Arcite bước vào mang theo thức ăn, rượu và giũa.

ARCITE.

Ta chắc ở gần đây thôi.—Này! Anh họ Palamon!

PALAMON.

[Từ trong bụi rậm.] Arcite?

ARCITE.

Chính là ta đây. Ta đã mang thức ăn và giũa cho anh.

Hãy bước ra và đừng sợ; ở đây không có Theseus nào cả.

Palamon bước ra.

PALAMON.

Cũng chẳng có ai lương thiện như thế, hỡi Arcite.

ARCITE.

Việc đó không quan trọng.

Chúng ta sẽ tranh luận chuyện ấy sau. Nào, hãy dũng cảm lên;

Anh sẽ không phải chết một cách nhục nhã thế này đâu. Này anh, hãy uống đi—

Ta biết anh đang kiệt sức—rồi ta sẽ bàn thêm với anh.

PALAMON.

Arcite, bây giờ ngươi có thể đầu độc ta đấy.

ARCITE.

Ta có thể chứ;

Nhưng trước tiên ta phải dè chừng anh đã. Ngồi xuống đi và, ơn trời,

Đừng nói những lời vô bổ ấy nữa; chúng ta không nên,

Khi vẫn giữ gìn danh tiếng lâu đời của mình,

Lại biến mình thành trò cười cho kẻ ngốc và kẻ hèn. Cạn chén vì sức khỏe của anh.

[Uống.]

PALAMON.

Cứ uống đi.

ARCITE.

Xin mời ngồi xuống, và ta cầu xin anh,

Bởi tất cả sự liêm chính và danh dự trong anh,

Đừng nhắc gì đến người phụ nữ ấy; điều đó sẽ làm chúng ta bận lòng.

Chúng ta sẽ có đủ thời gian.

PALAMON.

Được rồi, ngài đây, ta xin cạn chén cùng anh.

[Uống.]

ARCITE.

Hãy uống một ngụm thật đầy; nó sẽ nuôi dưỡng huyết khí, anh bạn.

Anh không cảm thấy nó làm người mình ấm lên sao?

PALAMON.

Khoan đã, ta sẽ trả lời anh

Sau một hoặc hai ngụm nữa.

ARCITE.

Đừng tiếc; Công tước vẫn còn nhiều, anh họ ạ. Giờ thì ăn đi.

PALAMON.

Được.

[Ăn.]

ARCITE.

Ta rất mừng vì anh có mộtσ sức ăn tốt như vậy.

PALAMON.

Ta còn mừng hơn vì mình có được món ăn ngon đến thế.

ARCITE.

Chỗ ở này thật điên rồ phải không,

Ngay giữa chốn rừng thiêng nước độc này, anh họ?

PALAMON.

Đúng vậy, dành cho những kẻ

Có lương tâm hoang dã.

ARCITE.

Thức ăn ngon thế nào?

Ta thấy cơn đói của anh chẳng cần gia vị gì sất.

PALAMON.

Cũng bình thường thôi.

Nhưng nếu có cần, thì gia vị của anh lại quá chua ngoa đấy, người anh em ngọt ngào ạ.

Cái gì đây?

ARCITE.

Thịt nai.

PALAMON.

Đó là một món ăn bổ dưỡng.

Rót thêm rượu cho ta đi. Nào Arcite, cạn chén vì những cô nàng

Mà chúng ta từng quen biết trong những ngày qua! Con gái của Quan Tổng quản,

Anh còn nhớ cô ta chứ?

ARCITE.

Xin mời anh trước, anh họ.

PALAMON.

Cô ta từng yêu một kẻ tóc đen.

ARCITE.

Đúng thế; thì sao nào, thưa ngài?

PALAMON.

Và ta từng nghe ai đó gọi kẻ ấy là Arcite, và—

ARCITE.

Cứ nói toẹt ra đi, thề có chúa.

PALAMON.

Cô ta đã gặp hắn trong một lùm cây.

Hắn đã làm gì ở đó, anh họ? Chơi đàn virginal phăng chứ gì?

ARCITE.

Hắn cũng có làm gì đó, thưa ngài.

PALAMON.

Khiến cô ta rên rỉ suốt một tháng trời,

Hoặc hai, hoặc ba, hoặc mười tháng.

ARCITE.

Em gái của ngài Nguyên soái

Cũng có phần đấy thôi, theo ta nhớ, anh họ ạ,

Kẻo thiên hạ lại đồn đại nhảm nhí. Anh sẽ cạn chén vì cô ta chứ?

PALAMON.

Được.

ARCITE.

Đó là một ả nhân tình da ngăm xinh xắn. Đã từng có thời

Những chàng trai trẻ đi săn, rồi một khu rừng,

Và một gốc sồi lớn; và chuyện xưa tích cũ cũng từ đó mà ra.

Hỡi ôi!

PALAMON.

Vì Emily, thề có mạng sống của ta! Đồ ngốc,

Dẹp ngay cái vẻ vui tươi gượng gạo ấy đi! Ta nhắc lại lần nữa

Rằng tiếng thở dài vừa rồi là dành cho Emily. Đồ anh em hèn hạ,

Ngươi dám là kẻ bội ước trước sao?

ARCITE.

Anh đoán sai bét rồi.

PALAMON.

Nhân danh trời đất,

Chẳng có gì ở ngươi là lương thiện cả.

ARCITE.

Vậy thì ta sẽ bỏ mặc anh.

Bây giờ anh chẳng khác nào một con thú.

PALAMON.

Do chính ngươi biến ta thành thế đấy, đồ phản phúc.

ARCITE.

Đã có đủ mọi thứ cần thiết: giũa, áo sơ mi và nước hoa.

Chừng hai tiếng nữa ta sẽ quay lại, và mang theo

Thứ sẽ dẹp yên mọi chuyện.

PALAMON.

Một thanh kiếm và áo giáp ư?

ARCITE.

Đừng có nghi ngờ ta. Trông anh giờ nhếch nhác quá đấy. Vĩnh biệt.

Hãy cởi bỏ những thứ vướng víu ấy đi; anh sẽ chẳng thiếu thứ gì đâu.

PALAMON.

Này gã kia—

ARCITE.

Ta không nghe thêm lời nào nữa.

[Đi ra.]

PALAMON.

Nếu hắn nuốt lời, hắn phải đền mạng cho việc đó.

[Đi ra.]