Bác sĩ, Ngục tốt và Người cầu hôn trong trang phục của Palamon bước vào.

BÁC SĨ.

Lời khuyên ta bảo anh có mang lại chút kết quả nào cho cô ấy không?

NGƯỜI CẦU HÔN.

Ồ, rất nhiều. Những cô hầu phòng bầu bạn với cô ấy

Đã ngầm thuyết phục rằng tôi chính là Palamon;

Chỉ trong nửa giờ qua, cô ấy đã mỉm cười bước đến chỗ tôi,

Và hỏi tôi muốn ăn gì, khi nào thì hôn cô ấy.

Tôi bảo “Ngay bây giờ đây,” rồi hôn cô ấy hai bận.

BÁC SĨ.

Làm vậy là phải. Thêm hai mươi bận nữa thì lại càng hay,

Bởi cách chữa trị chủ yếu nằm ở đó mà.

NGƯỜI CẦU HÔN.

Rồi cô ấy bảo tôi

Rằng tối nay cô sẽ thức cùng tôi, bởi cô thừa biết

Giờ nào cơn bệnh của tôi sẽ tái phát.

BÁC SĨ.

Cứ để cô ấy làm thế,

Và khi cơn bệnh đến, hãy đáp ứng cho thật trọn vẹn, ngay tức khắc.

NGƯỜI CẦU HÔN.

Cô ấy muốn tôi hát.

BÁC SĨ.

Anh đã làm vậy chứ?

NGƯỜI CẦU HÔN.

Không.

BÁC SĨ.

Thế thì tệ lắm;

Anh phải biết chiều theo cô ấy mọi bề chứ.

NGƯỜI CẦU HÔN.

Khốn nỗi,

Tôi nào có giọng hát, thưa ngài, để chiều theo ý ấy.

BÁC SĨ.

Chuyện đó thế nào cũng được, miễn là anh tạo ra âm thanh.

Nếu cô ấy này nỉ lần nữa, cứ làm bất cứ điều gì.

Hãy nằm cùng cô ấy, nếu cô ấy đòi hỏi.

NGỤC TỐT.

Khoan đã, thưa bác sĩ!

BÁC SĨ.

Phải, để chữa bệnh chứ.

NGỤC TỐT.

Nhưng trước hết, xin thứ lỗi cho tôi,

Phải giữ gìn sự đoan trang đã chứ.

BÁC SĨ.

Đó chỉ là sự câu nệ vặt vãnh,

Đừng vì chút danh dự hão mà vứt bỏ đứa con gái của mình.

Trước hết cứ chữa lành bệnh cho nó theo cách này; rồi nếu nó muốn đoan trang,

Con đường đó vẫn rộng mở trước mắt nó thôi.

NGỤC TỐT.

Cảm ơn ngài, Bác sĩ.

BÁC SĨ.

Xin hãy đưa cô ấy vào đây,

Rồi ta hãy xem tình hình ra sao.

NGỤC TỐT.

Tôi sẽ làm vậy, và bảo với con bé rằng

Palamon của nó đang đợi kìa. Nhưng thưa bác sĩ,

Tôi vẫn nghĩ ngài đã sai lầm rồi.

[Ngục tốt đi ra.]

BÁC SĨ.

Đi đi, đi đi;

Các ông bố đúng là những kẻ ngốc nghếch đáng yêu. Đoan trang ư?

Liệu chúng ta có nên cho nó uống thuốc cho đến khi tìm thấy thứ đó không chứ!

NGƯỜI CẦU HÔN.

Sao cơ, ngài nghĩ cô ấy không còn đoan trang nữa sao, thưa ngài?

BÁC SĨ.

Nó bao nhiêu tuổi rồi?

NGƯỜI CẦU HÔN.

Cô ấy mười tám.

BÁC SĨ.

Có thể thế,

Nhưng điều đó chẳng quan trọng; chẳng dính dáng gì đến mục đích của chúng ta.

Dù cha nó nói gì đi nữa, nếu anh nhận thấy

Tâm trạng cô ấy ngả theo hướng mà ta đã nói,

Nghĩa là, theo bản năng xác thịt—anh hiểu ý ta chứ?

NGƯỜI CẦU HÔN.

Vâng, rất rõ, thưa ngài.

BÁC SĨ.

Hãy làm thỏa mãn ham muốn của cô ấy,

Và làm cho đến nơi đến chốn; cách đó sẽ chữa khỏi ngay lập tức,

Cái cơn u sầu đang giày vò cô ấy.

NGƯỜI CẦU HÔN.

Tôi đồng quan điểm với ngài, Bác sĩ.

