Đột nhiên chàng thấy ra Lichas đang ẩn nấp bên dưới một tảng đá trống, người co rúm vì sợ hãi, và với tất cả sự phẫn nộ tích tụ bấy lâu vì đau đớn quá sức, chàng hét to: “Mi đó à, Lichas, kẻ đã mang đến cho ta món quà cực kỳ tai hại, kẻ gây ra cái chết nơi ta, phải không nào?” Chàng trai trẻ Lichas run bắn người, mặt mũi tái mét vì nỗi sợ quá lớn, miệng rụt rè lẩm bẩm những lời xin lỗi về hành động của mình. Nhưng trong khi anh ta còn đang nói và tìm cách ôm lấy đầu gối của Hercule thì chàng nắm người anh ta giơ lên quá đầu mình, quay ba hay bốn vòng rồi ném ra rất xa, xuống biển Eubée, với một lực còn mạnh hơn máy phóng đạn đá.
Lichas còn lơ lửng trong không trung thì cả thân người bỗng cứng ra. Những hạt mưa trên biển đông lại dưới những làn gió lạnh buốt và biến thành tuyết, rồi những bông tuyết bay xoay tròn một lúc thì kết tụ lại thành một khối nhỏ mềm rồi cuối cùng thành những hạt mưa đá; cũng vậy, theo lời người xưa kể, khi Lichas bị ném bởi hai cánh tay cực mạnh xuyên qua khoảng không, khi sự kinh hoảng làm khô cạn đến giọt cuối cùng tất cả máu huyết trong người, thì anh ta biến thành một tảng đá lửa. Đến cả ngày nay, ở vùng biển Eubée người ta vẫn thấy một tảng đá nhô lên khỏi mặt nước tuy không cao lắm, nó còn giữ một hình dạng trông có vẻ giống con người. Những người đi biển không dám đặt chân lên đó như thể nó có da thịt nhạy cảm với sự đụng chạm, và họ gọi nó là Lichas.
Nhưng hỡi Hercule, người con danh tiếng của Jupiter, anh đốn những cây to mọc trên đỉnh núi Oeta cao ngất trời, anh làm ra một giàn thiêu, rồi anh đem ra cây cung, bao đựng tên lớn và những mũi tên mà anh dành sẵn một lần nữa cho cuộc chiến thành Troie sắp tới[1], và anh trao tất cả như một món quà tiễn biệt cho con trai của Poias, và bảo nó châm lửa giàn thiêu. Và trong khi ngọn lửa hung hãn bắt đầu bùng cháy bên dưới giàn thiêu, anh trải tấm da con sư tử thành Némée ở bên trên rồi nằm xuống, dùng cái chùy làm gối, sắc mặt thanh thản như thể anh ngồi ngả người trên trường kỷ trong một bữa yến tiệc, đầu đội vòng hoa và ngay trước mặt là những cốc đầy rượu vang.
❀ ❀ ❀
[1] Ovide đảo lộn thứ tự thời gian ở đây. Hercule đã sử dụng những mũi tên này ở thành Troie lần thứ nhất nhưng câu chuyện này chỉ được kể ở Thiên 11, câu thơ 211 và tiếp theo. Lần thứ hai các mũi tên sẽ được sử dụng (sau khi Hercule chết), chỉ được nhắc đến ở đây, Thiên 9, thì liên quan đến nhân vật “con trai của Poias”, tức Philocrète. Thừa hưởng những vũ khí do Hercule để lại, anh ta lên đường tham gia (bên phía Hy Lạp) cuộc chiến tranh ở thành Troie, nhưng ở Ténédos, anh ta bị rắn cắn. Vết thương phát mùi hôi kinh khủng đến nỗi các người cầm quân bỏ anh ta ở lại đảo Lemnos. Sau đó, vì nghe theo lời sấm truyền là cần phải có những mũi tên của Hercule góp sức thì thành Troie mới bị đánh bại, Ulysse, Diomède và Néoptolème quay lại Lemnos tìm Philocrète. Đó là đề tài vở bi kịch Philocrète của nhà soạn kịch Hy Lạp cổ đại Sophocle. Chú thích của bản dịch tiếng Pháp, trang 557.
