Tiếng kèn đồng tấu vang ngắn ngủi và tiếng hò reo ở phía trong. Theseus, Hippolyta, Pirithous, Emilia bước vào; Arcite cải trang thành một thường dân, tay cầm vòng hoa, cùng các tùy tùng và những người khác.
THESEUS.
Ngươi đã làm rất xuất sắc. Ta chưa từng thấy,
Kể từ thời Hercules, một người nào gân guốc hơn thế.
Dù ngươi là ai, ngươi cũng đã chạy và đấu vật giỏi nhất
Mà thời đại này có thể dung chứa.
ARCITE.
Tôi vinh hạnh vì được làm ngài vui lòng.
THESEUS.
Quê quán ngươi ở đâu?
ARCITE.
Ở đây; nhưng ở chốn xa xôi, thưa Điện hạ.
THESEUS.
Ngươi có phải là một quý tộc không?
ARCITE.
Cha tôi nói vậy;
Và ban cho tôi cuộc đời để phục vụ những mục đích cao quý ấy.
THESEUS.
Ngươi là người thừa kế của ông ấy sao?
ARCITE.
Là con út, thưa ngài.
THESEUS.
Cha ngươi
Quả là một bậc phụ thân hạnh phúc. Ngươi thông thạo những nghệ nghiệp gì?
ARCITE.
Một chút về mọi phẩm chất cao quý.
Tôi từng có thể nuôi chim ưng và cất tiếng hô thật vang
Hòa vào tiếng bầy chó săn rền vang. Tôi không dám ca tụng
Tài cưỡi ngựa của mình, nhưng những ai từng biết tôi
Sẽ nói đó là ngọn tuyệt kỹ của tôi; cuối cùng, và cũng là lớn nhất,
Tôi muốn được coi là một người lính.
THESEUS.
Ngươi thật hoàn hảo.
PIRITHOUS.
Thề có linh hồn tôi, quả là một nam nhân tuấn tú.
EMILIA.
Quả đúng vậy.
PIRITHOUS.
Nàng thấy hắn thế nào, thưa phu nhân?
HIPPOLYTA.
Ta rất ngưỡng mộ hắn.
Ta chưa từng thấy một người trẻ tuổi nào lại cao quý đến thế,
Nếu lời hắn nói là thật, so với những kẻ cùng tầng lớp.
EMILIA.
Thiếp tin rằng,
Mẹ hắn từng là một người phụ nữ tuyệt đẹp;
Gương mặt hắn, thiếp nghĩ, mang nét phảng phất ấy.
HIPPOLYTA.
Nhưng thân hình
Và tâm trí sục sôi ấy lại minh chứng cho một người cha hào hiệp.
PIRITHOUS.
Hãy nhìn xem đức hạnh của chàng, tựa như vầng thái dương bị che khuất,
Chiếu xuyên qua lớp áo xống tầm thường.
HIPPOLYTA.
Chắc chắn hắn được sinh ra từ một dòng giống tốt.
THESEUS.
Điều gì đã đưa ngươi tìm đến chốn này, hỡi tráng sĩ?
ARCITE.
Kính thưa Theseus cao quý,
Là để tìm kiếm danh tiếng và dâng hiến khả năng phục vụ tốt nhất của tôi
Cho một kỳ quan có thật chính là lòng dũng cảm của ngài;
Bởi vì chỉ trong triều đình của ngài, giữa muôn nơi trên thế giới,
Mới là nơi ngự trị của Danh dự tinh anh.
PIRITHOUS.
Tất cả lời nói của chàng đều đáng trân trọng.
THESEUS.
Hỡi tráng sĩ, chúng ta rất mang ơn cuộc hành trình của ngươi,
Và ngươi sẽ không phải thất vọng về điều ước của mình đâu.—Pirithous,
Hãy sắp xếp chỗ cho vị quý ông khôi ngô này.
PIRITHOUS.
Cảm ơn ngài, Theseus.
Dù ngươi là ai, ngươi cũng thuộc về ta, và ta sẽ giao phó ngươi
Cho một sứ mệnh vô cùng cao quý: phục vụ vị phu nhân đây,
Thiếu nữ trẻ tuổi rạng rỡ này; xin hãy tận tụy với sự hiền đức của nàng.
Ngươi đã tôn vinh ngày sinh nhật của nàng bằng những phẩm hạnh của mình,
Và theo đáng lẽ, ngươi thuộc về nàng; hãy hôn tay nàng đi, thưa tráng sĩ.
ARCITE.
Thưa ngài, ngài là một người ban ơn hào phóng.—Kính thưa giai nhân dấu yêu,
Xin cho phép tôi được minh chứng cho lời thề chung thủy của mình bằng cách này.
[Hắn hôn tay nàng.]
Khi kẻ tôi tớ này,
Tên bề tôi hèn mọn nhất của người, có điều lầm lỡ,
Xin hãy ra lệnh bắt hắn chết, hắn sẽ tuân theo.
EMILIA.
Như vậy thì tàn nhẫn quá.
Nếu chàng xứng đáng, thưa tráng sĩ, ta sẽ sớm nhận ra điều đó.
Chàng thuộc về ta, và ta sẽ đối xử với chàng
Tốt hơn một chút so với cấp bậc của chàng.
PIRITHOUS.
Ta sẽ lo chu toàn trang thiết bị cho ngươi, và bởi vì ngươi nói
Ngươi là một tay kỵ mã, ta buộc phải mời ngươi
Chiều nay hãy đi cưỡi ngựa, nhưng đó là một con ngựa bất kham đấy.
ARCITE.
Tôi càng thích thế hơn, thưa Điện hạ; khi ấy tôi sẽ không phải
Chết cóng trên yên ngựa.
THESEUS.
Nàng yêu dấu, nàng phải chuẩn bị sẵn sàng,—
Và cả em nữa, Emilia,—và bạn nữa, hỡi người bạn,—cùng tất cả mọi người,
Vào lúc mặt trời mọc ngày mai, để cử hành nghi thức
Chào đón tháng Năm hoa lệ, tại khu rừng của Diana.—Hãy tận tình chăm sóc,
Chủ nhân của ngươi nhé, hỡi tráng sĩ.—Emily, ta hy vọng
Hắn sẽ không phải đi bộ.
EMILIA.
Đó sẽ là một điều hổ thẹn, thưa ngài,
Chừng nào thiếp hãy còn những con ngựa.—Hãy cứ tùy ý lựa chọn, và bất cứ thứ gì
Chàng cần vào bất kỳ lúc nào, cứ cho thiếp hay.
Nếu chàng tận tụy phục vụ, ta dám chắc rằng
Chàng sẽ tìm được một nữ chủ nhân nhân hậu.
ARCITE.
Nếu tôi không làm thế,
Nguyện xin tôi phải nhận lấy những gì cha tôi từng căm ghét nhất,
Đó là sự nhục nhã và những đòn roi.
THESEUS.
Hãy đi dẫn đường đi; ngươi đã giành được vinh dự ấy.
Mọi chuyện sẽ là như vậy; ngươi sẽ nhận được tất cả mọi quyền lợi
Xứng đáng với vinh quang mà ngươi đã giành được; nếu không thì thật bất công.
Này em gái, thề có lòng ta, em đang có một tên đầy tớ
Mà nếu ta là phụ nữ, hắn sẽ là người chủ gia đình mất.
Nhưng em là người khôn ngoan mà.
EMILIA.
Thiếp hy vọng mình đủ khôn ngoan để không rơi vào cảnh đó, thưa ngài.
[Tiếng kèn tấu vang. Mọi người rời đi.]
