Từ triền đồi có lòngmõm sâu vang vọng lại

Một câu chuyện đầy bi ai từ thung lũng bên liền,

Tâm hồn tôi hòa nhịp lắng nghe giọng kép ấy,

Và ngả mình nằm xuống để nghe khúc ca đượm buồn;

Chẳng bao lâu tôi thoáng thấy một thiếu nữ nhợt nhạt, đổi thay,

Đang xé nát những mảnh giấy, bẻ đôi những chiếc nhẫn,

Làm rung chuyển thế giới quanh mình bằng gió và mưa của nỗi xót xa.

Trên đầu nàng đội một chiếc mũ rơm đan tết,

Thứ che chở gương mặt nàng khỏi ánh mặt trời,

Nơi mà thoạt nhìn, người ta dễ tưởng như bắt gặp

Xác thân của một đóa hoa sắc đẹp đã tàn lụi, héo khô;

Thời gian chưa vội hái đi tất cả những gì tuổi trẻ bắt đầu,

Mà tuổi trẻ cũng chẳng buông xuôi hết, bất chấp giông bão phũ phàng từ trời cao,

Vài nét kiều diễm vẫn lấp ló sau ô cửa của tuổi già khô héo.

Nàng hết đưa chiếc khăn tay lên lau đôi mắt,

Nơi in hằn những ký tự đầy tâm sự,

Gột rửa những hình thêu bằng lụa trong dòng nước mặn

Mà nỗi đau đọng lại thành những giọt lệ tròn,

Rồi nàng lại liên tục đọc những dòng chữ bên trong;

Cùng lúc đó lại thét lên những nỗi đau không thành tiếng,

Trong muôn vàn âm vực, lúc vút cao lúc trầm buồn.

Có lúc ánh mắt hướng thẳng của nàng bất động,

Tựa như muốn giáng đòn công thành vào các tầng trời;

Có lúc đôi tròng mắt tội nghiệp lại bị kéo lệch đi

Hướng xuống mặt đất hình cầu; có lúc chúng phóng thẳng

Tầm nhìn về phía trước; rồi chốc lát lại liếc xéo

Khắp mọi nơi cùng lúc, chẳng chịu dừng lại ở đâu,

Tâm trí và ánh nhìn hòa lẫn vào nhau trong cơn cuồng loạn.

Mái tóc nàng, khi thì buông xõa lúc lại búi hờ hững,

Tố cáo một bàn tay chải chuốt nhưng đầy vẻ bất cần;

Bởi vài lọn tóc tuột khỏi chiếc mũ rơm bện chặt,

Rủ xuống bên gò má nhợt nhạt và hốc hác của nàng;

Vài lọn khác vẫn nép mình trong dải băng lụa,

Và trung thành với mối ràng buộc, quyết không chịu rời đi,

Dù chỉ được bện lỏng lẻo trong sự buông tuồng ngẫu hứng.

Từ trong chiếc giỏ mây, nàng rút ra ngàn vạn vật phẩm yêu kiều,

Làm bằng hổ phách, lê ki ma, và chuỗi hạt huyền đen nhánh,

Rồi từng món một, nàng ném xuống dòng sông,

Bên bờ sông đẫm lệ nơi nàng đang ngồi,

Giống như kẻ cho nặng lãi cứ đem nước đổ vào vùng ngập nước,

Hay bàn tay của những bậc quân vương chẳng chịu rủ lòng thương

Nơi kẻ nghèo cất tiếng xin "chút ít", mà chỉ ban cho nơi kẻ dư dả cầu xin "tất cả".

Nàng cầm trên tay rất nhiều cuộn giấy gấp lại,

Nàng chăm chú đọc, thở dài, xé nát rồi bố thí cho dòng nước;

Nàng bẻ gãy biết bao chiếc nhẫn khắc thơ bằng vàng và xương,

Ra lệnh cho chúng tìm nơi chôn thây trong bùn đất;

Nhưng rồi lại tìm thấy thêm những lá thư được viết đẫm máu,

Được quấn khéo léo, tỉ mỉ bằng chỉ tơ xe

Và niêm phong cẩn mật để giữ kín nỗi niềm.

