Dương bản Ngục tốt bước vào một mình.

CON GÁI.

Mặc cho các công tước, mọi ác quỷ gầm gào,

Hắn đã được tự do! Ta vì hắn mà liều lĩnh,

Ta đã đưa hắn ra; tới một khu rừng nhỏ

Cách đây một dặm, ta đã phái hắn đến đó, nơi một cây tuyết tùng

Cao hơn tất cả xòe rộng như cây phong

Ngay sát một con suối, và ở đó hắn sẽ ẩn nấp thật kỹ

Cho đến khi ta sắm cho hắn giũa và thức ăn, bởi vì hiện tại

Những chiếc vòng sắt trên cổ chân hắn vẫn chưa được tháo ra. Ôi Tình yêu,

Ngươi quả là một đứa trẻ gan góc làm sao! Cha ta

Thà chịu đựng gươm giáo lạnh lùng còn hơn dám làm việc đó.

Ta yêu chàng vượt qua cả tình yêu và vượt qua cả lý trí,

Hay sự khôn ngoan, hay sự an toàn. Ta đã cho chàng biết điều đó;

Ta chẳng màng chi nữa, ta đã liều mạng rồi. Nếu luật pháp

Phát hiện ra ta rồi kết tội ta vì chuyện này, thì một vài cô gái,

Một vài thiếu nữ có trái tim lương thiện, sẽ hát khúc ca thương tiếc cho ta

Và lưu truyền rằng cái chết của ta thật cao cả,

Chết gần như một vị tử đạo. Lối đi mà chàng chọn,

Ta dự định cũng sẽ là lối đi của ta. Chắc chắn chàng không thể

Hèn nhát đến mức bỏ rơi ta ở lại nơi này.

Nếu chàng làm thế, các thiếu nữ sẽ chẳng đời nào dễ dàng

Tin tưởng đàn ông thêm lần nữa. Và thế mà chàng vẫn chưa hề cảm ơn ta

Vì những gì ta đã làm; không, thậm chí còn chẳng thèm hôn ta lấy một cái,

Và điều đó, ta nghĩ, thật chẳng ra sao cả; và ta cũng suýt

Chẳng thể thuyết phục nổi chàng nhận lấy sự tự do,

Chàng cứ đắn đo mãi về những điều sai trái mà chàng đã gây ra

Cho ta và cho cha ta. Dù vậy, ta vẫn hy vọng rằng,

Khi chàng suy ngẫm nhiều hơn, tình yêu này của ta

Sẽ bén rễ sâu hơn trong lòng chàng. Cứ để chàng muốn làm gì

Tùy ý với ta đi, miễn là chàng đối xử tử tế với ta;

Bởi vì chàng phải đối xử với ta như thế, nếu không ta sẽ vạch mặt chàng,

Và ngay trước mặt chàng, rằng hắn chẳng phải là đàn ông. Ta sẽ lập tức

Lo liệu nhu yếu phẩm cho chàng và gói ghém quần áo của mình,

Và bất cứ nơi nào có một lối mòn, ta cũng sẽ dấn bước,

Miễn là chàng ở bên ta. Sát cạnh chàng, tựa như một chiếc bóng

Ta sẽ mãi mãi kề bên. Chỉ trong vòng một tiếng nữa thôi, sự náo động

Sẽ lan khắp nhà tù. Khi ấy ta đang

Ôm hôn người mà họ đang lùng bắt. Vĩnh biệt, cha kính yêu!

Mong cha hãy bắt thêm nhiều tù nhân và sinh thêm nhiều người con gái như thế,

Và chẳng mấy chốc cha có thể tự lo lấy thân mình. Giờ thì đi tìm chàng thôi.

[Thoát.]