Palamon và Arcite bước vào ngục tối.

PALAMON.

Huynh thế nào, người anh em họ quý phái?

ARCITE.

Còn huynh ra sao, thưa ngài?

PALAMON.

Chà, ta vẫn đủ sức để cười trừ trước cảnh khốn cùng

Và cam chịu nghịch cảnh chiến tranh; nhưng hỡi người anh em,

Ta e rằng chúng ta mãi mãi là tù nhân.

ARCITE.

Ta tin là vậy,

Và với định mệnh đó, ta đã nhẫn nại

Chờ đợi giờ phút của riêng mình.

PALAMON.

Ôi, người anh em họ Arcite,

Thebes giờ nơi đâu? Tổ quốc cao quý của chúng ta đâu rồi?

Bạn hữu và thân tộc chúng ta đâu? Sẽ chẳng bao giờ

Chúng ta được thấy lại những niềm an ủi ấy, chẳng bao giờ được thấy

Những tráng đinh gan góc tranh tài trong các hội thi danh giá,

Khoác trên mình giải thưởng thêu hoa của các quý bà,

Như những con tàu cao lướt sóng; rồi lao vào giữa bọn họ,

Và như ngọn gió đông bỏ lại tất cả sau lưng,

Như những đám mây lười biếng, trong khi Palamon và Arcite,

Chỉ với một cái vung chân ngạo nghễ,

Đã vượt qua muôn lời ca tụng của dân chúng, giành lấy vòng nguyệt quế,

Trước khi họ kịp ước mong điều đó thuộc về ta. Ồ, chẳng bao giờ

Hai chúng ta được cùng nhau, như cặp song sinh danh giá,

Vung gươm một lần nữa, và cảm nhận những con chiến mã hăng say

Như biển cả kiêu hãnh dưới thân mình! Những thanh gươm quý của chúng ta giờ đây—

Thứ vũ khí tuyệt vời nhất mà vị thần chiến tranh mắt đỏ từng mang—

Bị tước khỏi hông, rồi sẽ phải rỉ sét theo năm tháng

Và trang hoàng cho đền miếu của những vị thần căm ghét chúng ta;

Đôi tay này sẽ chẳng bao giờ rút chúng ra như chớp giật

Để quét sạch cả những đạo quân thêm một lần nào nữa.

ARCITE.

Không, Palamon,

Những niềm hy vọng ấy cũng đang bị giam cầm cùng chúng ta. Ở đây chúng ta đang đứng,

Và ở đây những nét đẹp tuổi trẻ của chúng ta phải héo tàn

Như một mùa xuân đến quá sớm; ở đây tuổi già sẽ tìm đến chúng ta

Và, điều đau đớn nhất, hỡi Palamon, là sự cô độc.

Cái ôm ngọt ngào của một người vợ hiền,

Ngập tràn những nụ hôn, mang theo ngàn mũi tên của thần Tình Ái,

Sẽ chẳng bao giờ ôm lấy cổ chúng ta; không giòng dõi nào biết đến chúng ta,

Sẽ chẳng bao giờ chúng ta thấy bóng hình của chính mình,

Để làm vui lòng tuổi già, và như những chú đại bàng non dạy chúng

Sáng suốt nhìn thẳng vào vũ khí chói lọi và cất lời:

“Hãy nhớ cha ông các ngươi là ai, và hãy chiến thắng!”

Những thiếu nữ mắt ngọc sẽ khóc thương cho cảnh lưu vong của chúng ta

Và trong tiếng hát sẽ nguyền rủa Vận Mệnh mù lòa

Cho đến khi mụ vì hổ thẹn mà nhận ra tội lỗi mụ đã gây ra

Đối với tuổi trẻ và tự nhiên. Đây là toàn bộ thế giới của chúng ta.

Ở đây chúng ta sẽ chẳng biết gì ngoài đối phương,

Chẳng nghe gì ngoài tiếng đồng hồ điểm những nỗi buồn.

