Leontes, Polixenes, Florizel, Perdita, Camillo, Paulina, các Lãnh chúa và Đoàn tùy tùng bước vào.

LEONTES.

Ôi Paulina trang nghiêm và nhân hậu, nguồn an ủi lớn lao

Biết bao mà trẫm nhận được từ khanh!

PAULINA.

Kính lạy bệ hạ, thiếp

Tuy làm chưa phải phép, nhưng lòng dạ thành tâm. Mọi công lao của thiếp

Ngài đã ban thưởng bội phần; nhưng việc ngài đoái thương

Cùng vị vương huynh đội mão miện và những người thừa kế

Vương quốc của ngài đã đính ước, giá lâm thăm ngôi nhà nghèo nàn này,

Thì đó là ân huộc dạt dào vượt quá

Cả cuộc đời thiếp đến cuối đời cũng không sao đền đáp nổi.

LEONTES.

Ôi Paulina,

Trẫm làm phiền khanh thật lấy làm áy náy. Nhưng chúng ta đến đây

Để ngắm bức tượng của vương hậu: phòng tranh của khanh

Trẫm đã đi qua, không khỏi trầm trồ thán phục

Trước rất nhiều tác phẩm kỳ tài; nhưng trẫm chưa thấy

Thứ mà ái nữ của trẫm đến để ngắm nhìn,

Bức tượng của mẫu thân nó.

PAULINA.

Xưa khi hoàng hậu sống chẳng ai bì kịp,

Thì nay hình bóng ngài lúc khuất núi, thiếp tin chắc rằng,

Cũng vượt lên trên tất cả những gì ngài từng chiêm ngưỡng

Hay bàn tay con người từng tạo tác; thế nên thiếp mới giữ nó

Lẻ loi, một góc riêng. Nhưng tượng đây rồi: hãy chuẩn bị

Để chiêm ngưỡng sự sống được tái hiện sinh động chẳng khác nào

Giấc ngủ nghìn thu mô phỏng cái chết. Hãy ngắm nhìn, và phán xem có tuyệt mỹ chăng.

Paulina kéo một tấm màn che ra, và lộ diện Hermione đang đứng như một bức tượng.

Thiếp rất thích sự lặng câm của ngài, điều đó càng làm nổi bật

Sự kinh ngạc của ngài: nhưng xin hãy cất lời. Trước hết là ngài, thưa bệ hạ.

Trông nó có giống thật lắm chăng?

LEONTES.

Dáng đứng thường ngày của nàng!

Hãy qu trách trẫm đi, hỡi phiến đá thân yêu, để trẫm có thể thốt lên rằng<Quả thực nàng là Hermione; hay đúng hơn, nàng chính là nàng

Trong dáng vẻ không hờn dỗi ấy; bởi xưa kia nàng dịu dàng

Biết bao, tựa thuở thơ ngây và ơn phước. Nhưng kìa, Paulina,

Hermione đâu có nhiều nếp nhăn đến thế, hoàn toàn không hề

Già nua như bức tượng này trông thấy.

POLIXENES.

Ồ, khác nhau một trời một vực!

PAULINA.

Thế mới thấy tài nghệ của nhà điêu khắc cao cường biết bao,

Khi ông đã bỏ qua ngót mười sáu năm trời để tạc nàng

Như thuở sinh thời.

LEONTES.

Như thuở nàng còn sống, đúng thế,

Mang lại cho trẫm niềm an ủi lớn lao biết bao

Giờ đây lại cứa sâu vào tận cõi lòng. Ôi, nàng từng đứng thế này,

Đầy vẻ uy nghi sống động, hơi ấm nồng nàn,

Y hệt như dáng vẻ lạnh giá đang đứng trước ta lúc này, khi trẫm mới ngỏ lời cầu hôn!

Trẫm thật hổ thẹn: phiến đá này chẳng lẽ không qu trách trẫm

Vì trẫm còn vô cảm hơn cả nó sao? Ôi tác phẩm hoàng gia,

Ẩn chứa phép màu trong dáng vẻ uy nghi, đã khơi dậy

Mọi lỗi lầm xưa cũ trong tâm trí trẫm và

Hút sạch hồn vía của ái nữ đang ngắm nhìn ngài,

Khiến con bé đứng trân trân như pho tượng cạnh ngài.

PERDITA.

Xin hãy thứ lỗi cho con,

Và xin đừng cho là mê tín, khi

Con quỳ xuống, rồi khẩn cầu Người ban phúc. Thưa Mẫu hậu,

Vương hậu kính yêu, người ra đi khi con vừa chào đời,

Xin hãy trao bàn tay người cho con hôn lên.

PAULINA.

Ôi, xin hãy bình tâm!

Bức tượng vừa mới được hoàn thiện, lớp sơn còn

Chưa khô.

CAMILLO.

Thưa bệ hạ, nỗi đau của ngài đã đè nặng quá lâu,

Mà mười sáu mùa đông không thể thổi bay đi,

Mười sáu mùa hè chẳng thể làm khô cạn. Hầu như chẳng có niềm vui nào

Lại kéo dài đến thế; cũng chẳng có nỗi đau nào

Lại không tự lụi tàn sớm hơn nhiều.

