Camillo và Archidamus bước vào.

ARCHIDAMUS.

Thưa Camillo, nếu có dịp viếng thăm xứ Bohemia nhân một cơ hội tương tự như sứ mệnh mà ta đang thực hiện, ngài sẽ thấy, như ta đã từng nói, sự khác biệt lớn lao giữa xứ Bohemia chúng tôi và xứ Sicilia của các ngài.

CAMILLO.

Tôi nghĩ rằng vào mùa hè tới đây, Quốc vương Sicilia có ý định đáp lễ chuyến thăm xứ Bohemia mà ngài ấy vẫn còn thiếu.

ARCHIDAMUS.

Đó sẽ là nơi sự tiếp đón của chúng tôi khiến chúng tôi phải hổ thẹn; dẫu vậy, lòng mến khách của chúng tôi sẽ biện minh cho tất cả. Bởi vì quả thật—

CAMILLO.

Xin ngài hãy dừng lời—

ARCHIDAMUS.

Thật lòng mà nói, tôi diễn đạt điều này bằng tất cả sự hiểu biết chân thành của mình. Chúng tôi không thể với vẻ tráng lệ nhường ấy—trong một sự hiếm có—tôi chẳng biết phải nói thế nào nữa. Chúng tôi sẽ cho các ngài uống thứ nước say ngủ, để các giác quan của các ngài, vốn không nhận thức được sự kém cỏi của chúng tôi, dẫu không thể khen ngợi, thì cũng chẳng bề nào trách cứ chúng tôi.

CAMILLO.

Ngài đang quá lời đối với những gì được trao tặng một cách tự nguyện.

ARCHIDAMUS.

Xin hãy tin tôi, tôi nói theo sự hiểu biết mách bảo và theo tấm lòng ngay thẳng thúc đẩy.

CAMILLO.

Sicilia không thể nào tỏ ra quá đỗi ân cần với Bohemia được đâu. Họ đã cùng nhau trưởng thành từ thưở niên thiếu, và thuở ấy, giữa họ đã đâm chồi một thứ tình cảm thiết tha đến mức giờ đây tất cả không thể nào ngừng nảy lộc. Kể từ khi địa vị vương giả trưởng thành và những trọng trách hoàng gia buộc họ phải xa cách, những cuộc gặp gỡ của họ, dù không trực tiếp diện kiến, vẫn được đại diện một cách vương giả qua việc trao đổi quà cáp, thư từ, và những sứ mệnh đầy ắp ân tình; đến mức dù cách biệt, họ vẫn như đang kề cận; bắt tay nhau tựa qua một vùng đại dương bao la; và ôm lấy nhau từ tận hai đầu ngọn gió đối nghịch. Cầu trời cho tình cảm của họ mãi bền chặt!

ARCHIDAMUS.

Tôi nghĩ trên đời này chẳng có lấy một chút ác ý hay lý do nào có thể lay chuyển được điều đó. Ngài đang có được niềm an ủi khôn tả từ vị Hoàng tử trẻ tuổi Mamillius. Đó là một thiếu gia có nhiều triển vọng nhất mà tôi từng biết đến.

CAMILLO.

Tôi hoàn toàn đồng ý với ngài về những kỳ vọng đặt nơi hoàng tử. Đó là một đứa trẻ hào hiệp; một sinh linh thực sự mang lại sức sống cho thần dân, làm cho những trái tim già cỗi được hồi sinh. Những ai từng phải chống nạng trước khi cậu bé chào đời nay vẫn mong được sống tiếp để chứng kiến cậu trưởng thành thành một trang nam nhi.

ARCHIDAMUS.

Liệu họ có sẵn lòng chết nếu không vì điều đó chăng?

CAMILLO.

Vâng, nếu chẳng còn lý do nào khác khiến họ muốn tha thiết sống.

ARCHIDAMUS.

Nếu nhà vua không có hoàng tử, họ hẳn sẽ tiếp tục chống nạng mà sống cho đến khi ngài ấy sinh được một người.

Cùng cáo lui.