Dây nho vẫn sẽ mọc, nhưng chúng ta chẳng bao giờ được ngắm nhìn;

Mùa hạ rồi sẽ đến, mang theo mọi niềm vui,

Nhưng mùa đông lạnh giá chết chóc vẫn phải ngự trị nơi đây.

PALAMON.

Điều đó quá đúng, hỡi Arcite. Những bầy chó săn ở Thebes của chúng ta

Từng làm rung chuyển khu rừng già bằng tiếng tru vang vọng

Giờ đây ta chẳng thể cất tiếng hò reo, chẳng thể vung lên

Những ngọn lao nhọn hoắt khi con lợn rừng hung dữ

Phản ứng như mũi tên của người Parthia trước cơn thịnh nộ của ta,

Trúng phải những mũi giáo tôi luyện kỹ càng của chúng ta. Mọi công dụng dũng mãnh,

Là nguồn thực phẩm và dưỡng chất cho những tâm hồn cao thượng,

Trong hai chúng ta giờ đây sẽ tàn lụi; rồi chúng ta sẽ chết,

Đó chính là lời nguyền của danh dự, cuối cùng,

Những đứa con của đau khổ và sự vô minh.

ARCITE.

Tuy nhiên, hỡi người anh em,

Ngay từ đáy sâu của những khốn khổ này,

Từ tất cả những gì vận mệnh có thể giáng xuống đầu chúng ta,

Ta vẫn thấy hai niềm an ủi trỗi dậy, hai phúc lành tuyệt đối,

Nếu các thần ban ơn: đó là sự kiên cường dũng cảm ở nơi này,

Và việc cùng nhau thưởng thức những nỗi niềm cay đắng. Chừng nào Palamon còn ở bên ta, thì nguyện cho ta diệt vong

Nếu ta lại coi đây là nhà tù!

PALAMON.

Quả thực

Đó là một điều may mắn lớn lao, người anh em, khi số phận chúng ta

Đã quện chặt vào nhau; quả thật đúng như vậy, hai tâm hồn

Cùng ngự trong hai thân xác cao quý, dẫu cho họ phải gánh chịu

Nỗi cay đắng của hiểm nguy, miễn là họ cùng nhau trưởng thành,

Sẽ chẳng bao giờ gục ngã; họ không thể chìm, dẫu cho có kẻ nói là có.

Một kẻ tự nguyện thì chết trong giấc ngủ và thế là hết.

ARCITE.

Liệu chúng ta có nên tận dụng một cách xứng đáng chốn này

Nơi mà muôn người đều căm ghét đến thế không?

PALAMON.

Bằng cách nào vậy, người anh em hiền đức?

ARCITE.

Hãy coi ngục tối này là chốn thánh địa,

Để giữ chúng ta tránh xa sự tha hóa của những kẻ đồi bại hơn.

Chúng ta còn trẻ và vẫn khát khao những con đường danh dự;

Sự tự do và lối giao du thông thường ấy,

Thứ độc dược gặm nhấm những tâm hồn thanh khiết, có thể như những người đàn bà,

Quyến rũ chúng ta đi lạc lối. Nào có phúc lành xứng đáng nào

Mà trí tưởng tượng của chúng ta

Lại không thể biến nó thành của riêng mình? Và ở đây, khi đã cùng nhau như thế này,

Chúng ta là một mỏ vàng vô tận cho nhau;

Chúng ta là vợ của nhau, luôn hoài thai

Những mầm mống tình yêu mới; chúng ta là cha, là bạn bè, là tri kỷ;

Chúng ta là gia đình trong cuộc đời của nhau;

Ta là người thừa kế của huynh, và huynh là của ta. Nơi này

Chính là gia tài của chúng ta; chẳng kẻ áp bức tàn bạo nào

Dám cướp đi điều này; ở đây với chút ít lòng kiên nhẫn

Chúng ta sẽ sống lâu dài và yêu thương nhau. Chẳng có sự chán chường nào tìm đến chúng ta;

Bàn tay chiến tranh chẳng hại được ai ở đây, biển cả cũng chẳng thể

Nuốt chửng những thanh niên trai tráng. Giá như chúng ta được tự do,

Một người vợ có thể hợp pháp chia lìa chúng ta, hay công việc bận rộn;