Những vật ấy thường được nàng dìm trong dòng lệ tuôn trào,

Được hôn hít muôn vàn, rồi lại trao cho việc xé nát;

Nàng kêu lên: "Ôi dòng máu giả dối, ngươi là nhân chứng của những lời lừa lọc,

Ngươi đang mang theo thứ bằng chứng nào chưa được kiểm định thế kia!

Mực viết ở đây có lẽ còn tỏ ra đen tối và đáng nguyền rủa hơn nhiều!"

Dứt lời, trong đỉnh điểm của cơn thịnh nộ, nàng xé vụn những dòng thơ,

Nỗi uất hận dâng tràn đã phơi bày nội dung của chúng ra như thế.

Một cụ già đáng kính đang thả gia súc gặm cỏ gần đó,

Từng là một kẻ phong trần am tường sự đời

Nơi triều đình, chốn thị thành, và đã để trôi qua

Những tháng ngày tươi đẹp nhất trôi vút qua mắt,

Liền rảo bước tiến về phía người thiếu nữ đau khổ;

Và được tuổi tác ban cho quyền ưu tiên, ông muốn biết

Ngọn nguồn và động cơ sâu xa dẫn đến nỗi buồn của nàng.

Thế rồi ông trượt người xuống tựa vào cây gậy có thớ gỗ sần sùi,

Và ngồi xuống bên cạnh nàng với một khoảng cách lịch sự,

Khi đã ngồi vững, ông lại một lần nữa ngỏ lời mong nàng

Hãy cùng ông chia sẻ nỗi niềm cay đắng:

Nếu từ ông có thể phát ra chút hơi ấm nào

Xoa dịu được cơn cuồng phong đau khổ trong nàng,

Thì đó chính là lời hứa từ lòng nhân ái của tuổi già.

Nàng cất lời: "Thưa cha, dẫu ở con, người đang nhìn thấy

Tổn thương của biết bao giông bão tàn tơi,

Xin đừng để phán đoán của người lầm tưởng con đã già cỗi,

Chẳng phải tuổi tác, mà chính nỗi buồn mới có quyền năng đè nặng lên con.

Lẽ ra con vẫn có thể là một đóa hoa vươn nở,

Tươi thắm với chính mình, nếu như con chỉ biết dành

Tình yêu cho bản thân, và không vì một bóng hình nào khác.

Nhưng khốn khổ cho con thay! Quá sớm con đã đếm hoài

Một lời cầu hôn tuổi trẻ; đó là để chiếm lấy trái tim con;

Ôi, một kẻ được vẻ bề ngoài của tạo hóa ca ngợi biết bao,

Đến mức ánh mắt của mọi thiếu nữ đều dán chặt vào gương mặt chàng,

Tình yêu như thiếu chỗ trú ngụ bèn chọn chàng làm chốn dung thân;

Và khi tình yêu ngự trị trong những đường nét tuyệt mỹ ấy,

Nàng được tái sinh trong hình hài mới và tôn lên hàng thần thánh.

Những lọn tóc nâu của chàng buông xõa thành những đường cong uốn lượn,

Và mỗi khi cơn gió nhẹ thoảng qua

Lại tung những dải lụa là ấy lên đôi môi chàng,

Biết bao điều ngọt ngào đều tự khắc tìm cách để được thực hiện,

Mỗi ánh mắt nhìn thấy chàng đều bị mê hoặc tâm hồn:

Bởi trên gương mặt chàng, tạo hóa đã thu nhỏ lại

Tất cả sự khoáng đạt mà người ta vẫn tưởng chỉ có ở chốn thiên đường.

Trên cằm chàng hãy còn vương nét thanh xuân thưa thớt;

Lớp tơ phượng hoàng của chàng mới chỉ chớm mọc,

Tựa như lớp nhung chưa hớt trên làn da không tuổi ấy,

Mà sự trần trụi còn làm lu mờ cả lớp vải nó dường như đang khoác.

Tuy vậy, sự mộc mạc ấy lại khiến gương mặt chàng càng thêm phần đắt giá,

Và những tâm hồn yêu kiều cứ ngẩn ngơ phân vân

Không biết cứ để tự nhiên hay không có lớp tơ ấy thì đẹp hơn.