POLIXENES.

Hiền huynh thân mến,

Hãy để kẻ từng gây ra chuyện này được quyền

Gánh lấy một phần nỗi đau thay cho ngài

Như một cách chuộc lỗi trong lòng.

PAULINA.

Quả thật, thưa bệ hạ,

Nếu thiếp biết trước việc nhìn ngắm bức tượng nghèo nàn của thiếp

Lại khiến ngài xúc động thế này — bởi phiến đá này là của thiếp —

Thiếp đã chẳng đem ra trưng bày.

LEONTES.

Đừng kéo màn lại.

PAULINA.

Thiếp sẽ không để ngài ngắm thêm nữa đâu, kẻo tâm trí ngài

Lát nữa lại tưởng rằng nó đang chuyển động.

LEONTES.

Cứ để yên đấy, cứ để yên.Ước gì trẫm đã chết, nhưng ngẫm lại hình như—

Kẻ nào đã tạc nên tuyệt tác này? Xem kìa, thưa vương huynh,

Ngài có ngỡ rằng nó đang thở không? Và những đường gân kia

Quả thực đang chảy dòng máu nóng?

POLIXENES.

Quả là tay nghề bậc thầy:

Hơi ấm như vẫn phả trên đôi môi nàng.

LEONTES.

Ánh mắt cố định ấy dường như đang chuyển động,

Tựa như nghệ thuật đang đánh lừa chúng ta.

PAULINA.

Thiếp phải kéo màn lại thôi:

Bệ hạ đã quá đỗi xúc động đến mức

Lát nữa ngài sẽ tưởng nó đang sống mất thôi.

LEONTES.

Ôi Paulina ngọt ngào,

Hãy để trẫm cứ đinh ninh như thế suốt hai mươi năm liền!

Chẳng có lý trí nào trên cõi đời này sánh được với

Niềm vui của cơn mê muội ấy. Cứ để nguyên đấy.

PAULINA.

Thiếp rất tiếc, thưa bệ hạ, vì đã khiến ngài xúc động đến nhường này: nhưng

Thiếp vẫn có thể khiến ngài đau đớn hơn nữa.

LEONTES.

Cứ làm thế đi, Paulina;

Bởi nỗi đau đớn này mang hương vị ngọt ngào

Chẳng khác nào liều thuốc bổ hồi sinh. Thiếp vẫn thấy phảng phất

Một làn hơi thở tỏa ra từ nàng. Chiếc đục tinh xảo nào

Từ trước đến nay có thể chạm trổ cả hơi thở cơ chứ? Đừng ai chế nhạo trẫm,

Bởi trẫm sẽ ôm hôn nàng!

PAULINA.

Kính xin bệ hạ kìm chế:

Sắc hồng trên môi nàng hãy còn ướt;

Ngài sẽ làm hỏng mất nếu hôn lên đó, lại còn làm vấy bẩn đôi môi ngài

Bởi lớp sơn dầu. Thiếp kéo màn lại nhé?

LEONTES.

Không, dẫu có là hai mươi năm nữa.

PERDITA.

Con có thể đứng đây

Làm kẻ đứng xem lâu đến nhường ấy.

PAULINA.

Hoặc là kìm chế lại,

Rời khỏi nhà nguyện ngay lập tức, hoặc chuẩn bị tinh thần

Cho những điều kinh ngạc hơn nữa. Nếu ngài có thể chứng kiến,

Thiếp sẽ làm cho bức tượng thực sự chuyển động, bước xuống,

Và nắm lấy tay ngài. Nhưng rồi ngài sẽ cho rằng

(Điều mà thiếp xin đoan tuyệt phản đối) rằng thiếp được trợ giúp

Bởi những thế lực tà ác.

LEONTES.

Dù nàng bắt nó làm gì

Trẫm cũng sẵn lòng chiêm ngưỡng: bắt nó cất lời gì,

Trẫm cũng sẵn lòng lắng nghe; bởi việc bắt nó cất tiếng nói

Cũng dễ dàng như bắt chuyển động vậy.

PAULINA.

Yêu cầu đặt ra là

Ngài phải đánh thức đức tin của mình. Giờ thì tất cả hãy đứng yên;

Hoặc những ai cho rằng việc thiếp đang làm

Là điều trái phép, xin mời lui bước.

LEONTES.

Cứ tiến hành đi:

Sẽ chẳng một bước chân nào dịch chuyển.

PAULINA.

Âm nhạc hãy đánh thức nàng: trỗi lên đi! [Âm nhạc.]

Đã đến lúc; hãy bước xuống; đừng là đá nữa; hãy lại đây;

Hãy khiến tất cả những ai chứng kiến phải ngỡ ngàng. Lại đây;

Thiếp sẽ lấp đầy nấm mồ của ngài; hãy động đậy; nào, hãy bước xuống.

Hãy từ giã cõi chết tấm thân tê cứng ấy, vì từ cõi chết

Sự sống diệu kỳ đang giải thoát ngài. Ngài thấy nàng đang cựa quậy rồi chứ.

