Palamon và các hiệp sĩ bị trói tay bước vào; cùng người cai ngục, đao phủ và lính canh.

PALAMON.

Có biết bao người trên cõi đời này đã sống lâu hơn

Cả tình yêu của nhân dân; phải, ngay trong chính hoàn cảnh ấy

Biết bao người cha đứng cùng đứa con của mình. Chúng ta tìm thấy chút an ủi

Khi nghĩ đến điều đó. Chúng ta từ giã cõi đời,

Và không phải không có lòng thương cảm của người đời; để rồi sống mãi,

Mang theo những lời chúc phúc tốt đẹp của họ; chúng ta tránh được

Nỗi khốn khổ đáng ghớm của tuổi già, né tránh được

Chứng thống phong và thấp khớp vốn chờ đợi trong những giờ phút cuối

Dành cho những kẻ tóc bạc; chúng ta tiến về phía các vị thần

Khi còn trẻ trung và tráng kiện, không lê lết dưới sức nặng của những tội lỗi

Nhờ nhờ và cũ kỹ. Điều đó chắc chắn sẽ làm các vị thần hài lòng

Sớm hơn là để chúng ta già đi, để ban cho chúng ta mật nectar cùng họ,

Bởi vì chúng ta là những tâm hồn trong trẻo hơn. Những người họ hàng thân thiết của tôi,

Những người phải hy sinh mạng sống vì chút an ủi ít ỏi này,

Các anh đã bán rẻ nó quá, quá rẻ rồi.

HIỆP SĨ THỨ NHẤT.

Còn cái chết nào

Đáng thỏa mãn hơn chứ? Kẻ chiến thắng nắm giữ trong tay

Vận mệnh của chúng ta, thứ vốn mong manh vô thường

Cũng như cái chết đối với chúng ta là chắc chắn. Họ chẳng hề hơn chúng ta

Dù chỉ một hạt bụi danh dự.

HIỆP SĨ THỨ HAI.

Hãy nói lời tạm biệt;

Và bằng sự nhẫn nại, chúng ta hãy làm phật ý Vận Mệnh đang lảo đảo,

Kẻ vốn run rẩy ngay cả khi đứng ở đỉnh cao chắc chắn nhất.

HIỆP SĨ THỨ BA.

Nào; ai là người bắt đầu?

PALAMON.

Chính là kẻ đã dẫn các anh đến bữa tiệc này sẽ nếm trải

Trước tất cả các anh.—A ha, bạn tôi, người bạn của tôi,

Cô con gái hiền thảo của ông đã từng ban cho tôi sự tự do;

Bây giờ ông sẽ thấy điều đó được thực hiện vĩnh viễn. Xin lỗi, dạo này cô ấy thế nào?

Tôi nghe nói cô ấy không được khỏe; nỗi đau bệnh tật của cô ấy

Đã mang lại cho tôi ít nhiều buồn phiền.

NGƯỜI CAI NGỤC.

Thưa ngài, con bé đã bình phục hoàn toàn,

Và sẽ sớm được kết hôn.

PALAMON.

Nhân danh sinh mệnh ngắn ngủi của ta,

Ta vô cùng vui mừng vì điều đó. Đó là điều cuối cùng

Mà ta cảm thấy vui mừng; xin hãy nói lại điều đó với nàng.

Hãy gửi lời thăm của ta tới nàng, và để góp phần vào của hồi môn của nàng,

Hãy trao cho nàng món quà này.

[Trao túi tiền cho cai ngục.]

HIỆP SĨ THỨ NHẤT.

Thôi nào, hãy để tất cả chúng ta cùng đóng góp.

HIỆP SĨ THỨ HAI.

Đó là một trinh nữ chứ?

PALAMON.

Quả thật, ta nghĩ là vậy.

Một sinh linh thực sự tốt đẹp, người đã đối xử với ta nhiều hơn

Những gì ta có thể đền đáp hay diễn tả bằng lời.

TẤT CẢ CÁC HIỆP SĨ.

Hãy gửi lời thăm của chúng tôi đến nàng.

[Họ trao những túi tiền của mình.]

NGƯỜI CAI NGỤC.

Xin các vị thần đền đáp tất cả các ngài, và khiến con bé biết ơn.

PALAMON.

Vĩnh biệt; và mong rằng cuộc đời tôi giờ đây cũng ngắn ngủi

Như lời từ biệt này.

[Đặt đầu lên khúc gỗ chuẩn bị chém.]

HIỆP SĨ THỨ NHẤT.

Hãy dẫn đường đi, người anh em dũng cảm.

HIỆP SĨ THỨ HAI VÀ THỨ BA.

Chúng tôi sẽ vui vẻ đi theo.

[Có tiếng ồn lớn vang lên bên trong với tiếng thét “Chạy mau!” “Cứu!” “Khoan đã!”]

Một sứ giả hớt hãi bước vào.

SỨ GIẢ.

Khoan đã, khoan! Ôi khoan, khoan, khoan!