Tánh nết chàng cũng đẹp đẽ chẳng kém gì vóc dáng,

Bởi chàng nói năng dịu dàng như thiếu nữ, lại vô cùng cởi mở;

Nhưng nếu có ai chọc giận, chàng lại hóa thành cơn bão dữ

Như ta thường thấy giữa tháng Tư và tháng Năm,

Khi những cơn gió thổi ngọt ngào dẫu chúng vốn dĩ bất kham.

Sự thô lỗ ấy kết hợp với tuổi trẻ đường đường chính chính của chàng

Đã khoác chiếc áo giả dối trong dáng vẻ kiêu hãnh của sự chân thành.

Chàng cưỡi ngựa rất giỏi, và người ta vẫn thường bảo rằng

Con ngựa nhận khí phách từ chính người nài,

Kiêu hãnh vì sự phục tùng, cao quý nhờ tay cương,

Những vòng phi, những cú nhảy, đường đua, khoảng khựng lại mới tuyệt làm sao!

Và từ đó người ta lại đem ra tranh cãi một vấn đề,

Rằng con ngựa trở nên uy dũng là nhờ tài năng của chàng,

Hay chính chú tuấn mã ngoan ngoãn ấy đã tôn vinh tay lái của chàng.

Nhưng phán quyết nhanh chóng ngả về phía chàng,

Bản chất thực sự của chàng đã thổi hồn và ban sắc thái

Cho những vật trang hoàng và phụ kiện đi kèm,

Chàng hoàn mỹ tự thân, chứ không nhờ vào lớp vỏ bên ngoài;

Mọi thứ vốn đã đẹp sẵn nhờ vị trí của chúng,

Nay đến để tô điểm thêm; thế nhưng lớp y phục lộng lẫy được chuẩn bị ấy

Chẳng hề bồi đắp thêm cho vẻ đẹp của chàng, mà tất cả đều được chính chàng tôn vinh.

Thế nên trên chót lưỡi đầu môi đầy sức thu phục của chàng

Mọi loại lý lẽ và vấn đề thâm sâu,

Mọi lời đối đáp nhanh nhạy và lý trí đanh thép,

Vẫn luôn thức hay ngủ để phục vụ cho lợi ích của chàng,

Khiến kẻ khóc phải bật cười, người đang cười lại rơi lệ:

Chàng nắm giữ thứ ngôn ngữ và kỹ năng đa dạng,

Bắt trọn mọi cảm xúc trong sự khéo léo đầy dụng ý của mình.

Thảo nào chàng ngự trị trong tâm can chung

Của người trẻ, người già, và cả hai giới đều bị mê hoặc,

Khao khát được sống cùng chàng trong ý nghĩ, hay túc trực

Trong phận sự bề tôi, đi theo bất cứ đâu chàng lui tới,

Sự ưng thuận đã bị bỏ bùa mê trước khi chàng kịp ngỏ lời, tự nguyện trao đi,

Và thay chàng thốt lên những lời chàng muốn nói,

Tự thỏa mãn ý nguyện của chính mình và bắt ý nguyện ấy phải tuân theo.

Biết bao người đã tìm cách sở hữu bức chân dung của chàng

Để thỏa mát đôi mắt, và đặt gắm cả tâm trí vào đó,

Giống như những kẻ khờ trong trí tưởng tượng cứ tự vẽ ra

Những điền trang và dinh thự tốt tươi mà họ bắt gặp ngoài đời,

Rồi tự nhận chúng là của mình trong tâm tưởng,

Và nhọc công vơ vét nhiều hoan lạc để tận hưởng chúng hơn

Cả vị chủ đất giàu có đang thực sự sở hữu chúng.

Rất nhiều người chưa từng chạm tay vào bàn tay ấy,

Lại ngọt ngào tự nhận mình là tình nhân trong tim chàng.

Còn tấm thân khốn khổ của tôi, kẻ từng đứng vững trong sự tự do,

Và hoàn toàn thuộc về chính mình (chứ không một phần nào khác),

Giữa một bên là nghệ thuật trong tuổi trẻ của chàng, và một bên là tuổi trẻ trong nghệ thuật của chàng,

Đã ném tình cảm của mình vào quyền lực bị bỏ bùa của chàng,

Giữ lại chiếc cành và dâng hiến toàn bộ đóa hoa của tôi cho chàng.

