Khi mắt người đã chọn bóng giai nhân,

Và chốt mục tiêu, con nai muốn săn tìm,

Hãy để lý trí soi đường chỉ lối,

Chớ chiều theo ham muốn, mộng cuồng điên;

Hãy tìm hỏi những bậc thông thái,

Chưa quá trẻ, cũng chẳng phải kẻ chưa từng yêu đương.

Và khi chàng cất lời tỏ lòng thành,

Đừng dùng lời hoa mỹ chải chuốt,

Kẻo nàng đánh hơi thấy mưu mô quanh quất,

— Kẻ què quặt dễ nhận ra dáng đi khập khiễng —

Hãy thật thà rằng ta mến thương nàng,

Và bày tỏ giá trị con người nàng ra mà ca tụng.

Dẫu đôi mày nàng có nhíu chặt,

Vẻ ủ rũ sẽ tan trước màn đêm,

Để rồi muộn màng nàng tự hối tiếc,

Vì trót che giấu niềm vui đang rạo rực;

Để rồi sớm mai, nàng khao khát gấp đôi,

Thứ mà trước đó nàng lạnh lùng xua đuổi.

Dẫu nàng cố vùng vẫy thử sức,

Gào thét, mắng nhiếc, chối từ khước,

Sức yếu ớt rồi cũng phải đầu hàng,

Khi mưu mô khiến nàng phải thốt lên:

“Nếu đàn bà cũng mạnh mẽ như đàn ông,

Thề có Chúa, các người đừng hòng đắc thủ.”

Hãy chiều theo ý nàng trong mọi việc;

Đừng tiếc tiền, nhất là nơi,

Sự hào phóng có thể đổi lấy lời khen,

Bằng cách thì thầm vào tai người đẹp:

Lâu đài, tháp lũy, thành trì kiên cố nhất,

Cũng đổ gục dưới viên đạn vàng rơi.

Hãy luôn phụng sự bằng niềm tin sắt đá,

Khi cầu xin, hãy khiêm nhường thành thật;

Trừ phi nàng là kẻ bất trung,

Chớ vội vàng tìm bóng hồng khác mới:

Khi thời cơ đến, chớ có lười biếng,

Hãy cứ ngỏ lời, dẫu nàng có gạt tay.

Những mưu mô và lừa lọc đàn bà bày vẽ,

Che đậy bằng vẻ bề ngoài giả tạo,

Những trò vặt vãnh ẩn sâu trong lòng họ,

Đến kẻ cận kề sớm tối cũng chẳng hề hay biết,

Há bạn chưa từng nghe người ta nói thường xuyên sao,

Lời từ chối của đàn bà chẳng có nghĩa lý gì.

Cứ nghĩ đàn bà luôn đối đầu với đàn ông,

Chỉ biết phạm tội chứ chẳng bao giờ thành thánh:

Chẳng có thiên đường nào cả, thề có thánh thần,

Khi thời gian và tuổi già làm họ tàn phai,

Nếu hôn hít là mọi niềm vui trên giường chiếu,

Thì đàn bà đã chẳng cưới đàn ông mà cưới nhau rồi.

Nhưng thôi, đủ rồi, quá nhiều rồi, ta sợ,

Kẻo nàng thơ của ta nghe thấy bài ca này:

Nàng sẽ chẳng ngần ngại mà tát cho ta một cú vào tai,

Dạy cho cái lưỡi dài này biết chừng mực.

Nhưng nàng sẽ đỏ mặt, phải nói rằng,

Khi nghe những bí mật của mình bị phơi bày.