Vào một ngày trời nắng đẹp tươi,

Trong tháng Năm vui vẻ rạng ngời,

Ta ngồi dưới bóng râm êm ả,

Nơi rừng sim che phủ mát tòa.

Muông thú nhảy mừng, chim hót vang,

Cây cối đâm chồi, cỏ nở sang;

Mọi nỗi sầu bi đều lánh xa,

Trừ chim họa mi, chốn riêng ta:

Nàng, chim tội nghiệp, buồn hiu hắt,

Ngực tựa gai nhọn, lòng thắt chặt,

Cất tiếng ca bi lụy khôn cùng,

Nghe mà thương cảm tận tâm trung.

“Fi, fi, fi,” nàng kêu lên tiếng,

“Tereu, Tereu,” lời than phiền;

Nghe nàng than thở, lệ tuôn rơi,

Ta không cầm được, chẳng nên lời,

Bởi nỗi đau nàng, lòng bày tỏ,

Khiến ta nhớ lại nỗi sầu đó.

Ôi, ta nghĩ, nàng khóc làm chi!

Chẳng ai thương xót nỗi đau này.

Cây vô tri nào nghe thấu tiếng,

Gấu hung tàn nào an ủi riêng;

Vua Pandion đã về cõi chết,

Bạn hữu nàng, nằm dưới mộ kết,

Đàn chim khác vẫn hót vang lừng,

Chẳng màng nàng đang khóc rưng rưng.

Khi vận may còn mỉm môi cười,

Ta và nàng, đều bị lừa chơi.

Mọi kẻ nịnh hót, lời đường mật,

Chẳng phải bạn hiền lúc nguy ngất.

Lời nói nhẹ nhàng, tựa gió bay;

Bạn chân thành, hiếm thấy đời nay.

Ai cũng sẽ làm bạn của người

Chừng nào tiền bạc còn tiêu chơi;

Nhưng khi túi cạn, chẳng còn xu,

Chẳng kẻ nào giúp nỗi thiếu tù.

Nếu người phóng đãng, vung tiền ra,

Họ gọi hào phóng, tiếng ngợi ca,

Và với những lời nịnh nọt ấy,

“Ước gì hắn được làm vua thay.”

Nếu người sa vào chốn ăn chơi,

Họ nhanh chóng rủ rê, mời mồi;

Nếu người đam mê chốn phấn hương,

Họ sẵn sàng dâng hiến mọi đường.

Nhưng khi Vận may quay lưng lại,

Danh tiếng lẫy lừng, vĩnh biệt mãi.

Những kẻ từng quỳ gối nịnh bợ,

Chẳng còn nhìn tới, chối bỏ hờ.

Người là bạn thực, lòng trung kiên,

Sẽ giúp người trong lúc khó điên:

Nếu người sầu muộn, lệ họ rơi;

Nếu người thức trắng, họ chẳng ngơi.

Mọi nỗi đau lòng, mọi gian nan,

Họ cùng gánh vác, chẳng thở than.

Đó là dấu hiệu để tỏ tường,

Bạn trung, thù nịnh, chớ coi thường.