Thế nhưng tôi không hề làm như một vài người bạn cùng trang lứa,

Không đòi hỏi gì từ chàng, cũng chẳng vội trao thân khi được ngỏ lời,

Nhận thấy danh dự bản thân nghiêm cấm điều đó,

Tôi đã dùng khoảng cách an toàn nhất để bảo vệ phẩm giá của mình.

Kinh nghiệm đã dựng lên cho tôi biết bao chiến lũy

Từ những bài học đẫm máu tươi, vốn vẫn là tấm gương phản chiếu

Vẻ đẹp giả dối và chiến lợi phẩm tình ái của kẻ này.

Nhưng hỡi ôi! Nào có ai từng tránh được nhờ vào tiền lệ

Cái tai họa định mệnh mà chính họ phải tự mình nếm trải,

Hay cưỡng lại những tấm gương để đi ngược lại mong muốn của bản thân,

Chỉ để tự đưa những hiểm nguy từng qua vào lối đi của mình?

Lời khuyên nhủ đôi khi chỉ có thể kìm hãm những thứ chẳng chịu dừng lại:

Bởi khi ta đang cuồng nộ, những lời can ngăn thường chứng tỏ rằng

Bằng cách làm ta cùn đi, chúng lại càng khơi bùng thêm ý muốn.

Và chẳng hề mang lại sự thỏa mãn cho khao khát bản năng,

Khi ta buộc phải kìm nén nó dựa trên bài học của người khác,

Phải từ bỏ những ngọt ngào dường như rất đỗi tuyệt vời,

Chỉ vì sợ hãi những tai họa được răn đe để bảo vệ ta.

Hỡi lòng ham muốn, hãy đứng tránh xa khỏi lý trí!

Bởi một bên có khẩu vị nhất định phải được nếm trải,

Dù lý trí có khóc than và gào lên rằng: "Đó là lần cuối cùng của mày đấy."

Vì tôi hoàn toàn có thể thốt lên: "Con người này là kẻ bất lương",

Và thừa biết những thủ đoạn lừa gạt đê tiện của chàng;

Từng nghe chuyện những cái bẫy của chàng giăng trong vườn nhà kẻ khác,

Từng thấy những mưu mô được mạ vàng dưới nụ cười thế nào;

Biết rằng những lời thề non hẹn biển luôn là mối mai cho sự dâm ô;

Cho rằng những lời đường mật và chữ nghĩa suy cho cùng chỉ là kỹ nghệ,

Và là đứa con hoang của một trái tim dâm đãng, đồi bại.

Và trong một thời gian dài, tôi đã giữ vững thành trì ấy,

Cho đến khi chàng bắt đầu vây hãm tôi bằng lời: "Hỡi thiếu nữ dịu dàng,

Xin hãy dành chút lòng trắc ẩn cho tuổi trẻ đang chịu đọa đày của anh,

Và đừng sợ hãi những lời thề nguyện thiêng liêng của anh:

Đó là lời thề dành riêng cho em, chưa từng thốt với bất kỳ ai,

Dù anh từng được mời gọi tham dự những bữa tiệc tình ái,

Nhưng cho đến nay anh chưa từng ngỏ lời mời hay tán tỉnh ai bao giờ.

Mọi lầm lỗi của anh mà em thấy ở bên ngoài kia

Chỉ là những bồng bột của thể xác, chứ chẳng phải từ tâm trí:

Không phải tình yêu tạo ra chúng; chúng có thể xảy ra trong hành động

Nơi mà chẳng bên nào thật lòng hay tử tế,

Chính họ tự tìm lấy sự ô nhục khi vướng vào điều đó,

Và sự hổ thẹn trong anh càng vơi đi bấy nhiêu,

Khi những lời trách móc của họ chứa đựng hình bóng của anh bấy nhiêu.

Trong số vô vàn người từng lướt qua đôi mắt anh,

Chẳng có lấy một người khiến ngọn lửa trong tim anh dù chỉ thêm ấm áp,

Hay khiến tình cảm của anh phải bận tâm dù chỉ chút ít,

Hoặc từng làm say đắm những lúc nhàn rỗi của anh:

Anh từng gây tổn thương cho họ, nhưng chưa từng bị tổn thương;

Từng bắt những trái tim phải khoác chiếc áo hầu hạ, nhưng tim anh vẫn tự do,

Và ngự trị đầy uy quyền trong vương quốc của chính mình.

