chối này!” rồi ngay tức khắc nhảy xuống từ một vách đá cao. Mọi người tưởng rằng cậu ta đã rớt xuống đất nhưng cậu ta đã biến thành một con thiên nga bay lượn trong không trung với đôi cánh trắng như tuyết. Hyrié, mẹ cậu, không biết con mình đã được cứu sống, cứ khóc mãi đến nỗi cả người tan chảy rồi cuối cùng biến thành một cái hồ nước nhỏ mang tên mình.

Gần những vùng này có thành Pleuron, nơi mà Combé, con gái của Ophius, thoát chết từ tay của những đứa con trai mình nhờ vỗ cánh rất nhanh. Rồi Médée thấy ra đảo Calaurie màu mỡ, nơi được cung hiến cho bà Latone[5], và nơi chứng kiến ông vua và vợ, cả hai bị biến thành chim. Phía bên phải nàng là núi Cyllène, nơi mà Ménéphron phải chịu số phận nhơ nhuốc do loạn luân[6], giống như những con thú hoang dã thường làm. Xa hơn nữa thì nàng nhìn xuống con sông Céphise, nơi vị thần sông này đang than khóc cho số phận đứa cháu nội trai bị Apollon biến thành con chó biển con bụ bẫm; và nàng cũng thấy ngôi nhà của ông Eumélus đang khóc thương đứa con trai giờ đã bị biến thành chim.

Cuối cùng, các con rồng có cánh đó mang Médée đến Corinthe[7], nơi có con suối thiêng tên là Pirène. Tại đây, theo tục truyền lâu đời, là từ thưở xa xưa nhất thân xác người phàm thì sinh ra từ nấm. Nhưng sau khi Glaucé, người vợ mới[8] của Jason bị chết cháy vì phép phù thủy tàn độc của Médée, người đàn bà đến từ Colchide, và hai cái biển nằm hai bên cái eo đất Corinthe trông thấy cung điện của nhà vua Créon, cha của Glaucé, bốc cháy, Médée liền làm đẫm thanh gươm nghịch đạo của mình với máu của hai đứa con trai của mình và Jason; và rồi, sau cuộc trả thù khủng khiếp này, người mẹ trốn chạy khỏi lưỡi kiếm của người chồng cũ Jason.

Được mang đi xa bởi các con rồng của mình, chúng sinh ra từ dòng máu của những Titan, nàng đến Athènes, thành phố của nữ thần Minerve tức Pallas. Thành phố này từng thấy hai vợ chồng, vợ là bà Phéné, một con người chính trực nhất, và chồng là ông vua Périphas[9], cùng nhau sát cánh bay lên trời, như chim ấy; nó cũng từng thấy Alcyoné, đứa cháu nội gái của Polypémon[10], bay lượn với đôi cánh mới. Ông vua Égée của thành Athènes chịu tiếp nhận Médée, người đàn bà trốn chạy, và chỉ một cái hành động này thôi là đủ để kết tội ông; nhưng đâu chỉ bằng lòng với sự hiếu khách của mình, ông còn lấy nàng làm vợ nữa[11].

❀ ❀ ❀

[1] Về trận hồng thủy: xin xem Thiên 1.

[2] Cérambus: về sau ông này bị các tiểu nữ thần biến thành con bọ hung vì đã xúc phạm họ. Chú thích của bản dịch tiếng Anh, trang 131.

[3] Đứa con trai của Bacchus ăn trộm một con bò. Để nó tránh bị đám người chăn bò phát hiện, Bacchus biến nó thành một người đi săn và con bò thành con hươu.

[4] Người cha của Corythus: tức Pâris, con của vua Priam của thành Troie (ở vùng Tiểu Á, thuộc Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay) và em trai của Hector. Do Pâris bắt mang về Troie nàng Hélène, vợ của Ménélas, vua nước Sparte (thuộc Hy Lạp ngày nay), nên đã gây ra Chiến tranh thành Troie, được Homère (thế kỷ thứ 8 trước Công nguyên) kể lại trong sử thi Iliade. Corythos có tiếng đẹp trai, trở thành người tình của nàng Hélène nên bị cha mình, Paris, giết vì ghen.

[5] Latone: mẹ của Apollon và Diane. Nhưng theo bản dịch tiếng Pháp, trang 233, thì đảo Calaurie này được cung hiến cho con trai của Latone, tức thần Mặt trời Apollon.

[6] Ménéphron đã loạn luân với mẹ và con gái ruột của mình.

[7] Corinthe: thành phố nằm trên eo đất giữa hai biển có cùng tên Corinthe, nơi xảy ra biến cố bi thảm rất nổi tiếng giữa Jason và Médée, được kể lại trong các bi kịch Hy Lạp cổ đại màOvide, ở đây, chỉ nhắc đến qua loa qua vài câu thơ. Xin xem tiếp chú thích dưới.

[8] Glaucé: hay Créuse, con gái của Créon, vua thành Corinthe, được cha gả cho Jason sau khi chàng bỏ rơi Médée (bị cho là người nước ngoài, lại còn là phù thủy nữa!) vì lời hứa nhường ngai vàng cho chàng của Créon. Trước sự phản bội này của Jason, Médée trả thù khốc liệt bằng cách gửi đến cho cô dâu món quà cưới gồm cái mạng che mặt và cái vòng đầu, cả hai đều tẩm thuốc độc, và nhờ các con mình mang đến, khiến Glaucé bỏ mạng và cung điện vua Créon bốc cháy. Ngoài ra, để làm Jason đau đớn hơn nữa, Médée ra tay giết hai đứa con chung của hai người rồi trốn khỏi Corinthe.

[9] Périphas: vua thành Athènesvào thuở xa xưa, được dân chúng cực kỳ yêu mến khiến Jupiter ganh tức, muốn giết hại ông. Nhưng nhờ Apollon can thiệp, ông chỉ bị Jupiter biến thành con chim đại bàng, và bà Phéné, vợ ông, biến thành con chim ưng biển.

[10] Polypémon: là cha của tên cướp Sciron và là ông nội của côAlcyoné; nàng bị cha ném từ vách đá cao xuống biển nhưng không chết mà biến thành con chim bói cá (alcyone).

[11] Égée: chấp nhận lấy Médéelàm vợ vì nàng hứa sẽ sinh con trai cho ông, và sau đó thực sự đã sinh ra một con trai tên là Médos cho ông. Ông không biết mình là trước đó đã có với nàng Aethra một con trai là Thésée.