Jailer’s Daughter bước vào một mình.

DAUGHTER: Cớ sao ta lại yêu chàng quý tộc này? Khả năng chàng để mắt tới ta thật quá mong manh. Ta thân phận thấp hèn, cha ta chỉ là gã cai ngục tầm thường, còn chàng là bậc vương giả. Kết duyên cùng chàng là điều không tưởng; mà làm lẽ mọn cho chàng thì thật khờ khạo. Thôi dẹp đi!

Đến cái tuổi mười lăm, lũ con gái chúng ta rồi sẽ bị đẩy vào những tình cảnh trớ trêu nào đây! Lần đầu tiên ta thấy chàng; chỉ cần thoáng nhìn, ta đã ngỡ chàng là người tuấn tú. Chàng có đủ nét cuốn hút một người đàn bà, nếu chàng chịu ban phát cho, hơn bất cứ ai đôi mắt này từng được chiêm ngưỡng. Tiếp đến, ta thấy thương chàng, và ta tin rằng bất cứ cô gái nào từng mơ mộng, hay từng nguyện dâng hiến trinh tiết cho một chàng trai khôi ngô đều sẽ cảm thấy như vậy. Rồi ta yêu chàng, yêu đến tận cùng, yêu đến vô tận! Và dù chàng còn có người anh họ, cũng tuấn tú chẳng kém, nhưng trái tim ta đã dành trọn cho Palamon, và ôi chao, chàng làm loạn lòng ta biết bao! Được nghe chàng cất tiếng hát vào buổi chiều tà, mới thiên đường làm sao! Dẫu những bài ca chàng hát đều buồn bã. Chưa từng có bậc quý tộc nào ăn nói dịu dàng đến thế. Khi ta vào mang nước cho chàng mỗi sáng, trước tiên chàng cúi cái thân hình cao quý ấy xuống, rồi chào ta rằng: “Hỡi cô gái dịu dàng, xinh đẹp, chào buổi sáng. Nguyện cho đức hạnh của nàng mang đến cho nàng một người chồng hạnh phúc.” Có một lần chàng hôn ta; mười ngày sau đó, ta càng yêu đôi môi mình hơn. Ước gì ngày nào chàng cũng làm vậy! Chàng đau buồn nhiều—và ta cũng đau buồn không kém khi chứng kiến nỗi khổ của chàng.

Ta phải làm sao để chàng thấu hiểu tình yêu này? Vì ta khao khát được ở bên chàng. Giả như ta liều mình giải thoát cho chàng? Thế luật pháp sẽ ra sao? Mặc kệ luật lệ hay họ hàng! Ta sẽ làm điều đó; và đêm nay, hoặc ngày mai, chàng sẽ phải yêu ta.

[Rời sân khấu.]