Thầy giáo cùng năm gã Nông dân đi vào, một gã hóa trang thành Khỉ baboon.
THẦY GIÁO.
Trời ơi là trời,
Cái sự dông dài và điên rồ gì
Đang diễn ra giữa các người thế này! Bao tri thức cơ bản của ta
Đã nhọc công rèn giũa, vắt óc truyền dạy cho các ngươi,
Và nói một cách hình tượng, đến cả phần cốt tủy,
Tinh hoa trong sự hiểu biết của ta cũng đã ban phát cho các ngươi,
Thế mà các ngươi vẫn cứ gào lên “Ở đâu?”, “Thế nào?” và “Tại sao?” hả?
Lũ não ngắn thô kệch, lũ trí tuệ nông choẹt này,
Ta đã bảo “Cứ thế mà làm”, “Để chỗ kia như vậy”
Và “Chỗ đó tính sau”, thế mà chẳng kẻ nào hiểu ra sao?
Proh Deum, medius fidius, các ngươi đúng là một lũ ngốc!
Tại sao ư?
Ta đứng đây; Đức Ngài sắp tới; các ngươi ở đằng kia,
Núp kỹ trong lùm cây; Đức Ngài xuất hiện; ta ra đón đón tiếp
Và tấu lên Ngài những điều uyên bác
Cùng bao lời lẽ bóng bẩy; Ngài lắng nghe, gật đầu, gật gù,
Rồi reo lên “Tuyệt vời!”, và ta tiến bước. Cuối cùng,
Ta tung mũ lên—chú ý mốc đó! Khi ấy các ngươi
Hãy như Meleager nghênh chiến lợn rừng năm xưa,
Lao ra thật oai phong trước mặt Ngài; như những tình nhân chân chính,
Hãy xếp thành đội hình cho đàng hoàng,
Và nhịp nhàng, nói theo cách hình tượng, xoay chuyển bước nhảy đi các chàng trai.
NÔNG DÂN THỨ NHẤT.
Chúng tôi sẽ làm thật nhịp nhàng, thưa Thầy Gerald.
NÔNG DÂN THỨ HAI.
Tập hợp đội ngũ lại nào. Anh chơi trống gõ đâu rồi?
NÔNG DÂN THỨ BA.
Kìa, Timothy!
NGƯỜI CHƠI TRỐNG.
Có tớ đây, các anh bạn điên rồ, sẵn sàng xông xới đây.
THẦY GIÁO.
Nhưng ta hỏi này, lũ phụ nữ của chúng đâu?
Năm người Nông phụ đi vào.
NÔNG DÂN THỨ TƯ.
Friz và Maudlin đây rồi.
NÔNG DÂN THỨ HAI.
Cả cô Luce nhỏ nhắn chân trắng, cùng Barbary đầy sức sống nữa.
NÔNG DÂN THỨ NHẤT.
Và Nel tàn tàn nhang, người chưa bao giờ làm chủ mình thất vọng.
THẦY GIÁO.
Ruy-băng của các cô đâu rồi, các cô gái? Hãy uốn lượn thân mình,
Diễn xuất thật ngọt ngào và nhanh nhẹn,
Thi thoảng lại ban một nụ cười và nhảy nhót tung tăng.
NEL.
Xin cứ để chúng tôi lo, thưa thầy.
THẦY GIÁO.
Phần nhạc công còn lại đâu rồi?
NÔNG DÂN THỨ BA.
Đã tản ra như lệnh thầy dặn rồi ạ.
THẦY GIÁO.
Thế thì bắt cặp đi,
Và xem còn thiếu gì không. Con Khỉ baboon đâu rồi?
Cậu bạn, hãy vẫy cái đuôi sao cho không gây mạo phạm
Hay xúc phạm các quý cô; và phải chắc chắn rằng
Cậu nhào lộn đầy táo bạo và dũng mãnh;
Còn khi sủa, hãy sủa cho có chừng mực.
KHỈ BABOON.
Vâng, thưa thầy.
THẦY GIÁO.
Quo usque tandem? Thiếu mất một người phụ nữ rồi.
NÔNG DÂN THỨ TƯ.
Thôi xong, ngửa mặt lên trời mà huýt sáo nhé; xôi hỏng đắng ngắt hết rồi.
THẦY GIÁO.
Chúng ta,
như các tác gia uyên bác từng nói, chẳng khác nào nhọc công rửa gạch tóm lại.
chúng ta đã ngớ ngẩn và tốn công vô ích.
NÔNG DÂN THỨ HAI.
Chắc chắn là tại con ả kiêu kỳ, con hủ hóa đê tiện đó,
Đã hứa hẹn chắc nịch rằng sẽ có mặt ở đây,
Con Cicely, con gái lão thợ may đấy.
Đôi găng tay tiếp theo tôi tặng nó sẽ làm bằng da chó!
Chỉ cần nó nuốt lời một lần này thôi—Anh biết đấy, Arcas,
Nó đã thề trên rượu và bánh mì rằng sẽ không thất hứa mà.