Hãy nhìn xem những chiến lợi phẩm mà tâm hồn tổn thương đã gửi cho anh đây,

Từ những hạt ngọc nhợt nhạt đến những viên hồng ngọc đỏ như máu,

Minh họa cho việc họ cũng trao gửi cho anh những xúc cảm

Đầy đau thương và thẹn thùng, được thể hiện thật tinh tế

Qua sắc trắng không màu và sắc đỏ thắm của tâm trạng;

Đó là hiệu ứng của sự sợ hãi và nét khiêm nhường quý giá,

Được đóng cọc trong tim, nhưng lại giao chiến ở vẻ bề ngoài.

Và, kìa! Hãy ngắm những lọn tóc tuyệt vời này,

Được kếtện đắm say bằng những kim loại xoắn xuýt,

Anh đã nhận được từ rất nhiều người đẹp khác nhau,

Họ vừa khóc lóc vừa khẩn khoản xin anh đón nhận lòng thành,

Kèm theo những viên đá quý lộng lẫy được đính kèm,

Và những bài thơ tình thâm thúy ca ngợi

Bản chất, giá trị và phẩm chất quý giá của từng viên đá.

Viên kim cương ấy, ồ nó thật đẹp và cứng cáp,

Nơi ẩn chứa những đặc tính vô hình hướng đến,

Viên ngọc lục bảo xanh thẫm, nơi ánh nhìn tươi mát của nó

Giúp đôi mắt kém minh mẫn chữa lành thứ ánh sáng ốm yếu;

Viên ngọc bích màu trời và ngọc mắt mèo hòa quyện

Cùng muôn vàn vật thể; từng viên đá riêng biệt,

Được ca ngợi bằng sự trí tuệ, mỉm cười hoặc cất tiếng thở than.

Kìa, tất cả những chiến tích của tình cảm nồng nhiệt,

Là món quà dâng lên của những khao khát đầy ưu tư và khuất phục,

Tạo hóa đã sai khiến anh không được cất giữ chúng làm của riêng,

Mà phải dâng nộp về nơi mà chính anh cũng phải cúi đầu quy phục,

Đó chính là em, cội nguồn cũng là điểm tận cùng của anh:

Bởi những thứ này bằng mọi giá phải là vật phẩm tế lễ dâng lên em,

Vì anh chính là bệ thờ của chúng, còn em là người tôn chủ ngự trị anh.

Vậy thì hỡi em, hãy giơ cao bàn tay thanh tú không từ ngữ nào tả xiết ấy,

Bàn tay trắng ngần làm chùng cả chiếc cân nhẹ tênh của lời ca tụng;

Hãy thu nhận mọi hình ảnh so sánh này về dưới quyền điều khiển của em,

Được thanh tẩy bằng những tiếng thở dài cất lên từồng ngực đang cháy bỏng:

Bất cứ thứ gì phục tùng anh, kẻ thừa lệnh của em,

Thì đều làm việc dưới quyền em; và mang đến trước tòa kiểm toán của em

Những mảnh kỷ vật rời rạc ấy gộp lại thành những tổng số.

Kìa, món vật kỷ niệm này được gửi đến cho tôi từ một nữ tu,

Hay một nữ tu sĩ thánh thiện có danh tiếng bậc nhất,

Người gần đây đã chối bỏ người cầu hôn quý tộc chốn triều đình, người có gia thế hiếm có từng khiến đám thanh niên mê muội;

Bởi nàng từng được săn đón bởi những công tử hào môn bậc nhất,

Nhưng nàng vẫn giữ khoảng cách lạnh lùng, rồi rời bỏ chốn ấy

Để dành trọn quãng đời còn lại cho tình yêu vĩnh hằng.