Những cuộc cãi vã sẽ thiêu đốt chúng ta; lòng ghen ghét của những kẻ đồi bại

Sẽ nhao lên đòi làm quen với ta. Ta có thể ngã bệnh, hỡi người anh em,

Nơi mà huynh chẳng bao giờ hay biết, và cứ thế mà chết đi

Không có bàn tay cao quý của huynh khép mi mắt ta lại,

Hay những lời cầu nguyện gửi lên các vị thần. Hàng ngàn tai ương,

Nếu chúng ta ở bên ngoài, sẽ chia rẽ chúng ta.

PALAMON.

Huynh đã làm cho ta—

Cảm ơn huynh, người anh em Arcite—gần như vui sướng

Vì cảnh ngục tù này. Thật là một nỗi khốn khổ

Khi cứ phải lang thang khắp chốn đây đó!

Ta thấy chốn cung đình ngoài kia, chắc chắn rồi,

Còn ít sự mãn nguyện hơn; và tất cả những niềm vui ấy

Những thứ quyến rũ lòng người hướng về thói hư vinh

Giờ ta đã nhìn thấu, và ta đủ sức

Để nói với thế gian rằng đó chỉ là một cái bóng loè loẹt

Mà Thời Gian già nua khi lướt qua sẽ mang đi theo hắn.

Chúng ta đã ra sao nếu ở tuổi già trong cung điện của Creon,

Nơi tội ác được coi là công lý, nơi sự dâm ô và vô minh

Lại là đức hạnh của kẻ quyền thế? Hỡi người anh em Arcite,

Nếu các vị thần nhân ái đã không tìm thấy chốn này cho chúng ta,

Chúng ta đã chết như họ, những lão già bệnh hoạn, không ai thương tiếc,

Và tấm bia mộ của họ chính là những lời nguyền rủa của nhân dân.

Ta có nên nói thêm nữa không?

ARCITE.

Ta vẫn muốn nghe huynh nói tiếp.

PALAMON.

Huynh sẽ được nghe.

Liệu có ghi chép nào về đôi tình nhân nào

Yêu nhau thắm thiết hơn chúng ta không, hỡi Arcite?

ARCITE.

Chắc chắn là không thể có rồi.

PALAMON.

Ta không thể nghĩ rằng tình bạn của chúng ta

Lại có thể phai nhạt.

ARCITE.

Cho đến khi chết thì không thể nào phai nhạt;

Emilia và người hầu gái bước ra ở phía dưới.

Và sau cái chết, linh hồn chúng ta sẽ được dẫn lối

Đến với những kẻ yêu nhau vĩnh cửu. Xin hãy nói tiếp đi, thưa ngài.

EMILIA.

Khu vườn này chứa đựng cả một thế giới niềm vui.

Bông hoa này là hoa gì thế?

NGƯỜI HẦU.

Thưa phu nhân, đó là hoa thủy tiên.

EMILIA.

Hẳn đó là một thiếu niên khôi ngô, nhưng thật ngốc nghếch,

Khi đem lòng yêu chính bản thân mình. Chẳng lẽ không có đủ các thiếu nữ sao?

ARCITE.

Xin hãy nói tiếp đi.

PALAMON.

Đúng vậy.

EMILIA.

Hay tất cả bọn họ đều nhẫn tâm?

NGƯỜI HẦU.

Họ không thể nhẫn tâm với một người khôi ngô nhường ấy.

EMILIA.

Ngươi thì chắc không thế rồi.

NGƯỜI HẦU.

Thiếp nghĩ mình cũng không thế, thưa phu nhân.

EMILIA.

Đúng là một cô nàng ngoan ngoãn.

Nhưng dẫu sao cũng phải cẩn thận với lòng tốt của mình đấy.

NGƯỜI HẦU.

Tại sao vậy, thưa phu nhân?

EMILIA.

Đàn ông là những sinh vật điên rồ.

ARCITE.

