Kèn đồng trỗi lên. Tiếng chiến trận vang dội bên trong; đoạn tiếng chiêng rút quân. Tiếng kèn khải hoàn. Theseus tiến vào trong tư thế kẻ chiến thắng, cùng một Sứ giả, các Lãnh chúa khác và binh lính. Ba vị Hoàng hậu bước ra đón và phủ phục trước mặt ông.

HOÀNG HẬU THỨ NHẤT.

Nguyện muôn vì tinh tú chẳng lu mờ trước ngài!

HOÀNG HẬU THỨ HAI.

Cầu mong cả đất trời

Độ trì ngài mãi mãi!

HOÀNG HẬU THỨ BA.

Mọi điều phước lành có thể

Chúc tụng trên đầu ngài, thần xin đồng thanh “Amen”!

THESEUS.

Các vị thần công chính, từ trên tầng trời cao

Nhìn xuống đàn chiên phàm trần chúng ta, thấu rõ ai lầm đường

Và rồi sẽ trừng phạt đúng lúc. Hãy đi tìm lại

Hài cốt những người chồng đã khuất của các vị và tôn vinh họ

Với nghi lễ gấp bội phần; thà rằng đừng để thiếu sót

Trong những nghi thức trân quý ấy, ta sẽ bù đắp,

Nhưng chúng ta sẽ ủy quyền cho những người trao lại

Cho các vị phẩm vị của mình và chu toàn mọi thứ

Mà sự vội vã của ta đành bỏ dở. Vậy nhé, từ biệt,

Và xin ánh mắt nhân từ của trời cao dõi theo các vị.

[Các Hoàng hậu cáo lui.]

Sứ giả và binh lính bước vào, khiêng theo

Palamon và Arcite

trên những chiếc cáng.

Kia là những ai?

SỨ GIẢ.

Những người có phẩm giá cao sang, như có thể nhận thấy

Qua trang phục của họ. Một số người từ Thebes đã bảo với chúng tôi

Họ là con của hai chị em, cháu ruột của nhà vua.

THESEUS.

Bởi chiếc mũ trụ của Mars, ta đã thấy họ trong chiến trận,

Tựa như một cặp sư tử, vấy máu mồi ngon,

Mở đường giữa những hàng quân hoảng loạn. Ánh mắt ta vẫn đinh ninh

Dán chặt vào họ, bởi họ là một mục tiêu

Xứng đáng để thần linh ngắm nhìn. Kẻ tù binh nào đã bảo ta

Khi ta gặng hỏi tên tuổi của họ?

SỨ GIẢ.

Dạ bẩm, họ tên là Arcite và Palamon.

THESEUS.

Đúng vậy; chính họ, chính họ. Họ chưa chết chứ?

SỨ GIẢ.

Cũng chẳng phải đang sống. Giá mà họ được đưa đi cấp cứu

Ngay khi những vết thương chí mạng vừa giáng xuống, thì có lẽ

Họ đã có thể hồi phục; dẫu sao họ vẫn còn thở

Và hãy còn mang hình hài con người.

THESEUS.

Vậy hãy đối xử với họ như con người.

Dù chỉ là cặn bã của hạng người ấy, dẫu trị giá muôn vàn,

Cũng hơn hẳn thứ rượu của kẻ khác. Tất cả các y sư của chúng ta

Hãy hội chuẩn vì họ; những loại cao đơn hoàn tán quý giá nhất,

Thà dùng hoang phí còn hơn hà tiện. Sinh mạng của họ đối với chúng ta

Quan trọng hơn cả thành Thebes. Thà rằng chẳng để họ

Thoát khỏi cảnh này, mà cứ giữ họ trong trạng thái ban mai,

Lành lặn và tự do, ta còn mong họ chết đi;

Nhưng chúng ta gấp bốn mươi nghìn lần muốn họ

Làm tù binh của chúng ta còn hơn là cái chết. Hãy nhanh chóng đưa họ

Rời khỏi bầu không khí nhân từ của chúng ta, nhưng vốn khắc nghiệt với họ, và tận tâm

Làm tất cả những gì con người có thể làm cho đồng loại, vì ơn nghĩa của ta, hơn thế nữa,

Bởi ta từng trải qua sợ hãi, cuồng nộ, mệnh lệnh của bạn bè,

Những trớ trêu của ái tình, lòng nhiệt thành, sứ mệnh của người tình,

Khát vọng tự do, những cơn sốt, sự điên dại,

Đã vạch ra một cột mốc mà bản ngã tự nhiên chẳng thể với tới

Nếu không có sự áp đặt nào đó, một sự lệch lạc trong ý chí

Lấn át cả sức mạnh của lý trí. Vì tình yêu của chúng ta

Và lòng thương xót của thần Apollo vĩ đại, mong toàn thể y thuật giỏi nhất của chúng ta

Dốc hết tài nghệ vì họ. Hãy dẫn đường về thành phố,

Nơi mà sau khi thu xếp ổn thỏa mọi bề, chúng ta sẽ phi ngựa

Trở về Athens trước cả đại quân của mình.

[Tiếng kèn khải hoàn. Đoàn người cáo lui.]