Chẳng phải những lời hoa mỹ tự chốn thiên thai từ đôi mắt nàng,
Thứ mà cả thế gian này chẳng thể nào biện bác,
Đã xui lòng tôi thốt lên lời thề dối trá này sao?
Những lời thề vì nàng mà phá vỡ há đáng phải chịu phạt hình.
Tôi từng thề đoạn tuyệt đàn bà; nhưng tôi sẽ chứng minh,
Rằng nàng là một nữ thần, và tôi nào có phụ nàng:
Lời thề của tôi thuộc cõi trần, còn nàng là tình yêu thiên giới;
Được ân sủng của nàng ban phát sẽ chữa lành mọi vết nhơ trong tôi.
Lời thề của tôi chỉ là hơi thở, mà hơi thở vốn là làn sương khói;
Hỡi nàng mặt trời rạng rỡ đang chiếu rọi khắp thế gian này,
Hãy hút lấy làn sương thề non hẹn biển ấy; nó vốn ở trong nàng;
Nếu lời thề có lỡ lầm tan vỡ, nào phải lỗi do tôi.
Nếu tự tay tôi phá vỡ, thì kẻ dại khờ nào lại chẳng đủ khôn ngoan
Để phá vỡ một lời thề, cốt chuộc lấy chốn thiên đàng?