Huynh có muốn tiếp tục không, người anh em?

EMILIA.

Bộ ngươi không thể thêu những bông hoa thế này bằng chỉ lụa sao, cô bé?

NGƯỜI HẦU.

Dạ được chứ ạ.

EMILIA.

Ta sẽ may một chiếc áo đầy những hoa thế này, và cả những bông kia nữa.

Màu này thật đẹp làm sao; liệu nó trông có tuyệt vời

Trên phần tà áo không hả cô bé?

NGƯỜI HẦU.

Thật tao nhã làm sao, thưa phu nhân.

ARCITE.

Người anh em! Người anh em! Huynh thế nào rồi, thưa ngài? Này, Palamon!

PALAMON.

Chưa bao giờ cho đến lúc này ta mới thực sự ở trong ngục tối, hỡi Arcite.

ARCITE.

Này, có chuyện gì thế, anh bạn?

PALAMON.

Hãy nhìn mà kinh ngạc đi!

Hỡi trời cao, nàng đúng là một nữ thần.

ARCITE.

Hả!

PALAMON.

Hãy tỏ lòng tôn kính đi. Nàng là một nữ thần, hỡi Arcite.

EMILIA.

Trong tất cả các loài hoa,

Ta nghĩ hoa hồng là tuyệt nhất.

NGƯỜI HẦU.

Tại sao vậy, thưa phu nhân hiền đức?

EMILIA.

Nó chính là biểu tượng của một thiếu nữ.

Bởi khi ngọn gió tây dịu dàng ve vả nàng,

Nàng thẹn thùng hé nở ra sao và tô điểm cho ánh mặt trời

Bằng những nét thẹn thùng thuần khiết! Khi gió bắc đến gần nàng,

Thô lỗ và nóng nảy, thì giống như sự trinh bạch,

Nàng lại khép những nét đẹp của mình vào trong nụ,

Và bỏ mặc hắn ta với những bụi gai hèn mọn.

NGƯỜI HẦU.

Tuy nhiên, thưa phu nhân kính mến,

Đôi khi sự thẹn thùng ấy lại nở rộ đến mức

Nàng phải ngã quỵ vì nó. Một thiếu nữ,

Nếu nàng có chút danh dự nào, hẳn sẽ chẳng đành lòng

Lấy đó làm gương cho mình.

EMILIA.

Ngươi thật là lẳng lơ.

ARCITE.

Nàng đẹp đến kỳ lạ.

PALAMON.

Nàng là tất cả vẻ đẹp đang tồn tại.

EMILIA.

Trời đã đứng bóng; chúng ta vào trong thôi. Hãy giữ lấy mấy bông hoa này.

Ta muốn xem nghệ thuật có thể tái hiện màu sắc của chúng sát đến mức nào.

Hôm nay lòng ta vui mừng khôn tả. Ta có thể cười vang lên được đây.

NGƯỜI HẦU.

Thiếp thì chắc có thể ngả lưng xuống ngủ được đấy ạ.

EMILIA.

Và muốn có ai đó nằm cùng chứ gì?

NGƯỜI HẦU.

Cái đó còn tùy thuộc vào việc chúng ta thỏa thuận thế nào đã, thưa phu nhân.

EMILIA.

Thôi được, vậy thì cứ thỏa thuận đi.

Emilia và người hầu gái bước ra.

PALAMON.

Huynh nghĩ thế nào về tuyệt sắc giai nhân này?

ARCITE.

Đó là một vẻ đẹp hiếm có.

PALAMON.

Chỉ là hiếm có thôi ư?

ARCITE.

Ừ, một vẻ đẹp vô song.

PALAMON.

Liệu một người có thể say đắm và đánh mất bản thân vì yêu nàng không?

ARCITE.

Ta không biết huynh đã làm gì; còn ta thì rồi,

Nguyền rủa đôi mắt mình vì điều đó! Giờ thì ta đang cảm nhận thấy xiềng xích của mình rồi đây.

PALAMON.

Vậy là huynh yêu nàng ư?

ARCITE.

Ai mà lại không chứ?

