Flourish. Enter Theseus, Hippolyta, Emilia, Pirithous and some Attendants.
EMILIA.
Tôi sẽ không bước thêm bước nào nữa.
PIRITHOUS.
Cô muốn bỏ lỡ cảnh tượng này sao?
EMILIA.
Thà tôi nhìn diều hâu bắt sẻ
Còn hơn chứng kiến cảnh phân định này. Mọi nhát kiếm giáng xuống
Đều đe dọa một sinh mạng kiêu hùng; mỗi đường gươm đều than khóc
Nơi nó rơi xuống, nghe giống tiếng chuông
Hơn là tiếng gươm giáo. Tôi sẽ ở lại đây.
Thị giác của tôi không phải chịu đựng
Những gì sắp xảy ra – điều mà tai không thể
Tránh nghe, nhưng mắt còn có thể lảng tránh
Khỏi những cảnh tượng hãi hùng.
PIRITHOUS.
Thưa Ngài, thưa chúa công kính mến,
Em vợ ngài không chịu đi tiếp nữa.
THESEUS.
Ồ, nàng buộc phải đi.
Nàng sẽ phải chứng kiến những chiến công hiển hách bằng xương bằng thịt,
Thứ đôi khi chỉ hiện lên mờ nhạt qua ngòi bút. Giờ đây chính Tạo hóa
Sẽ dựng nên và diễn lại câu chuyện ấy, để niềm tin
Được khắc ghi qua cả mắt lẫn tai. Nàng phải có mặt;
Nàng là phần thưởng của kẻ chiến thắng, là chiếc cúp và vòng nguyệt quế
Để tôn vinh danh nghĩa của cuộc chiến này.
EMILIA.
Xin thứ lỗi cho tôi;
Dù có ở đó, tôi cũng sẽ nhắm nghiền mắt lại.
THESEUS.
Nàng bắt buộc phải có mặt;
Cuộc tỉ thí này ngỡ như diễn ra trong đêm tối, và nàng
Chính là ngôi sao duy nhất rọi sáng.
EMILIA.
Tôi đã lụi tàn rồi.
Chỉ có sự đố kỵ ẩn chứa trong thứ ánh sáng soi rọi
Người này trước mặt kẻ kia. Bóng đêm, thứ từ muôn đời nay
Vẫn là cội nguồn của nỗi kinh hoàng, kẻ hứng chịu lời nguyền rủa
Từ triệu triệu sinh linh phơi trói, giờ đây hoàn toàn có thể
Bằng cách buông tấm áo choàng đen trùm lên cả hai,
Khiến chẳng ai tìm thấy ai, tự gặt hái cho mình
Chút ít tiếng thơm, và che lấp đi4biết bao vụ mồ hôi đẫm máu mà nó nhúng tay.
HIPPOLYTA.
Nàng phải đi thôi.
EMILIA.
Thưa ngài, ơn trên, tôi kiên quyết không đi.
THESEUS.
Chà, các hiệp sĩ cần phải thắp lên
Lòng dũng cảm từ ánh mắt nàng. Hãy biết rằng, trong cuộc chiến này
Nàng chính là báu vật, và ắt phải có mặt ở đó
Để ban thưởng cho chiến công.
EMILIA.
Thưa ngài, xin lượng thứ;
Danh dự của cả một vương quốc hoàn toàn có thể được định đoạt
Ngay cả bên ngoài lãnh thổ của nó.
THESEUS.
Thôi được, tùy ý nàng vậy.
Những kẻ ở lại hầu hạ nàng hẳn sẽ rất ao ước
Được trao vị trí này cho bất kỳ kẻ thù nào.
HIPPOLYTA.
Tạm biệt em gái.
Chị có lẽ sẽ biết mặt chồng em trước cả em
Chỉ cách nhau một khoảng thời gian ngắn ngủi. Cầu xin các vị thần
Ban cho em người mà trong hai kẻ ấy họ tường tận nhất,
Mong ngài ấy sẽ thuộc về em.
Exeunt all but Emilia.
EMILIA.
Arcite sở hữu dung mạo hiền hòa, nhưng ánh mắt hắn
Lại tựa như cỗ máy được lên dây, hay thứ vũ khí sắc bén
Nằm trong lớp vỏ mềm; lòng trắc ẩn và sự can đảm nam nhi
Cùng chung gối trong gương mặt ấy. Palamon
Mang dáng vẻ vô cùng đáng sợ; vầng trán hắn
Hằn sâu những nếp nhăn, như muốn chôn vùi thứ khiến hắn cau mày;
Nhưng đôi khi lại chẳng phải vậy, mà biến đổi theo
Tâm trạng của hắn. Suốt hồi lâu, ánh mắt hắn
Sẽ đăm đăm nhìn vào mục tiêu. Nỗi u sầu
Tôn lên vẻ cao quý của hắn; niềm vui của Arcite cũng vậy;
Nhưng nỗi buồn của Palamon lại tựa như một niềm vui,
Pha trộn đến mức ngỡ như niềm vui khiến hắn buồn
Và nỗi buồn lại làm hắn vui. Những tâm trạng tăm tối ấy
Vốn dĩ đặt lên người khác thì trơ trẽn, nhưng trên mình họ
Lại vô cùng xứng hợp.
