Xuất hiện Thời gian, Người dẫn chuyện.

THỜI GIAN.

Ta, kẻ làm vui lòng số ít, thử thách tất cả,

Cả niềm hoan hỉ lẫn nỗi kinh hoàng của thiện ác,

Kẻ tạo nên và giải trừ mọi lầm lỗi,

Nay nhân danh Thời gian, ta xin sải cánh bay.

Xin đừng coi đó là tội lỗi

Đối với ta hay bước đi vội vã của ta, khi ta lướt qua

Mười sáu năm trời, và bỏ qua quãng thời gian phát triển

Của khoảng cách lớn lao ấy, bởi quyền năng của ta

Là đảo lộn luật lệ, và chỉ trong một khoảnh khắc duy nhất

Vừa gieo trồng vừa vùi dập mọi thói quen. Hãy để ta đi qua

Vẫn là chính ta như trước khi trật tự cổ xưa nhất ra đời

Hay những gì hiện nay đang được tuân thủ. Ta là chứng nhân cho

Những thời đại đã khai sinh ra chúng; và ta cũng sẽ làm thế

Với những điều mới mẻ nhất đang ngự trị hôm nay, khiến cho vẻ hào nhoáng

Của hiện tại này trở nên nhàm cũ, hệt như câu chuyện của ta

Giờ đây đối với nó vậy. Nếu quý vị rộng lượng cho phép điều này,

Ta lật ngược chiếc đồng hồ cát, và vun đắp cho cảnh trí của ta lớn lên

Như thể quý vị vừa trải qua một giấc ngủ. Hãy tưởng tượng rằng Leontes

Đang để lại sau lưng hậu quả của những cơn ghen tuông mù quáng,

Đau khổ đến mức tự giam mình trong cô lập,

Hỡi những khán giả dịu hiền, xin hãy tưởng tượng ta giờ đây

Đã ở xứ Bohemia tươi đẹp, và hãy ghi nhớ thật kỹ,

Ta từng nhắc đến người con trai của nhà vua, chính là Florizel

Mà nay ta xin gọi tên; rồi ta sẽ rảo bước thật nhanh

Để kể về Perdita, người nay đã lớn khôn duyên dáng

Đến mức khiến người ta phải kinh ngạc. Những gì xảy ra tiếp theo với nàng,

Ta không muốn đoán trước; nhưng hãy để tin tức của Thời gian

Được hé lộ khi thời cơ chín muồi. Chuyện về một người con gái mục đồng,

Cùng những khúc mắc đi kèm, sẽ diễn ra sau đó,

Chính là chủ đề của Thời gian. Xin hãy chấp thuận điều này,

Nếu đã có lúc nào quý vị lãng phí thời gian tồi tệ hơn thế;

Còn nếu chưa từng, thì chính Thờigian cũng xin cầu chúc<Rằng mong sao quý vị sẽ không bao giờ phải trải qua điều đó.

[Thời gian cáo lui.]