PALAMON.

Và khao khát có được nàng?

ARCITE.

Còn hơn cả sự tự do của ta.

PALAMON.

Ta đã nhìn thấy nàng trước.

ARCITE.

Điều đó chẳng có ý nghĩa gì.

PALAMON.

Nhưng nó sẽ có ý nghĩa.

ARCITE.

Ta cũng đã nhìn thấy nàng mà.

PALAMON.

Đúng vậy, nhưng huynh không được phép yêu nàng.

ARCITE.

Ta sẽ không yêu theo cách của huynh, là tôn thờ nàng

Như thể nàng là một nữ thần thánh thiện và ban phước.

Ta yêu nàng như một người phụ nữ, để được chung sống với nàng.

Cả hai chúng ta đều có thể yêu nàng.

PALAMON.

Huynh sẽ không được phép yêu nàng chút nào cả.

ARCITE.

Không được yêu chút nào ư! Ai sẽ cấm đoán ta?

PALAMON.

Là ta, kẻ đã nhìn thấy nàng đầu tiên; ta là kẻ đã chiếm giữ

Đầu tiên bằng ánh mắt của mình đối với mọi vẻ đẹp nơi nàng

Được hé lộ cho nhân loại. Nếu ngươi yêu nàng,

Hoặc nhen nhóm một hy vọng phá hoại những ước nguyện của ta,

Ngươi là một kẻ phản bội, hỡi Arcite, và là một tên tiểu nhân

Giả dối y như danh hão của ngươi đối với nàng. Tình bạn, dòng máu,

Và tất cả mối dây liên kết giữa chúng ta, ta sẽ từ bỏ hết

Nếu ngươi dám có dù chỉ một ý nghĩ về nàng.

ARCITE.

Đúng vậy, ta yêu nàng;

Và dẫu cho sinh mạng của cả dòng tộc ta có đặt lên bàn cân đi nữa,

Ta vẫn phải làm thế; ta yêu nàng bằng cả tâm hồn mình.

Nếu điều đó khiến ta mất đi huynh, thì vĩnh biệt nhé, Palamon.

Ta nhắc lại lần nữa, ta yêu, và khi yêu nàng, ta khẳng định rằng

Ta cũng là một kẻ si tình xứng đáng và tự do chẳng kém ai,

Và ta có quyền chính đáng đối với vẻ đẹp của nàng,

Chẳng thua kém bất kỳ tên Palamon nào, hay bất kỳ kẻ sống nào

Là con trai của một người đàn ông.

PALAMON.

Ta đã từng gọi ngươi là bạn ư?

ARCITE.

Có, và huynh đã thấy ta đúng là như vậy. Tại sao huynh lại nổi giận thế?

Hãy để ta nói chuyện với huynh một cách bình tĩnh nhé: chẳng phải ta là

Một phần máu thịt của huynh, một phần tâm hồn của huynh sao? Huynh đã từng nói với ta

Rằng ta chính là Palamon và huynh chính là Arcite.

PALAMON.

Đúng vậy.

ARCITE.

Chẳng lẽ ta không phải chịu những cảm xúc đó,

Những niềm vui, nỗi buồn, cơn giận, nỗi sợ hãi mà người bạn của ta phải gánh chịu sao?

PALAMON.

Huynh có thể thế.

ARCITE.

Vậy tại sao huynh lại hành động một cách mưu mô đến thế,

Một cách kỳ lạ thế, chẳng giống một người anh em họ quý phái chút nào,

Khi muốn yêu một mình? Hãy nói thật đi; huynh nghĩ ta

Không xứng đáng được ngắm nhìn nàng ư?

PALAMON.

Không; nhưng ngươi thật bất công,

Nếu ngươi theo đuổi hình bóng ấy.

ARCITE.

Bởi vì kẻ khác

Nhìn thấy kẻ thù trước, chẳng lẽ ta phải đứng yên

Và hạ nhục danh dự của mình, mà không dám xông lên giao chiến?

PALAMON.

Đúng vậy, nếu kẻ đó chỉ có một mình.

