Rạng rỡ buổi sớm mai, nữ hoàng tình yêu tuyệt sắc,
* * * * * *
Tái nhợt vì sầu, hơn cả loài chim câu trắng muốt,
Vì nàng Adonis, gã thanh niên kiêu hãnh và ngông cuồng;
Nàng đứng đó trên ngọn đồi cao dốc đứng;
Chẳng bao lâu, Adonis xuất hiện cùng tù và và lũ chó săn;
Nàng, nữ hoàng ngây dại, với tấm chân tình thái quá,
Ngăn chàng trai, chẳng cho chàng vượt qua chốn ấy.
“Có lần,” nàng nói, “ta đã thấy một thiếu niên tuấn tú, ngọt ngào
Nơi những bụi cây này, bị lợn rừng đâm trọng thương,
Thấu tận đùi, một cảnh tượng thật đau lòng!
Hãy nhìn đùi ta đây,” nàng bảo, “vết thương nằm ở đó.”
Nàng vén lên cho chàng xem: chàng thấy chẳng phải chỉ một vết thương,
Đỏ mặt chàng quay bước, bỏ lại nàng trơ trọi một mình.
