Cleomenes và Dion bước vào.
CLEOMENES
Khí hậu thật thanh tao; bầu không khí ngọt ngào vô cùng,
Hòn đảo màu mỡ, và ngôi đền vượt xa cả
Những lời ca tụng thông thường mà người ta dành cho nó.
DION
Tôi sẽ tâu lại rằng — điều khiến tôi kinh ngạc nhất —
Chính là y phục tựa chốn thiên thai của họ
(Thiết nghĩ tôi nên gọi như vậy) cùng sự tôn nghiêm
Của những bậc túc nho mang phẩm phục trang trọng ấy. Ồ, buổi tế thần!
Mới long trọng, trang nghiêm và huyền ảo làm sao,
Khi được tiến hành!
CLEOMENES
Nhưng hơn hết thảy, tiếng sấm sét đinh tai nhức óc
Của lời sấm truyền, tựa hồ tiếng sét của thần Jove,
Đã khiến tâm trí tôi sững sờ
Đến mức chẳng còn biết trời đất là gì.
DION
Giá như kết quả của chuyến đi này
Cũng mang lại cho hoàng hậu sự tốt lành — Ồ, mong là thế! —
Như nó đã đem đến cho chúng ta sự kỳ diệu, dễ chịu và nhanh chóng,
Thì khoảng thời gian bỏ ra thật vô cùng xứng đáng.
CLEOMENES
Nguyện xin thần Apollo vĩ đại
Biến mọi chuyện thành tốt đẹp! Những bản cáo thị kia,
Vốn gán ghép tội lỗi cho Hermione một cách quá đỗi ép uổng,
Tôi chẳng mấy ưa thích chút nào.
