Ánh thái dương chưa kịp hong khô màn sương sớm,
Đàn súc vật chưa kịp tìm bóng râm nơi rặng cây,
Thì nàng Cytherea, kẻ si tình tuyệt vọng,
Đã nán lại đợi chờ Adonis bấy lâu nay
Dưới rặng liễu soi bóng bên dòng suối nhỏ,
Nơi Adon thường lui tới để xua tan nỗi ưu phiền.
Ngày nóng bức, mà lòng nàng còn nóng bỏng hơn khi ngóng chờ bóng người,
Kẻ thường lui tới nơi này những lúc không tên.
Chẳng bao lâu chàng tới, trút bỏ áo choàng trên vai,
Đứng sững sờ, trần trụi nơi bờ suối xanh màu cỏ:
Mặt trời nhìn thế gian bằng đôi mắt rạng ngời,
Nhưng chẳng đắm say bằng ánh nhìn nàng trao chàng, nhỏ nhẹ mà tha thiết rõ.
Chàng thấy nàng, vội nhảy xuống dòng nước, nơi chàng vừa đứng đó,
“Ôi Jove,” nàng thốt lên, “sao mình chẳng là dòng nước cuộn trào?”