Ngục tốt, Con gái ngục tốt và Người hầu gái bước vào.

BÁC SĨ.

Anh sẽ thấy điều đó là đúng. Cô ấy đến kìa, xin hãy chiều theo ý cô ấy.

NGỤC TỐT.

Nào, người yêu Palamon của con đang đợi kìa, con yêu,

Và đã đợi suốt cả tiếng đồng hồ nay để thăm con đấy.

CON GÁI.

Tôi xin cảm ơn sự kiên nhẫn dịu dàng của chàng;

Chàng là một người tao nhã, và tôi mang ơn chàng nhiều lắm.

Anh chưa từng thấy con ngựa chàng tặng tôi bao giờ à?

NGỤC TỐT.

Rồi.

CON GÁI.

Cha thấy nó thế nào?

NGỤC TỐT.

Nó rất đẹp.

CON GÁI.

Cha chưa bao giờ thấy nó múa ư?

NGỤC TỐT.

Không.

CON GÁI.

Con thì thấy luôn.

Nó múa cực kỳ khéo léo, vô cùng duyên dáng,

Và nếu nhảy điệu jig, dẫu cụt đuôi hay dài đuôi đi nữa,

Nó cũng quay như một con quay cho cha xem.

NGỤC TỐT.

Tuyệt thật đấy.

CON GÁI.

Nó có thể nhảy điệu morris hai mươi dặm một giờ,

Và điều đó sẽ làm kiệt sức cả con ngựa giả xuất sắc nhất

Nếu con có chút tài nghệ nào ở cái giáo xứ này,

Và nó phi nước đại theo giai điệu bài “Light o’ love.”

Cha nghĩ sao về con ngựa này?

NGỤC TỐT.

Có những đức tính ấy,

Ta nghĩ nó hẳn có thể được huấn luyện để chơi quần vợt.

CON GÁI.

Trời ạ, cái đó thì có bõ gì.

NGỤC TỐT.

Nó cũng biết đọc và biết viết nữa chứ?

CON GÁI.

Chữ viết rất đẹp, và tự mình tính toán sổ sách

Về toàn bộ cỏ khô lẫn thức ăn gia súc của nó. Gã nài ngựa nào

Muốn lừa phỉnh nó thì phải dậy từ sáng sớm. Cha có biết

Con ngựa cái màu hạt dẻ mà Công tước đang có không?

NGỤC TỐT.

Rất rõ.

CON GÁI.

Nó đang yêu say đắm con ngựa đực ấy, tội nghiệp con vật;

Nhưng chàng ta cũng giống như chủ mình, kiêu kỳ và hờ hững.

NGỤC TỐT.

Nó có của hồi môn là gì?

CON GÁI.

Khoảng hai trăm chai,

Và hai mươi giạ yến mạch; nhưng chàng ta chẳng bao giờ thèm lấy nó đâu.

Chàng ta hí mà ngọng nghịu, đủ sức quyến rũ

Cả con ngựa cái của gã thợ xay. Chàng sẽ làm nó chết vì tương tư mất.

BÁC SĨ.

Con bé luyên thuyên những gì thế này!

NGỤC TỐT.

Hãy nhún chân chào đi; người yêu của con đến kìa.

Người cầu hôn và Bác sĩ bước lên phía trước.

NGƯỜI CẦU HÔN.

Đứa trẻ xinh đẹp ơi,

Em khỏe không? Thật là một thiếu nữ duyên dáng; một cú nhún chào thật đẹp!

CON GÁI.

Sẵn sàng vâng lệnh ngài trong khuôn phép đoan trang.

Từ đây cho đến tận cùng thế giới là bao xa hỡi các ngài?

BÁC SĨ.

À, chỉ một ngày đường thôi, cô nương.

CON GÁI.

Các anh sẽ đi cùng tôi chứ?

NGƯỜI CẦU HÔN.

Đến đó chúng ta sẽ làm gì đây, cô nương?

CON GÁI.

Thì chơi bóng ném chứ gì;

Còn việc gì khác để làm nữa đâu?

NGƯỜI CẦU HÔN.

Anh rất bằng lòng,

Nếu chúng ta tổ chức đám cưới của mình ở đó.

CON GÁI.

Đúng thế,

Bởi vì ở đó, em đảm bảo với anh, chúng ta sẽ tìm thấy

Vài ông linh mục mù nào đó sẵn sàng liều lĩnh

Làm lễ cưới cho chúng ta, chứ ở đây bọn họ câu nệ và ngốc nghếch lắm.

Hơn nữa, cha em sẽ bị treo cổ vào ngày mai,

Và điều đó sẽ là một vết nhơ cho việc đại sự.