Nhưng hỡi em yêu, thật nhường nào khi phải từ bỏ

Thứ ta chưa từng có, để chế ngự thứ chẳng hề kháng cự,

Để san phẳng khoảng đất chưa từng mang hình hài,

Để chơi trò nhẫn nhịn trong những chiếc cùm tự nguyện,

Kẻ nào tự giữ gìn tiếng tăm cho bản thân theo cách đó,

Thì sẽ né tránh được những vết sẹo trận mạc bằng cách bỏ chạy,

Và biến sự vắng mặt của mình thành hành động dũng cảm, chứ không phải sức mạnh.

Xin hãy tha thứ cho tôi, vì lời khoác lác của tôi là sự thật,

Sự tình cờ đưa đẩy tôi đến trước ánh mắt nàng,

Ngay lập tức đã đánh gục sức mạnh của nàng,

Và giờ đây nàng lại muốn bay trốn khỏi tu viện lồng giam ấy:

Tình yêu tôn giáo đã làm lu mờ đi con mắt của tôn giáo:

Để khỏi bị cám dỗ, nàng từng tự giam mình trong tường kín,

Và giờ đây để cám dỗ tất cả, nàng lại tìm kiếm sự tự do.

Thế mới thấy em quyền năng nhường nào, hỡi em hãy lắng nghe anh kể!

Những trái tim vỡ nát vốn thuộc về anh

Đã trút cạn mọi dòng suối của chúng vào chiếc giếng của anh,

Và anh trút tất cả dòng nước ấy hòa vào đại dương của em:

Khi anh hùng mạnh trước họ, và em hùng mạnh trước anh,

Tất cả chúng ta buộc phải hội tụ lại cho chiến thắng của em,

Như một thứ tình yêu hòa vị để chữa lành cho lồng ngực lạnh giá của em.

Những phần tuyệt mỹ của anh từng có quyền năng làm say đắm một nữ tu thánh thiện,

Người vốn được rèn luyện và kiêng khem trong ơn thánh,

Đã tin vào đôi mắt mình khi chúng bắt đầu tấn công,

Khiến mọi lời thề nguyện và sự thánh hiến đều phải nhường bước.

Ôi thứ tình yêu quyền năng nhất! Lời thề, sự ràng buộc, hay khoảng cách,

Chẳng có lấy một chiếc ngòi, nút thắt, hay giới hạn nào đối với ngươi,

Bởi ngươi chính là tất cả và vạn vật khác đều thuộc về ngươi.

Khi ngươi đã khắc dấu, thì những lời răn dạy

Của những tiền lệ xưa cũ còn có nghĩa lý gì? Khi ngươi muốn thổi bùng ngọn lửa,

Thì những vật cản trở kia sao mà lạnh lẽo biết bao,

Dù là của cải, lòng hiếu thảo, luật lệ, họ hàng, hay tiếng tăm!

Vũ khí của tình yêu chính là sự bình yên, chống lại lề luật, chống lại cảm tính, chống lại sự hổ thẹn,

Và làm ngọt ngào, giữa những đớn đau dằn vặt mà nó phải chịu đựng,

Vị đắng của mọi thứ uy lực, cú sốc và nỗi sợ hãi.

Giờ đây tất cả những trái tim đang phụ thuộc vào tim anh,

Cảm nhận được nó tan vỡ, họ héo mòn trong những tiếng rên rỉ rớm máu,

Và khẩn khoản hướng tiếng thở dài của họ về phía em,

Hãy ngưng cuộc tấn công mà em đang giáng xuống tim anh,

Lắng nghe thật êm dịu trước kế hoạch ngọt ngào của anh,

Và trao trọn niềm tin cho lời thề gắn kết bền chặt ấy,

Thứ sẽ tôn vinh và gánh vác lòng chung thủy của anh."

Dứt lời, chàng hạ đôi mắt đẫm lệ của mình xuống,

Nơi trước đó vẫn đang dán chặt vào gương mặt tôi;

Mỗi bên má là một dòng sông chảy ra từ nguồn

Với dòng nước mặn mòi tuôn chảy xối xả xuống dưới.

Ôi, cái lòng máng ấy đã tôn thêm vẻ đẹp cho dòng suối biết bao!

Dòng suối, được phủ một lớp cổng bằng pha lê, đang ve vuốt những đóa hồng rực rỡ

Đang bừng cháy xuyên qua làn nước bao bọc lấy sắc màu của chúng.

