Enter Epilogue.
LỜI BẠT
Tôi nay muốn hỏi quí vị nghĩ sao về vở kịch,
Nhưng ngặt nỗi, như lũ học trò, chẳng dám nói nên lời.
Lòng tôi sợ hãi vô cùng! Xin hãy đợi một lát thôi,
Và để tôi được nhìn ngắm quí vị. Không một ai mỉm cười sao?
Thế thì tình hình gay go rồi, tôi thấy rõ. Ai từng
Yêu một côả ả trẻ đẹp, giờ xin hãy lộ diện —
Thật lạ nếu ở đây không có ai — và, nếu muốn,
Cứ bất chấp lương tâm mà la ó, và phá hỏng
Việc làm ăn của chúng tôi. Tôi thấy, giữ quí vị lại cũng vô ích.
Cứ liều với điều tồi tệ nhất có thể xảy ra vậy! Giờ quí vị nói sao?
Và xin đừng hiểu lầm tôi: tôi chẳng hề cả gan;
Chúng tôi nào có lý do gì để làm thế. Nếu câu chuyện chúng tôi vừa kể
— vì chẳng phải gì khác — có thể làm quí vị hài lòng theo bất cứ cách nào —
Bởi mục đích chân chính của chúng tôi là hướng về quí vị —
Thì chúng tôi đã đạt được mục đích; và chẳng bao lâu nữa,
Tôi dám chắc, quí vị sẽ có nhiều vở kịch hay hơn, để nuôi dưỡng
Mối tình cảm lâu năm dành cho chúng tôi. Chúng tôi, bằng tất cả sức lực,
Xin tận tụy phục vụ quí vị. Thưa các vị, chúc ngủ ngon.
[Flourish. Exit.]
