Nỗi thống khổ đã rút ngắn tháng ngày trên thế gian của vua Pandion và gởi ông xuống cõi âm trước khi ông sống hết tuổi già của mình. Cây vương trượng và quyền trị vì đất nước chuyển sang con trai tên là Érechthée nổi tiếng ngang nhau nhờ lòng chính trực và tài năng quân sự. Ông này có bốn con trai và bốn con gái. Trong bốn cô này thì hai cô có sắc đẹp bằng nhau. Céphale, cháu nội của Éole, có được niềm vui cưới một trong hai cô làm vợ; là mi đó, Procris à. Về phần Borée[1], chàng không được ưu ái vì đồng hương với Térée và những người cùng xứ Thrace khác. Do thế, đã từ lâu lắm rồi vị thần này không thể cưới nàng Orythie, cho đến chừng nào mà chàng còn theo đuổi nàng bằng những lời cầu xin hơn là dùng đến sức mạnh. Nhưng khi nhận ra là chẳng thể đạt được điều gì với những lời lẽ nhẹ nhàng, chàng thấy tức giận, đó là tính khí thường tình và tự nhiên hơn của ngọn gió Bắc, và nói:

“Ta xứng đáng cưới nàng! Tại sao ta lại từ bỏ những vũ khí của riêng mình, sức mạnh, sự hung bạo, sự nổi giận, sự hăm dọa, mà dùng đến những lời cầu khẩn chẳng phù hợp với con người của ta chút nào? Sức mạnh là công cụ thích đáng của ta. Bằng sức mạnh ta xua đi những đám mây u ám, bằng sức mạnh ta khiến biển lặng nổi ba đào, ta làm đổ xuống những cây sồi xù xì, làm cứng tuyết, và dội tới tấp xuống mặt đất những trận mưa đá. Vẫn là chính ta, khi gặp những anh em ta ở trên bầu trời bao la - đó là chiến trường của ta mà - ta đã đánh nhau với chúng khốc liệt đến nỗi không khí ngăn cách bọn ta với nhau thì vang dội ầm ầm như sấm vì những cú va chạm của bọn ta, và những ngọn lửa giấu kín trong mây tóe ra từ bên hông bị xé toạt của những đám mây. Vẫn là chính ta, khi xâm nhập những chỗ rỗng có vòm trong lòng đất, và nâng lên cao những hang động sâu thẳm nhất bằng tấm lưng mạnh mẽ của mình, ta làm run sợ quỷ thần và cả thế giới nữa. Đáng lẽ ta phải tìm vợ cho mình bằng phương tiện này. Đáng lẽ ta nên dùng, không phải những lời cầu khẩn mà là sức mạnh, để Érechtée trở thành cha vợ của ta.”

❀ ❀ ❀

[1] Borée: thần Gió Bắc, đến từ Thrace ở phía Bắc, được xem là xứ lạnh đối với người Hy Lạp. Ở thành Athènes, Borée bị ngờ vực vì là đồng hương với Térée, kẻ bị người Athènes cho là man rợ, dù là vua xứ Thrace. Borée còn có tên là Aquilon.