THẦY GIÁO.
Lươn và đàn bà,
Một thi sĩ uyên bác từng phán, nếu không túm đuôi
Và dùng răng cắn chặt, thì kiểu gì cũng tuột mất.
Xét về mặt phép tắc, đây đúng là một sự thất thủ nghiêm trọng.
NÔNG DÂN THỨ NHẤT.
Cầu cho lửa đốt thiêu nó đi; giờ này mà nó lại chùn bước sao?
NÔNG DÂN THỨ BA.
Chúng ta
Nên quyết định thế nào đây, thưa thầy?
THẦY GIÁO.
Chẳng thế nào cả.
Công việc của chúng ta đã thành mây khói,
Phải, một sự đổ bể thảm hại và đáng thương hại.
NÔNG DÂN THỨ TƯ.
Vào lúc này, khi danh tiếng của thị trấn ta phụ thuộc vào nó,
Lại đi dở chứng ngang ngạnh, lại dội nước lạnh vào bếp thế này!
Cứ đi đường cô đi; tôi sẽ nhớ mặt cô. Tôi sẽ dạy cho cô một bài học.
Con gái Cai ngục đi vào.
CON GÁI CAI NGỤC.
[Hát.]
Tàu George Alow đến từ phương nam,
Từ bờ biển Barbary xa xăm-a.
Nơi ấy gặp những tráng sĩ kiêu hùng,
Từng người một, từng hai, từng ba-a.
Xin chào, xin chào các chàng trai dũng cảm,
Giờ đây các anh dự định về đâu-a?
Ôi cho tôi được đồng hành cùng bước
Cho tới khi tới eo biển sâu-a.
Có ba kẻ ngốc cãi nhau vì con chim cú nhỏ:
Kẻ thì bảo đó là con chim cú,
Kẻ khác lại nói không phải đâu,
Kẻ thứ ba quả quyết đó là con chim ưng,
Và chuông của nó đã bị cắt tận gốc rồi.
NÔNG DÂN THỨ BA.
Có một cô nàng điên rất xinh xắn kìa, thưa Thầy,
Đến đúng lúc quá, điên như điên gàn tháng Ba vậy.
Nếu ta dụ được cô ta nhảy, chúng ta sẽ được cứu nguy;
Tôi đoan chắc cô ta sẽ nhào lộn những trò độc đáo nhất.
NÔNG DÂN THỨ NHẤT.
Một người đàn bà điên ư? Chúng ta sống rồi, các anh em ơi.
THẦY GIÁO.
Và cô điên thật sao, người phụ nữ tốt lành?
CON GÁI CAI NGỤC.
Nếu không điên thì tôi buồn lắm đấy.
Đưa tay ông đây xem nào.
THẦY GIÁO.
Để làm gì?
CON GÁI CAI NGỤC.
Tôi xem bói cho ông.
Ông là một kẻ ngốc. Đếm đến mười đi. Tôi bắt bài ông rồi nhé. Vo ve!
Này anh bạn, anh không được ăn bánh mì trắng đâu; nếu ăn,
Răng anh sẽ chảy máu ròng rã đấy. Chúng ta nhảy chứ, hơ?
Tôi biết ông mà, ông là thợ hàn nồi; này ông thợ hàn,
Đừng có bịt thêm cái lỗ nào ngoài những lỗ cần bịt đấy nhé.
THẦY GIÁO.
Dii boni! Thợ hàn nồi sao, cô nương?
CON GÁI CAI NGỤC.
Hoặc là một thầy phù thủy.
Call cho tôi một con quỷ xem nào, rồi để nó chơi
Bản nhạc Qui passa bằng chuông và xúc xắc đi.
THẦY GIÁO.
Đến dỗ cô ta đi,
Dùng lời lẽ khéo léo mà thuyết phục cô ta êm dượt.
Et opus exegi, quod nec Jovis ira, nec ignis—
Trổi nhạc lên, và dẫn cô ta vào đằng trong.
NÔNG DÂN THỨ HAI.
Lại đây, cô em, cùng nhảy múa nào.
CON GÁI CAI NGỤC.
Tôi sẽ dẫn đầu.
NÔNG DÂN THỨ BA.
Được, được chứ!
THẦY GIÁO.
Thật khéo léo và thuyết phục vào nhé.
Đi thôi các chú em; ta nghe thấy tiếng tù và rồi. Cho ta chút không gian suy ngẫm,
Và nhớ lấy lượt diễn của mình.
[Tất cả rời đi, trừ Thầy giáo.]
Pallas hãy truyền cảm hứng cho ta.
Theseus, Pirithous, Hippolyta, Emilia và đoàn tùy tùng đi vào.
THESEUS.
Con hươu chạy theo hướng này.
THẦY GIÁO.
Xin dừng bước và đón nhận lời khai sáng!
THESEUS.
Trò gì ở đây thế này?
PIRITHOUS.
Mấy trò vui ngẫu hứng chốn đồng quê thôi, tôi thề đấy, thưa Đức Ngài.
