Hỡi đóa hồng thơm, bông hoa đẹp, sớm bị bẻ cành, phai sắc mau,
Bẻ từ khi còn búp và tàn phai ngay trong mùa xuân!
Hạt ngọc trai đông phương sáng ngời, ôi chao, bị che khuất quá sớm!
Hỡi sinh linh kiều diễm, bị chiếc nòi sắc bén của tử thần cướp đi quá đỗi vội vàng!
Giống như quả mận xanh còn treo trên cành cây,
Và rơi xuống vì gió, trước khi mùa rụng quả đến.
Ta khóc cho ngươi, mà nào có nguyên cớ chi;
Bởi vì trong di chúc, ngươi chẳng để lại cho ta điều gì;
Thế nhưng ngươi lại để lại cho ta nhiều hơn điều ta hằng mong mỏi;
Bởi vì ta vốn dĩ chẳng màng xin xỏ ngươi điều chi.
Ôi vâng, người bạn quý, ta xin ngươi lượng thứ,
Nỗi muộn phiền của ngươi, ngươi đã để lại cho ta thừa hưởng.
