Vào cửa Paulina, một quý ông và các hầu cận.
PAULINA.
Hãy gọi người coi ngục đến đây;
Và cho hắn biết ta là ai.
[Quý ông bước ra.]
Thưa quí bà kính mến!
Không triều đình nào ở Châu Âu là quá tốt cho người;
Thế thì người làm gì trong ngục tối này?
Quý ông dẫn Ngục quan bước vào.
Này ông kính mến,
Ông biết tôi chứ, phải không?
NGỤC QUAN.
Thưa một vị phu nhân đáng kính
Và là người mà tôi vô cùng tôn trọng.
PAULINA.
Vậy xin ông,
Hãy dẫn tôi vào gặp hoàng hậu.
NGỤC QUAN.
Tôi không thể, thưa phu nhân.
Tôi có lệnhh truyền tuyệt đối cấm điều đó.
PAULINA.
Thật là phiền phức khi ngăn cản lòng trung thực và danh dự
Khỏi sự viếng thăm của những khách thanh tao! Xin hỏi, có được phép
Gặp các thị nữ của bà ấy không? Bất kỳ ai trong số họ? Emilia?
NGỤC QUAN.
Nếu phu nhân vui lòng
Cho các hầu cận của mình lui ra, tôi
Sẽ đưa Emilia ra đây.
PAULINA.
Xin hãy gọi cô ấy ngay.Và các người hãy lui ra.
[Quý ông và các hầu cận bước ra.]
NGỤC QUAN.
Và thưa phu nhân,
Tôi buộc phải có mặt trong cuộc gặp của bà.
PAULINA.
Thôi được, tùy ông vậy, xin nhờ ông.
[Ngục quan bước ra.]
Thật lắm chuyện rắc rối để biến một điều không vết nhơ thành có vết nhơ,
Đến mức vượt quá cả sự tô vẽ.
Ngục quan dẫn Emilia quay lại.
Hỡi nữ sĩ kính yêu,
Hoàng hậu nhân từ của chúng ta ra sao rồi?
EMILIA.
Vẫn gắng gượng được như một người cao quý mà khốn khổ:
Vì những nỗi sợ hãi và đau đớn (chưa từng có người phụ nữ dịu dàng nào phải chịu đựng lớn hơn),
Người đã sinh con, có phần sớm hơn kỳ hạn.
PAULINA.
Một hoàng tử sao?
EMILIA.
Một công chúa; và là một đứa trẻ khôi ngô,
Tràn đầy sức sống và chắc chắn sẽ sống: hoàng hậu nhận được
Nhiều niềm an ủi từ đó; bà nói: "Tù nhân tội nghiệp của ta,
Ta cũng vô tội như ngươi vậy."
PAULINA.
Ta dám lấy danh dự ra thề.
Những cơn điên rồ nguy hiểm và bất thường ấy ở nhà vua, thật đáng nguyền rủa thay!
Ông ta phải được cho biết chuyện này, và chắc chắn sẽ phải nghe: bổn phận đó
Thích hợp nhất với một người phụ nữ. Ta sẽ gánh vác việc này.
Nếu ta tỏ ra ngọt ngào xun xoe, nguyện cho lưỡi ta phồng rộp,
Và không bao giờ làm tiếng kèn
Cho cơn giận dữ đỏ ngầu của ta nữa. Xin cô, Emilia,
Hãy gửi lời kính cẩn tuân phục nhất của tôi đến hoàng hậu.
Nếu người dám phó thác đứa con nhỏ cho tôi,
Tôi sẽ mang nó ra trước mặt nhà vua, và nhận làm
Biện hộ viên lớn tiếng nhất cho người. Ta nào biết được
Nhà vua có thể mềm lòng khi nhìn thấy đứa trẻ hay không:
Sự im lặng của lòng trong trắng tuyệt đối
Thường thuyết phục được con người, khi lời nói chẳng còn hiệu quả.
EMILIA.
Thưa phu nhân đáng kính nhất,
Danh dự và lòng tốt của phu nhân rành rành ra đó,
Nên việc phu nhân tự nguyện gánh vác chắc chắn sẽ đem lại
Kết quả tốt đẹp: chẳng có vị phu nhân nào sống trên đời này
Lại thích hợp cho sứ mệnh lớn lao này bằng ngài. Xin phu nhân
Hãy ghé qua căn phòng bên cạnh, tôi sẽ lập tức
Bẩm báo với hoàng hậu về nhã ý vô cùng cao quý của ngài,
Chính người ngay hôm nay cũng đã ấp ủ ý định này,
Nhưng không dám ngỏ lời với một bề tôi danh giá,
Kẻo bị từ chối.
PAULINA.
Hãy nói với bà ấy, Emilia,
Tôi sẽ dùng thứ ngôn từ mà tôi có: nếu sự sắc sảo tuôn trào từ đó
Cũng như sự táo bạo trào dâng trong lồng ngực tôi, thì xin chớ nghi ngờ
Rằng tôi sẽ làm được những điều tốt đẹp.
EMILIA.
Cầu xin ơn trên phù hộ cho phu nhân vì điều đó!
Tôi sẽ vào gặp hoàng hậu: xin ngài vui lòng bước lại gần hơn một chút.
NGỤC QUAN.
Thưa phu nhân, nếu hoàng hậu muốn gửi đứa trẻ ra ngoài,
Tôi không biết mình sẽ phải gánh chịu hậu quả gì khi cho qua,
Bởi tôi không có tráp lệnh.
PAULINA.
Ông chẳng cần phải sợ điều đó đâu, thưa ông:
Đứa trẻ này từng là tù nhân trong bụng mẹ, và theo
Luật lệ cùng tiến trình của tạo hóa vĩ đại, nó đã được
Phóng thích và ban cho sự tự do: nó không phải là một bên
Trong cơn thịnh nộ của nhà vua, cũng chẳng có tội lỗi gì,
Nếu có chăng nữa, thì đó là lỗi của hoàng hậu.
NGỤC QUAN.
Tôi tin là vậy.
PAULINA.
Ông đừng sợ: xin lấy danh dự của ta ra đảm bảo,
Ta sẽ đứng ra che chở cho ông khỏi mọi hiểm nguy.
[Họ cùng bước ra.]