Cornets. Trumpets sound as to a charge.
Hãy lắng nghe kìa, tiếng giục giã và khí thế ấy đang kích động
Các hoàng tử bước vào thử thách! Arcite có thể chiến thắng tôi,
Nhưng đồng thời Palamon cũng có thể đánh cho Arcite tơi bời
Đến mức biến dạng. Ồ, nỗi xót xa nào
Mới đủ cho một cục diện thế này? Nếu tôi có mặt ở đó,
Tôi e mình sẽ gây họa, bởi họ sẽ liếc mắt
Về phía ghế ngồi của tôi, và trong khoảnh khắc ấy có thể
Họ sẽ lơ là một nhát đỡ hoặc bỏ lỡ một cơ hội tấn công
Đáng lẽ cần phải thực hiện đúng lúc. Tốt hơn rất nhiều
Khi tôi không có mặt ở đó.
Cornets. A great cry and noise within crying “À Palamon!”
Ôi, thà rằng chưa từng sinh ra
Còn hơn là nguyên nhân dẫn đến tai họa nhường này.
Enter Servant.
Tình hình thế nào rồi?
SERVANT.
Tiếng hò reo là “À Palamon”.
EMILIA.
Vậy là hắn đã chiến thắng. Điều đó vốn đã được đoán trước.
Trông hắn ngập tràn vẻ uy ân và chiến thắng, và không nghi ngờ gì nữa,
Hắn chính là kẻ xuất chúng nhất trong số những người đàn ông. Ta xin ngươi hãy chạy đi
Và báo cho ta biết tình hình ra sao.
Shout and cornets, crying “À Palamon!”
SERVANT.
Vẫn là “Palamon”.
EMILIA.
Hãy chạy đi dò hỏi đi.
Exit Servant.
Tội nghiệp kẻ hầu trung thành, ngươi đã thua cược rồi.
Ta vẫn luôn đeo bức chân dung của ngươi ở bên ngực phải,
Còn của Palamon ở bên trái. Tại sao lại thế, ta cũng chẳng rõ.
Ta chẳng có dụng ý gì sâu xa; chỉ là sự ngẫu nhiên xui khiến vậy thôi.
Phía bên trái là nơi trái tim ngự trị; Palamon
Đã có được lá thăm mang điềm lành nhất.
Another cry and shout within, and cornets.
Tiếng hò la bùng nổ này
Chắc chắn là hồi kết của cuộc tỉ thí.
Enter Servant.
SERVANT.
Họ nói rằng Palamon đã đánh gục Arcite
Chỉ cách đài kỷ niệm có một tấc, và tiếng hò reo
Đồng thanh vang lên “À Palamon”. Nhưng chẳng mấy chốc,
Những người hỗ trợ đã lội ngược dòng ngoạn mục, và
Hai đối thủ kiêu hùng lúc này đây
Đang giáp lá cà quyết liệt.
EMILIA.
Phải chi họ hóa thân
Cả hai thành một kẻ duy nhất — Ồ, tại sao lại không nhỉ? Chẳng có người phụ nữ nào
Xứng đáng với một người đàn ông hoàn mỹ nhường ấy! Phần riêng lẻ của họ,
Phẩm chất cao quý độc nhất vô nhị của từng người,
Đã khiến mọi người phụ nữ đang sống trên đời này
Trở nên lu mờ và kém cỏi trước họ.
Cornets. Cry within, “Arcite, Arcite.”
Lại thêm tiếng reo hò nữa ư?
Vẫn là “Palamon” chứ?
SERVANT.
Không, thưa cô, giờ thì âm thanh ấy gọi tên “Arcite”.
EMILIA.
Ta cầu xin ngươi, hãy chú ý lắng nghe tiếng hò reo ấy;
Dồn cả hai tai vào mà nghe ngóng vụ việc đi.
Cornets. A great shout and cry “Arcite, victory!”
SERVANT.
Tiếng hò reo là
“Arcite” và “Chiến thắng!” Hãy nghe kìa, “Arcite, chiến thắng!”
Hồi kết của cuộc chiến đã được loan báo
Bởi dàn nhạc cụ hơi.
EMILIA.
