Lũ cừu biếng ăn, cừu cái ngừng sinh nở,

Cừu đực chẳng ham vui, vạn sự đều trắc trở:

Tình đang lụi tàn, lòng tin cũng quay lưng,

Trái tim chối từ, chính là nguyên cớ.

Mọi điệu vũ vui tươi tôi đều quên sạch,

Tình nàng đã mất, Chúa thấu rõ lòng tôi:

Nơi niềm tin nàng từng gửi gắm vẹn nguyên,

Giờ chỉ còn lời từ chối, chẳng đổi thay.

Một nỗi trắc trở tầm thường gây nên mất mát;

Ôi vận số hờn dỗi, mụ định mệnh tráo trở!

Để giờ tôi thấy sự đổi thay bạc bẽo

Ở đàn bà còn hơn cả đàn ông.

Tôi khoác áo tang, mọi sợ hãi coi khinh,

Tình đã rẫy ruồng, giam hãm kiếp thân tôi.

Tim rỉ máu, khẩn cầu muôn phương cứu giúp,

Ôi số phận tàn nhẫn, chất chứa vị đắng cay.

Sáo mục đồng tôi chẳng còn cất tiếng.

Chuông đeo cổ cừu ngân tiếng gọi buồn tênh;

Chú chó cộc đuôi từng vui đùa nhảy nhót,

Giờ lặng lẽ nhìn, run rẩy chẳng rời.

Nó cất tiếng hú dài, nức nở,

Xót xa thay cho cảnh ngộ đời tôi.

Tiếng thở dài vang vọng mặt đất vô tình,

Tựa ngàn quân bại trận trong cuộc chiến đẫm máu!

Giếng trong ngừng chảy, chim ngọt ngừng hót,

Cây xanh chẳng còn trổ sắc tươi màu;

Đàn gia súc đứng buồn, bầy cừu chìm giấc ngủ,

Nàng tiên rừng thập thò, bóng tối phủ sợ hãi.

Mọi thú vui của đám mục đồng nghèo khó,

Những buổi hội hè trên cánh đồng hoang,

Mọi trò tiêu khiển chiều tà đều đã bay đi,

Tình yêu mất sạch, vì tình yêu đã chết.

Vĩnh biệt tình yêu ngọt ngào, chẳng ai sánh kịp,

Nàng là niềm mãn nguyện, cũng là cội nguồn nỗi đau!

Corydon khốn khổ đành sống kiếp cô liêu;

Chẳng còn phương cứu chữa, chẳng còn lối thoát nào.