Anh không phải là Palamon đấy chứ?

NGƯỜI CẦU HÔN.

Em không nhận ra anh sao?

CON GÁI.

Có chứ, nhưng anh chẳng màng gì đến em. Em chẳng có gì

Ngoài chiếc váy tồi tàn này, và hai chiếc áo lót thô kệch.

NGƯỜI CẦU HÔN.

Điều đó chẳng quan trọng; anh sẽ lấy em.

CON GÁI.

Anh chắc chắn thế chứ?

NGƯỜI CẦU HÔN.

[Nắm lấy tay cô.] Đúng vậy, thề bởi bàn tay đẹp này, anh sẽ lấy em.

CON GÁI.

Vậy chúng ta lên giường thôi.

NGƯỜI CẦU HÔN.

Tùy theo ý em muốn.

[Hôn cô.]

CON GÁI.

[Lau đi nụ hôn.] Ồ anh bạn, anh cứ háu hức gặm nhấm cơ hội nhỉ.

NGƯỜI CẦU HÔN.

Sao em lại lau nụ hôn của anh đi?

CON GÁI.

Đó là một nụ hôn ngọt ngào,

Và sẽ ướp hương cho em thật thơm tho để chuẩn bị cho đám cưới.

Đây không phải là anh họ Arcite của anh đấy chứ?

[Cô chỉ tay về phía Bác sĩ.]

BÁC SĨ.

Phải rồi, em yêu,

Và ta rất vui vì người họ hàng Palamon của ta

Đã có một sự lựa chọn tuyệt đẹp đến thế.

CON GÁI.

Ngài nghĩ chàng sẽ lấy em chứ?

BÁC SĨ.

Chắc chắn rồi, không còn nghi ngờ gì nữa.

CON GÁI.

Cha cũng nghĩ thế phải không?

NGỤC TỐT.

Phải.

CON GÁI.

Chúng ta sẽ có rất nhiều con cho mà xem. [Hướng về Bác sĩ.] Chúa ơi, sao ngài cao lớn thế này!

Palamon của em, hy vọng rằng chàng cũng sẽ lớn lên thật đẹp,

Giờ đây khi chàng đã được tự do. Khởi thay, chú gà tội nghiệp,

Chàng đã bị kìm hãm bởi thức ăn khô khan và chỗ ở tồi tàn,

Nhưng em sẽ hôn cho chàng phổng phao trở lại.

Một sứ giả bước vào.

SỨ GIẢ.

Các người làm gì ở đây thế? Các người sắp bỏ lỡ cảnh tượng hùng tráng nhất

Từng được thấy đấy.

NGỤC TỐT.

Họ ra chiến trường rồi à?

SỨ GIẢ.

Đúng vậy.

Ông cũng được giao nhiệm vụ ở ngoài đó đấy.

NGỤC TỐT.

Tôi phải đi ngay đây.

Tôi đành phải để mọi người ở lại đây vậy.

BÁC SĨ.

Thôi được, chúng tôi sẽ đi cùng ông;

Tôi không muốn bỏ lỡ cảnh tượng đó đâu.

NGỤC TỐT.

Ông thấy con bé thế nào?

BÁC SĨ.

Tôi đảm bảo với ông, chỉ trong vòng ba bốn ngày tới

Tôi sẽ chữa cho nó bình thường trở lại. Ông không được rời xa nó,

Mà phải tiếp tục đối xử với nó theo cách này.

NGƯỜI CẦU HÔN.

Tôi sẽ làm vậy.

BÁC SĨ.

Nào, đưa cô ấy vào nhà thôi.

NGƯỜI CẦU HÔN.

Nào em yêu, chúng ta đi ăn tối nhé;

Rồi sau đó chúng ta sẽ chơi bài.

CON GÁI.

Và chúng ta cũng sẽ hôn nhau chứ?

NGƯỜI CẦU HÔN.

Một trăm bận.

CON GÁI.

Và hai mươi bận nữa.

NGƯỜI CẦU HÔN.

Ừ, thêm hai mươi bận nữa.

CON GÁI.

Rồi sau đó chúng ta sẽ ngủ cùng nhau.

BÁC SĨ.

Hãy chấp nhận đề nghị của cô ấy đi.

NGƯỜI CẦU HÔN.

Vâng, thưa cưới thì cưới, chúng tôi sẽ làm thế.

CON GÁI.

Nhưng anh không được làm em đau đấy nhé.

NGƯỜI CẦU HÔN.

Anh sẽ không đâu, em yêu.

CON GÁI.

Nếu anh làm thế, tình yêu ơi, em sẽ khóc cho xem.

[Họ cùng đi ra.]