Những kẻ chỉ nhìn bề ngoài cũng thừa thấy
Rằng Arcite không phải dạng vừa. Trời ơi, sự phú quý
Và khí chất cao sang ngời ngời toát lên từ con người hắn; nó không thể
Nào bị che giấu trong hắn, cũng như lửa không thể giấu trong sợi lanh,
Hay những bờ sông thấp kém có thể kiện tụng lại dòng nước
Bị gió lùa cuộn lên thành bão giông. Ta từng nghĩ rằng
Palamon nhân đức sẽ gặp họa, dẫu ta chẳng tài nào biết nổi
Tại sao mình lại nghĩ thế. Lý trí của chúng ta đôi khi chẳng phải nhà tiên tri
Trong khi trí tưởng tượng lại thường chuẩn xác. Họ đang rời đi kìa.
Hỡi ôi, tội nghiệp Palamon!
Cornets. Enter Theseus, Hippolyta, Pirithous, Arcite as victor, and Attendants.
THESEUS.
Kìa, hãy nhìn em vợ ta đang mòn mỏi chờ đợi,
Vẫn còn đang run rẩy và thấp thỏm. — Emily xinh đẹp nhất,
Các vị thần bằng phán quyết thiêng liêng của họ
Đã ban cho nàng hiệp sĩ này; hắn là một dũng tướng
Xuất sắc nhất từng ra trận. Hãy đưa tay cho nhau nào.
Hãy nhận lấy nàng ấy, và anh hãy nhận lấy nàng; hãy gắn kết với nhau bằng
Một tình yêu lớn lên theo năm tháng phai tàn.
ARCITE.
Emily,
Để có được nàng, tôi đã đánh mất những gì thân thiết nhất,
Trừ chính người mà tôi mua được; vậy mà tôi vẫn thấy món hời lớn,
Nếu xét theo giá trị của nàng trong lòng tôi.
THESEUS.
Ồ ái nữ thân yêu,
Giờ đây hắn đang cất lời ca ngợi một tráng sĩ kiêu hùng bậc nhất
Từng thúc ngựa phi nước đại. Chắc chắn các vị thần
Đã muốn hắn chết khi còn độc thân, kẻo dòng dõi của hắn
Lại tỏ ra quá ư thần thánh trên cõi đời này. Phong thái của hắn
Đã mê hoặc ta đến mức ta ngỡ rằng thần Alcides
Chẳng qua chỉ là cục chì vo tròn trước mặt hắn. Nếu ta có thể ca ngợi
Từng phần trên con người hắn cho xứng với tất cả những gì ta đã nói, thì Arcite của nàng
Cũng chẳng hề kém cạnh, bởi kẻ vốn xuất chúng nhường ấy
Vẫn đọ sức với một đối thủ còn xuất sắc hơn. Ta từng nghe
Hai chú chim họa mi ganh đua nhau làm rộn cả góc đêm
Bằng giọng hót tranh tài, lúc người này cất cao hơn,
Lát sau lại đổi người kia, rồi lại đến người thứ nhất,
Và rồi cùng lúc cất giọng ngân nga, đến mức thính giác
Chẳng thể phân định được ai hơn ai. Sự việc cũng diễn ra tương tự
Suốt một khoảng thời gian dài giữa hai người họ hàng này, cho đến khi trời xanh
Buộc phải chọn ra một người chiến thắng. — Hãy đội chiếc vòng nguyệt quế
Với niềm vui vì nàng đã chiến thắng. — Còn với kẻ bại trận,
Hãy ban cho hắn sự công minh tức thời của chúng ta, vì ta thừa biết
Cuộc sống hiện tại chỉ toàn mang lại cay đắng cho họ. Hãy tiến hành ngay tại đây.
Cảnh tượng này không dành cho mắt chúng ta chứng kiến. Hãy rời khỏi đây
Trong niềm hân hoan tột cùng, dẫu mang theo đôi chút muộn phiền. — Hãy ôm lấy phần thưởng của anh;
Ta biết anh sẽ không đời nào buông tay nàng đâu. — Hippolyta,
Ta thấy một bên mắt của nàng đang ngấn lệ,
Và nó sắp tuôn trào rồi kìa.
Flourish.
EMILIA.
Thế này mà gọi là chiến thắng sao?
Hỡi tất cả các đấng linh thiêng trên trời, lòng thương xót của các ngài ở đâu?
Giá như ý muốn của các ngài không phán truyền rằng mọi chuyện phải thế,
Và buộc tôi phải sống để an ủi vị hoàng tử bất hạnh,
Cô độc và đáng thương này — người vừa tự tay tước đi
Một sinh mạng còn đáng trân trọng hơn tất cả phụ nữ trên đời,
Lẽ ra tôi cũng đã và muốn chết quách đi rồi.
HIPPOLYTA.
Thật là một niềm xót xa vô hạn
Khi bốn ánh mắt ấy lại cùng hướng về một người
Khiến hai kẻ phải chịu cảnh mù lòa vì thế.
THESEUS.
Sự việc là vậy đấy.
Exeunt.
