Hỡi loài chim cất tiếng vang lừng,

Đậu trên cây thiêng xứ Ả Rập,

Hãy làm sứ giả cùng loa trận,

Cho cánh thuần khiết tuân lệnh truyền.

Còn ngươi, loài chim báo điềm gở,

Kẻ tiên phong nhơ nhớp của quỷ thần,

Điềm báo chấm dứt cơn sốt bệnh,

Đừng lại gần hội đoàn nơi đây.

Hãy trục xuất khỏi buổi hội này

Mọi loài chim mang đôi cánh bạo tàn,

Trừ đại bàng, vị vua lông vũ;

Hãy giữ nghi lễ thật ngặt nghèo.

Hãy để vị tư tế mặc áo choàng trắng,

Kẻ thông thuộc khúc nhạc tiễn đưa,

Làm thiên nga dự báo cái chết,

Kẻo khúc cầu hồn thiếu mất phần trang trọng.

Và ngươi, con quạ sống ba đời,

Kẻ tạo nên sắc áo tang tóc ấy

Bằng hơi thở ngươi trao và nhận,

Ngươi sẽ hòa mình vào đoàn người tang tóc.

Nơi đây khúc ca chính thức bắt đầu:

Tình yêu và lòng chung thủy đã chết;

Phượng hoàng và chim rùa đã bay đi

Cùng nhau trong ngọn lửa chung từ chốn này.

Họ yêu nhau đến mức tình yêu đôi lứa

Mà chỉ mang một bản thể duy nhất;

Là hai thực thể riêng biệt nhưng không có sự chia rẽ:

Con số đã bị hủy diệt trong tình yêu.

Trái tim cách xa nhưng chẳng rời nhau;

Khoảng cách và không gian đều biến mất

Giữa chú chim rùa và nữ hoàng của chàng;

Nhưng ở họ đó là một điều kỳ diệu.

Tình yêu giữa họ rực sáng đến mức

Chim rùa nhìn thấy quyền năng của mình

Bùng cháy trong đôi mắt phượng hoàng;

Người này chính là mỏ vàng của người kia.

Bản chất bàng hoàng đến độ

Cái tôi không còn là chính nó;

Tên gọi kép của bản ngã đơn thuần

Không gọi là hai mà cũng chẳng là một.

Lý trí, tự thân ngỡ ngàng bối rối,

Thấy sự chia rẽ hòa quyện vào nhau;

Tuy nhiên cả hai chẳng phải là ai, mà là chính mình,

Những điều giản đơn được hòa trộn tuyệt vời.

Đến mức nó phải thốt lên: Thật là một đôi uyên ương

Hòa hợp làm một sao mà chân thực đến thế!

Tình yêu có lý trí riêng, còn lý trí lại chẳng có lý gì,

Nếu những thứ chia lìa vẫn có thể gắn kết như vậy.

Thế rồi nó cất lên khúc ca thương khóc này

Dành cho phượng hoàng và chim bồ câu,

Những bậc tối cao đồng ngôi và vì sao của tình yêu,

Như một lời bình cho bi kịch của họ.

KHÚC THANH XƯỚNG

Vẻ đẹp, chân lý và sự hiếm hoi,

Ân huệ trong muôn vàn sự giản dị,

Giờ đây nằm khép kín trong lớp tro tàn.

Cái chết giờ là tổ ấm của phượng hoàng;

Và lồng ngực trung trinh của chim rùa

Được nghỉ ngơi nơi cõi vĩnh hằng.

Không để lại đời sau hậu duệ:

Đó chẳng phải vì sự yếu đuối của họ,

Đó chính là sự trinh bạch trong hôn nhân.

Chân lý có vẻ là thế, nhưng không thể tồn tại;

Vẻ đẹp khoe khoang, nhưng chẳng phải là nàng;

Chân lý và vẻ đẹp đã cùng chôn vùi.

Hãy để những ai chân thành hoặc xinh đẹp

Cùng hướng về chiếc bình tro tàn này;

Và vì những cánh chim đã khuất, hãy cất lời cầu nguyện trong tiếng thở dài.