Pirithous vội vã bước vào.

PIRITHOUS.

Khoan, kìa! Các người đã vội vàng một cách nguyền rủa làm sao

Nếu các người đã hành động nhanh chóng đến thế!—Palamon cao quý,

Các vị thần sẽ tỏ bày vinh quang của họ trong một cuộc đời

Mà anh vẫn còn phải sống.

PALAMON.

Liệu điều đó có thể xảy ra sao,

Khi mà Venus, như tôi từng nói, lại giả dối? Mọi việc ra sao rồi?

PIRITHOUS.

Hãy đứng dậy, thưa ngài vĩ đại, và lắng nghe tin tức

Vừa vô cùng ngọt ngào lại vừa cay đắng.

PALAMON.

Điều gì

Đã đánh thức chúng ta khỏi giấc mộng này vậy?

PIRITHOUS.

Hãy lắng nghe đây. Người anh em họ của anh,

Cưỡi trên một con chiến mã mà Emilia

Đã trao tặng cho cậu ấy từ đầu, một con ngựa ô,

Không có lấy một sợi lông trắng nào dù chỉ bằng một cọng tóc, mà một số người cho rằng

Điều đó làm giảm giá trị của nó, và nhiều người sẽ không mua

Độ tốt của nó dựa vào đặc điểm này, thứ mà sự mê tín

Thường chấp nhận ở đây—trên chính con ngựa này, Arcite

Đang phi nước đại trên những phiến đá của Athens, những chiếc móng ngựa

Phát ra tiếng kêu lốc cốc khi nện trên mặt đường hơn là chỉ giẫm lên; bởi vì con ngựa ấy

Có thể sải bước dài tới một dặm, nếu người kỵ mã của nó muốn

Khơi gợi sự kiêu hãnh trong nó. Khi nó cứ thế rộn ràng bước đi

Trên mặt đường lát đá cuội, nhảy múa, như thể theo khúc nhạc

Do chính những chiếc móng của nó tạo ra—vì, như người ta vẫn nói, từ sắt

Đã sinh ra nguồn gốc của âm nhạc—thì hỡi viên đá cuội đầy đố kỵ nào,

Lạnh giá như thần Saturn cổ đại, và cũng giống ngài mang trong mình

Ngọn lửa đầy ác ý, đã tóe ra một tia lửa,

Hoặc bất kỳ thứ lưu huỳnh hung hãn nào khác được tạo ra cho mục đích này,

Tôi không bình luận; con ngựa nóng nảy, nóng như lửa,

Đã nổi chứng vì điều đó và lao vào cơn cuồng loạn

Mà sức mạnh của nó có thể trút lên ý muốn của chủ nhân; nó chồm lên, dựng ngược phần thân sau,

Quên đi mọi bài học huấn luyện, dẫu cho nó đã từng được rèn luyện kỹ càng

Và vô cùng thuần tính. Nó cất tiếng rên rỉ như heo

Trước cái cựa nhọn hoắt, thứ mà nó tỏ ra cáu kỉnh

Hơn là vâng lời dù chỉ một chút; nó tìm đủ mọi cách tồi tệ

Của loài ngựa chứng thô bạo và hung hăng để hất ngăng

Người chủ đã kiêu hãnh điều khiển nó. Khi chẳng có gì lay chuyển được,

Khi cả dây cương không đứt, đai yên không gãy, hay những cú chồm lật khác nhau

Cũng không thể bứt được người kỵ mã khỏi vị trí mà anh ta bám chặt vào, mà trái lại

Anh ta vẫn kẹp chặt nó giữa hai chân, thì trên đôi chân sau

Nó đứng thẳng dậy

Đến nỗi đôi chân của Arcite, ở vị trí cao hơn cả đầu ngựa,

Trông như thể đang treo lơ lửng một cách kỳ lạ. Vòng nguyệt quế của kẻ chiến thắng

Ngay lúc đó rơi khỏi đầu cậu ấy và lập tức

Con ngựa lộn ngược ngã ngửa ra sau, và toàn bộ sức nặng của nó

Đổ ập lên người kỵ mã thành gánh nặng đè bẹp. Tuy vậy cậu ấy vẫn còn sống,

Nhưng ngọn lửa tồn tại ấy chỉ mong manh như chiếc thuyền đang nổi trôi nhờ

Ngọn sóng chực chờ ập tới ngay sau. Cậu ấy rất mong mỏi

Được nói chuyện với anh đôi lời. Kìa, cậu ấy đã đến.

Theseus, Hippolyta, Emilia, và Arcite ngồi trên ghế được khiêng vào.

PALAMON.

Ôi kết cục thảm hại cho liên minh của chúng ta!

Các vị thần thật quyền uy. Arcite, nếu trái tim anh,

Trái tim cao quý, đầy nam tính của anh, vẫn chưa vỡ nát,

Hãy trăn trối với tôi đôi lời cuối. Tôi là Palamon đây,

Người vẫn luôn yêu thương anh khi anh đang lâm chung.