Hermione bước xuống bệ tượng.

Đừng hoảng hốt; những hành động của nàng sẽ vô cùng thanh tịnh

Như ngài đã thấy phép thuật của thiếp hoàn toàn chính đáng. Đừng lánh mặt nàng

Cho đến khi ngài thấy nàng chết một lần nữa; vì nếu vậy

Ngài đã giết nàng đến hai lần. Nào, hãy đưa tay ra:

Thuở trẻ ngài từng cầu hôn nàng; nay khi đã tuổi xế bóng

Chẳng lẽ nàng lại phải làm người chủ động ngỏ lời sao?

LEONTES.

[Ôm lấy nàng.] Ôi, nàng đang ấm áp!

Nếu đây là ma thuật, thì hãy để nó là một thứ nghệ thuật

Chính đáng như việc ăn uống vậy.

POLIXENES.

Nàng đang ôm chầm lấy ngài ấy.

CAMILLO.

Nàng đang quàng tay ôm lấy cổ ngài.

Nếu nàng thực sự sống, xin hãy để nàng cất lời.

POLIXENES.

Phải, và hãy giãi bày rõ ràng nàng đã sống ở đâu,

Hoặc làm thế nào trốn chạy khỏi cõi chết.

PAULINA.

Rằng ngài ấy hãy còn sống,

Nếu chỉ dùng lời kể lại, ắt sẽ bị chế giễu

Như một câu chuyện hoang đường; nhưng nay sự thật ngài ấy đang sống,

Dù hiện giờ chưa cất lời. Hãy chờ thêm một lát.

Xin vương hậu cao quý hãy bước lên. Hãy quỳ xuống

Và cầu xin mẫu thân ban phúc. Quay lại đi phu nhân kính yêu,

Perdita của chúng ta đã tìm lại được rồi.

[Đưa Perdita tiến lên, nàng quỳ xuống trước mặt Hermione.]

HERMIONE.

Hỡi các vị thần, xin hãy cúi xuống nhìn từ trên cao,

Và từ những bình thánh xin hãy tuôn trào hồng ân

Xuống đầu con gái ta! Hãy nói cho ta hay, đứa con ruột thịt,

Con đã được bảo bọc ở đâu? đã sống nơi nào? làm thế nào tìm lại được

Triều đình của phụ vương? bởi con sẽ nghe ta kể rằng, chính ta,

Nhờ Paulina cho biết lời tiên tri

Đã thắp lên hy vọng con vẫn còn sống, nên ta đã tự bảo trọng

Chờ ngày đoàn tụ.

PAULINA.

Còn khối thời gian cho chuyện đó;

Kẻo trong lúc cao trào này họ lại muốn làm phiền

Niềm vui của ngài bằng những câu chuyện dài dòng tương tự. Hãy bước đi cùng nhau,

Hỡi những người chiến thắng quý giá; niềm hân hoan của các ngài

Hãy chia sẻ cho tất cả mọi người. Còn ta, một ả rùa già,

Sẽ vỗ cánh bay về cành cây khô héo nào đó, và ở đó

Khóc thương người bạn đời chẳng thể nào tìm lại được nữa,

Cho đến khi ta lụi tàn.

LEONTES.

Ôi bình yên nào, Paulina!

Khanh phải nhận một người chồng theo sự ưng thuận của trẫm,

Cũng như trẫm nhận người vợ theo ý khanh: đây là một mối duyên,

Được thành đôi giữa chúng ta qua lời minh ước. Khanh đã tìm lại được người chồng cho trẫm;

Nhưng bằng cách nào, còn phải hỏi lại; bởi trẫm đã thấy nàng,

Theo trẫm tưởng, đã chết; và đã vô vọng thốt lên biết bao

Lời cầu nguyện trên nấm mồ của nàng. Trẫm sẽ chẳng tìm đâu xa—

Về phần phu quân của khanh, trẫm lờ mờ đoán được ý lòng—để tơ duyên nối kết

Một người chồng xứng đáng cho khanh. Lại đây, Camillo,

Và nắm lấy bàn tay nàng, người có phẩm giá và lòng trung thực

Đã rạng danh vô ngần, và giờ đây được chính chúng ta,

Đôi vua chúa, chứng giám. Nào chúng ta rời khỏi nơi này.

Sao thế! hãy nhìn vị vương huynh của ta: xin cả hai người hãy tha thứ,

Vì xưa kia trẫm từng gieo rắc mối nghi kỵ sai lầm

Vào giữa những ánh nhìn thanh bạch của hai người. Còn đây là con rể của ngài,

Đồng thời là hoàng tử, người mà sự dẫn dắt của thiên đình

Đã đính ước cùng ái nữ của ngài. Paulina nhân hậu,

Xin hãy dẫn chúng ta rời khỏi đây; để rồi tại đó, thong thả

Từng người chúng ta sẽ cùng ôn lại và giải đáp cho phần đời

Đã trải qua trong khoảng thời gian đằng đẵng, kể từ thuở ban đầu

Chúng ta bị chia cắt. Nhanh chóng bước đi nào!

[Họ rời đi.]