Nếu tình yêu buộc tôi bội ước, sao tôi dám thề yêu?
Ôi, đức tin chẳng thể bền lâu, nếu chẳng nguyện vì sắc đẹp.
Dù với chính mình tôi thất hứa, với nàng tôi vẫn sắt son;
Những suy nghĩ vốn vững như sồi, trước nàng lại mềm mại tựa liễu.
Sự học bỏ qua lề thói riêng, lấy đôi mắt nàng làm trang sách,
Nơi ngự trị mọi niềm vui mà nghệ thuật có thể thấu hiểu.
Nếu tri thức là mục đích, thấu hiểu nàng là quá đủ;
Khéo léo biết bao ngôn từ biết ca ngợi hết lời về nàng.
U mê thay tâm hồn nào ngắm nhìn nàng mà không kinh ngạc;
Đó cũng là niềm tự hào của tôi, khi biết ngợi ca phẩm chất nàng.
Ánh mắt nàng tựa chớp của thần Jove, giọng nói là tiếng sấm kinh hoàng,
Nhưng khi không nổi giận, đó lại là âm nhạc và ngọn lửa ngọt ngào.
Dù nàng thuộc về cõi thiêng liêng, xin đừng vướng mắc lầm lỗi ấy,
Dùng thứ ngôn ngữ phàm trần để ca tụng những lời khen ngợi thiên thu.