Hỡi cha, biết bao địa ngục của ma thuật

Lại nằm trong chiếc vòng nhỏ bé của một giọt nước mắt đơn lẻ!

Nhưng với trận đại hồng thủy từ đôi mắt,

Thì trái tim bằng đá nào mà không bị bào mòn thành nước?

Lồng ngực nào lại lạnh giá đến mức không được sưởi ấm ở đây?

Ôi hiệu ứng chia rẽ! Sự khiêm nhường lạnh lùng, cơn thịnh nộ nóng bỏng,

Cả lửa cháy và sự lụi tàn lạnh ngắt đều xuất phát từ đây.

Bởi kìa, nỗi niềm say đắm của chàng, dẫu chỉ là một thứ nghệ thuật xảo trá,

Ngay tại khoảnh khắc ấy đã hòa tan lý trí tôi thành dòng lệ;

Chính tại đó tôi đã cởi bỏ chiếc áo choàng trắng của sự trinh bạch,

Rũ bỏ lớp phòng thủ điềm tĩnh và những nỗi sợ mang tính công dân của mình,

Xuất hiện trước chàng hệt như cách chàng hiện diện trước tôi,

Tất cả đều tan chảy, dẫu những giọt lệ của chúng tôi mang sự khác biệt này:

Giọt lệ của chàng đầu độc tôi, còn giọt lệ của tôi lại chữa lành cho chàng.

Ở chàng chứa đựng một sự dồi dào của những vật chất tinh vi,

Được áp dụng cho những mưu mô, tiếp nhận mọi hình thái kỳ lạ,

Từ những cái đỏ bừng vì thẹn thùng, hay dòng nước mắt tuôn rơi,

Cho đến vẻ xanh xao ngất lịm; và chàng biết cách nhận rồi buông,

Tùy theo sự phù hợp của mỗi hoàn cảnh để lừa gạt hoàn hảo nhất,

Biết thẹn thùng trước những lời nói tục tĩu, khóc lóc trước những nỗi buồn,

Hay tái mét mặt mày và ngất lịm trước những cảnh ngộ bi thương.

Đến mức chẳng có trái tim nào lọt vào tầm ngắm của chàng

Lại có thể thoát khỏi cơn mưa tên từ phát bắn sát thương mọi thứ ấy,

Cho thấy bản tính tốt đẹp vừa thân thiện lại vừa dễ thuần hóa;

Và được ngụy trang trong lớp vỏ đó, chàng đã chinh phục được kẻ mà chàng muốn hủy hoại.

Chàng thường lớn tiếng phản đối chính thứ mà mình đang mưu cầu;

Khi say đắm nhất trong dục vọng được lòng người ước ao,

Chàng lại ra điều giảng đạo về sự thanh tao của trinh nữ và ca ngợi đức hạnh băng thanh ngọc kết.

Cứ thế, chỉ bằng chiếc áo choàng của sự duyên dáng,

Chàng đã che đậy con quỷ dữ trần trụi và thâm độc bên trong,

Khai hoa nở nhụy cho những kẻ thiếu kinh nghiệm sa vào bẫy của kẻ cám dỗ,

Kẻ mà tựa như một tiểu thiên sứ, đang bay lượn phía trên họ.

Hỏi kẻ nào trẻ tuổi và ngây thơ mà lại không động lòng trước một tình nhân như thế chứ?

Hỡi tôi! Tôi đã gục ngã, thế mà giờ đây vẫn còn tự hỏi

Liệu mình có nên lặp lại điều đó một lần nữa vì một kẻ như thế hay không.

Ôi, thứ độ ẩm bị nhiễm trùng từ đôi mắt chàng,

Ôi, ngọn lửa giả dối từng rực sáng trên gò má ấy!

Ôi, tiếng sấm gượng ép phát ra từ lồng ngực chàng,

Ôi, hơi thở đượm buồn phát ra từ lá phổi xốp mềm ấy,

Ôi, tất cả những chuyển động vay mượn nhưng cứ ngỡ của riêng mình,

Lại một lần nữa đánh gục kẻ từng bị phản bội trước đó,

Và lại tiếp tục làm vấy bẩn một thiếu nữ vừa mới hòa giải."