Nữ thần Cytherea ngọt ngào, ngồi bên dòng suối nhỏ
Cùng chàng thiếu niên Adonis, trẻ trung, tươi tắn và ngây thơ,
Đã tán tỉnh chàng bằng bao ánh nhìn đáng yêu,
Những ánh nhìn mà không ai có thể trao ngoài nữ hoàng của sắc đẹp.
Nàng kể cho chàng nghe những câu chuyện làm vui tai;
Nàng bày tỏ baoân huệ để quyến rũ ánh mắt chàng;
Để chiếm lấy trái tim chàng, nàng chạm vào người chàng chỗ này chỗ khác;
Những cái chạm nhẹ nhàng ấy vẫn luôn chinh phục được sự trinh trắng.
Nhưng chẳng rõ vì tuổi trẻ chưa trải đời còn thiếu sự thấu hiểu,
Hay vì chàng từ chối đón nhận lời mời gọi đầy ngụ ý ấy,
Kẻ cắn mồi non nớt dứt khoát không chịu cắn câu,
Mà chỉ mỉm cười và đùa cợt trước mọi lời đề nghị dịu dàng.
Rồi nàng ngả người nằm ngửa, vị nữ hoàng kiều diễm và đầy chủ động:
Chàng vùng dậy và chạy trốn; ôi, kẻ ngốc nghếch quá ư bướng bỉnh!
