Sắc đẹp chỉ là thứ tốt phù du và dễ vỡ,
Là lớp sơn bóng loáng chợt phai tàn mau;
Là đóa hoa tàn khi chớm hé nụ đầu;
Là chiếc gương giòn vỡ tan ngay tức khắc:
Một thứ tốt mong manh, một nét son, chiếc gương, đóa hoa,
Đã mất, phai, vỡ, chết chỉ trong một giờ qua.
Và như của mất ít khi hay không tìm thấy lại,
Như lớp sơn phai chẳng cách nào chà bóng cho tươi,
Như đóa hoa tàn nằm héo rũ trên mặt đất trơi,
Như gương vỡ rồi chẳng thứ keo nào hàn gắn nổi,
Nên sắc đẹp một khi tì vết, sẽ mất đi vĩnh viễn,
Mặc cho thuốc thang, son phấn, nỗi đau và muôn ngàn tiền bạc.
