Venus, với chàng Adonis ngồi bên,
Dưới bóng sim già, bắt đầu quyến rũ;
Nàng kể chàng nghe thần Mars từng ngỏ ý,
Và khi người ngã lòng, nàng cũng ngã theo nhau.
“Cứ thế này,” nàng rằng, “thần chiến tranh ôm ấp,”
Rồi siết chặt Adonis trong vòng tay;
“Cứ thế này,” nàng rằng, “thần cởi xiêm y giáp,”
Tựa hồ bảo chàng học phép bùa yêu này;
“Cứ thế này,” nàng rằng, “người hôn lên môi thắm,”
Và áp môi mình thực hiện cuộc hôn sâu;
Vừa lúc nàng vừa thở, chàng liền vội tháo chạy,
Chẳng đoái hoài ý tứ, chẳng màng cuộc vui đâu.
Than ôi, ước gì người tình ta rơi vào thế ấy,
Để hôn và ôm cho đến lúc ta chạy hoài!
