Con gái cai ngục bước ra một mình.

Chàng nhầm bụi cây ta đã hẹn, rồi bỏ đi

Theo ý riêng mình. Trời đã gần sáng.

Chẳng sao cả; ước gì đêm trường vĩnh cửu,

Và bóng tối làm chúa tể thế gian. Nghe kìa, tiếng sói!

Nỗi đau đã giết chết nỗi sợ trong ta, và ngoài một điều,

Ta chẳng màng chi, đó là Palamon.

Ta chẳng màng nếu lũ sói có xé xác ta, miễn là

Chàng có được chiếc giũa này. Nếu ta gọi chàng thì sao?

Ta không thể gọi. Nếu ta thét lên, thì sao nữa?

Nếu chàng không đáp, ta sẽ chỉ chiêu dụ lũ sói,

Và gây thêm họa cho chàng mà thôi. Ta đã nghe

Những tiếng hú lạ lùng suốt đêm dài; sao không thể là

Chúng đã bắt chàng làm mồi? Chàng không có vũ khí;

Chàng không thể chạy; tiếng xiềng xích loảng xoảng

Có thể khiến lũ ác thú chú ý, chúng vốn

Biết rõ kẻ không tấc sắt và có thể

Đánh hơi thấy nơi nào không có sự kháng cự. Ta chắc rằng

Chàng đã bị xé xác; chúng hú lên bầy đàn,

Rồi ăn thịt chàng. Chuyện là vậy đó.

Hãy mạnh dạn mà rung chuông đi. Vậy thì ta ra sao đây?

Mọi sự đã xong xuôi khi chàng rời bỏ. Không, không, ta nói dối.

Cha ta sẽ bị treo cổ vì để chàng trốn thoát;

Còn ta, phải đi ăn mày nếu ta quý trọng mạng sống

Đến mức chối bỏ việc mình làm; nhưng ta sẽ không làm vậy,

Dù có phải chết cả chục lần đi nữa. Ta thật u mê.

Hai ngày rồi ta chẳng màng ăn uống;

Chỉ nhấp chút nước. Mắt ta chẳng hề chợp lại

Trừ khi mi mắt lau khô những giọt lệ mặn. Than ôi,

Cuộc đời ta, hãy tan biến đi! Đừng để lý trí ta xáo trộn,

Kẻo ta sẽ tự trầm mình, tự đâm hay tự treo cổ mất.

Ôi bản thể tự nhiên, hãy cùng tàn rữa trong ta,

Vì những trụ cột vững chãi nhất của ngươi đã oằn đi rồi! Vậy, giờ đi đường nào?

Đường hay nhất chính là đường tới nấm mồ;

Mỗi bước lang thang khác đều là cực hình. Kìa,

Trăng đã lặn, dế đã thôi kêu, chim cú rúc

Gọi bình minh. Mọi phận sự đã xong

Trừ những việc ta làm hỏng. Nhưng vấn đề là:

Kết thúc, chỉ vậy thôi.

[Rời sân khấu.]