Chúc ngủ ngon, giấc ngủ ngon. Ồ, chẳng phần nào đến với tôi:

Nàng cất lời chúc ngủ ngon, kẻ cướp đi giấc ngủ của tôi;

Và đẩy tôi vào căn buồng giăng đầy nỗi muộn phiền,

Để ngẫm ngợi về những hoài nghi trong buổi tàn phế của mình.

“Từ biệt,” nàng bảo, “và ngày mai hãy trở lại:”

Nào tôi có thể bình yên, khi bữa tối cùng nỗi buồn.

Thế mà lúc chia tay nàng vẫn cười tươi tắn,

Là khinh miệt hay thân thiện, tôi chẳng buồn đoán định:

Biết đâu, nàng vui vì được giễu cợt nỗi lưu đày của tôi,

Biết đâu, lại muốn lôi kéo tôi quay lại chốn này:

“Lưu lạc,” một từ dành cho những bóng ma như tôi đây,

Kẻ gánh lấy nhọc nhằn, nhưng chẳng màng mẻ bạc.

Chúa ơi, đôi mắt tôi mỏi mòn trông ngóng về hướng đông!

Trái tim tôi trách móc canh gác; ánh bình minh rạng rỡ

Đánh thức từng giác quan đang ngơi nghỉ mơ màng.

Không dám tin vào nhiệm vụ của đôi mắt chính mình,

Trong khi chim họa mi ngồi ca hát, tôi ngồi lắng nghe,

Và ước chi khúc ca của nó dịu dàng tựa sơn ca.

Bởi vì nó cất tiếng chào ngày mới bằng khúc ca của mình,

Và xua đi đêm dài mộng mị u tối.

Đêm tàn, tôi vội vã giục giã đến bên người thương;

Tim ôm ấp hy vọng và mắt được thỏa thuê ngắm nhìn;

Nỗi buồn hóa niềm vui, niềm vui hòa lẫn nỗi buồn;

Bởi vì, nàng đã thở dài, và bảo tôi ngày mai hãy đến.

Giá mà ở bên nàng, đêm nay trôi qua quá đỗi vội vàng;

Nhưng giờ đây từng phút giây kéo dài thành hàng giờ;

Để trêu ngươi tôi, mỗi phút trôi qua tựa một vầng trăng;

Thôi chớ vì tôi mà hỡi mặt trời hãy chiếu sáng nâng niu muôn hoa!

Mau cút đi đêm tối, hé rạng ngày mai; hỡi ngày mới, hãy mượn từ đêm đen:

Đêm nay hãy thật ngắn ngủi, và ngày mai hãy tự kéo dài ra.