ARCITE.

Hãy đón lấy Emilia

Và cùng nàng tận hưởng mọi niềm vui trên thế gian này. Hãy đưa tay đây;

Vĩnh biệt. Tôi đã cạn giờ sống cuối cùng. Tôi đã từng gian dối,

Nhưng chưa bao giờ phản trắc. Xin hãy tha thứ cho tôi, người anh em họ.

Một nụ hôn từ Emilia xinh đẹp.

[Emilia hôn Arcite.]

Thế là đủ.

Hãy nhận lấy nàng. Tôi chết đây.

PALAMON.

Cầu mong tâm hồn dũng cảm của anh tìm thấy chốn Elysium!

[Arcite chết.]

EMILIA.

Em sẽ nhắm mắt cho anh, thưa Hoàng tử; nguyện những linh hồn phước hạnh ở bên anh!

Anh thực sự là một người đàn ông tốt, và khi tôi còn sống,

Ngày hôm nay tôi xin dành trọn cho nước mắt.

PALAMON.

Và tôi dành cho sự vinh danh.

THESEUS.

Chính tại nơi này lần đầu tiên các anh đã chiến đấu; chính tại đây

Ta đã chia rẽ hai người. Hãy dâng lời tạ ơn các vị thần

Vì các anh vẫn còn sống.

Vai diễn của cậu ấy đã hạ màn, và dẫu nó quá ngắn ngủi,

Cậu ấy đã làm rất tốt; phần đời của anh được kéo dài thêm, và

Sương mai hồng phúc của thiên đường đang làm tươi mát lại anh.

Nữ thần Venus quyền năng đã ban ân huệ cho bệ thờ của nàng,

Và trao cho anh tình yêu của đời mình. Sư phụ Mars của chúng ta,

Đã minh chứng cho lời sấm truyền của ngài, và trao cho Arcite

Vinh quang trong cuộc chiến. Thế là các vị thần

Đã thể hiện công lý đích thực.—Hãy khiêng thi hài này ra ngoài.

PALAMON.

Ôi người anh em họ,

Rằng chúng ta cứ khao khát những thứ cuối cùng lại khiến chúng ta phải trả giá

Bằng chính việc đánh mất điều mình khao khát! Rằng chẳng có gì có thể mua được

Tình yêu sâu sắc, ngoại trừ việc mất đi chính tình yêu sâu sắc ấy!

[Thi thể của Arcite được khiêng ra.]

THESEUS.

Chưa từng có Vận Mệnh nào

Bày ra một ván bài tinh vi nhường ấy. Kẻ chiến bại lại là người đắc thắng;

Kẻ chiến thắng lại chịu thiệt thòi; thế nhưng trong suốt chặng đường qua

Các vị thần đã tỏ ra vô cùng công bằng. Palamon,

Người họ hàng của anh đã thú nhận rằng quyền sở hữu người thiếu nữ ấy

Thuộc về anh, bởi vì anh đã nhìn thấy nàng đầu tiên và

Ngay lúc đó đã tuyên bố tình cảm của mình. Cậu ấy đã trả lại nàng

Như một thứ châu báu bị đánh cắp của anh và mong linh hồn anh

Tiễn đưa cậu ấy ra đi trong sự tha thứ. Các vị thần đã tước đoạt

Quyền thực thi công lý khỏi tay ta và chính họ trở thành

Những kẻ hành quyết. Hãy dìu phu nhân của anh rời khỏi đây

Và gọi những người bạn đồng hành của anh bước ra khỏi sân khấu của tử thần,

Những người mà ta xin nhận làm bạn hữu của mình. Trong một hoặc hai ngày tới,

Chúng ta hãy mang vẻ mặt u buồn, và tỏ lòng thành kính

Đối với đám tang của Arcite, sau khi kết thúc việc đó, chúng ta sẽ khoác lên mình

Gương mặt của những chú rể

Và mỉm cười cùng Palamon; người mà chỉ mới cách đây một giờ,

Chỉ đúng một giờ trước, ta đã đau buồn sâu sắc vì cậu ấy

Cũng như vui mừng vì Arcite, và giờ đây ta lại vui mừng

Y như nỗi buồn dành cho cậu ấy vậy. Ôi những bậc thần linh quyến rũ trên cao,

Các ngài nhào nặn chúng tôi thành những thứ gì thế này! Vì những gì thiếu hụt

Thì chúng ta cười cợt, vì những gì đang có trong tay lại đau buồn, chúng ta mãi mãi

Chỉ là những đứa trẻ theo một cách nào đó. Hãy biết ơn

Vì những gì đang hiện hữu, và từ bỏ việc tranh cãi với các ngài

Những đấng vượt quá tầm phán xét của chúng ta. Hãy rời khỏi đây

Và cư xử sao cho xứng với thời cuộc.

[Kèn trỗi khúc khải hoàn. Tất cả rời đi.]