Một ngày nọ, ôi đớn đau thay!
Tình yêu, vốn tháng nào cũng là tháng Năm,
Chợt thấy một đoá hoa tuyệt mỹ,
Đang đùa giỡn trong làn gió lơi lả.
Xuyên qua những chiếc lá nhung mượt mà
Cơn gió vô hình luồn lách tìm lối qua,
Khiến kẻ si tình đang ngậm ngùi đau khổ,
Ao ước được hóa thành hơi thở của trời:
“Hỡi gió,” chàng thán, “má nàng ngươi có thể mơn man;
Hỡi gió, ước gì ta cũng được vinh quang nhường ấy!
Nhưng than ôi, bàn tay ta đã thề
Không bao giờ bứt nàng khỏi cành hoa gai góc:
Lời thề, ôi chao, nào xứng với tuổi trẻ,
Tuổi trẻ vốn ham chuộng hương hoa!
Vì nàng, thần Jove sẵn sàng thề thốt
Rằng Juno chỉ là kẻ da màu tầm thường,
Và chối bỏ cả ngai vàng tối cao,
Đành làm kẻ phàm nhân vì tình yêu của nàng.”