ARCITE.

Nhưng giả sử kẻ đó

Lại muốn khiêu chiến với ta thì sao?

PALAMON.

Hãy để kẻ đó nói lên điều đó,

Và cứ tận dụng sự tự do của ngươi đi. Bằng không, nếu ngươi vẫn theo đuổi nàng,

Hãy cứ làm kẻ khốn nạn nguyền rủa đất nước mình,

Một tên ác ôn bị đóng dấu sỉ nhục.

ARCITE.

Huynh điên rồi.

PALAMON.

Ta buộc phải thế,

Cho đến khi ngươi trở nên xứng đáng, hỡi Arcite; điều đó liên quan đến ta;

Và trong cơn điên này, nếu ta liều mạng ngươi

Và đoạt lấy sinh mạng ngươi, ta cũng chỉ hành động đúng với lẽ phải mà thôi.

ARCITE.

Thật tệ hại, thưa ngài!

Huynh đang hành xử trẻ con quá mức đấy. Ta sẽ yêu nàng;

Ta phải thế, ta có quyền làm thế và ta dám làm thế,

Và tất cả những điều đó đều hoàn toàn chính đáng.

PALAMON.

Ôi, giá như lúc này, giá như lúc này,

Cái bản ngã giả dối của ngươi và người bạn của ngươi có được vận may này,

Được tự do dù chỉ một giờ, và nắm chặt

Những thanh gươm quý trong tay! Ta sẽ dạy cho ngươi biết mau chóng

Thế nào là đi cướp đoạt tình cảm của người khác!

Ngươi còn đê tiện hơn cả một tên móc túi trong chuyện đó.

Hãy thò cái đầu của ngươi ra khỏi cửa sổ này thêm một lần nữa xem,

Và có chúa phù hộ cho linh hồn ta, ta sẽ đóng đinh đời ngươi vào đó.

ARCITE.

Ngươi không dám đâu, đồ ngốc, ngươi không thể làm thế, ngươi yếu đuối lắm.

Thò đầu ra ư? Ta sẽ vung cả thân mình ra ngoài

Và nhảy xuống khu vườn, khi ta gặp lại nàng lần tới

Và rơi thẳng vào vòng tay nàng, để chọc tức ngươi.

Lính canh ngục bước vào.

PALAMON.

Đủ rồi; người giữ ngục đang đến. Ta sẽ sống

Để đập nát óc ngươi bằng chính xiềng xích này.

ARCITE.

Cứ làm đi!

LÍNH CANH.

Xin phép các vị thưa quý ngài.

PALAMON.

Gì thế, người gác ngục đáng kính?

LÍNH CANH.

Lãnh chúa Arcite, ngài phải diện kiến Công tước ngay lập tức;

Nguyên nhân thì tôi chưa rõ.

ARCITE.

Tôi đã sẵn sàng đây, người gác ngục.

LÍNH CANH.

Hoàng tử Palamon, tôi phải tạm thời tước đi của ngài

Sự đồng hành của người anh em họ quý phái.

Arcite và lính canh ngục bước ra.

PALAMON.

Và tước đi cả ta nữa,

Ngay khi ngươi muốn, cả mạng sống này.—Tại sao hắn lại bị gọi đi?

Biết đâu hắn sẽ cưới nàng; hắn thật khôi ngô,

Và rất có thể Công tước đã để mắt tới

Cả dòng dõi lẫn thân hình hắn. Nhưng sự giả dối của hắn kìa!

Tại sao một người bạn lại có thể phản bội? Nếu điều đó

Mang lại cho hắn một người vợ cao quý và xinh đẹp đến thế,

Thì những người lương thiện chẳng bao giờ nên yêu đương nữa. Một lần nữa

Ta chỉ muốn được nhìn thấy giai nhân này. Khu vườn diễm phúc

Và những thứ quả cùng hoa cỏ càng diễm phúc hơn khi vẫn nở rộ

Dưới ánh mắt rạng ngời của nàng chiếu rọi lên các ngươi! Giá như ta,

Đổi lấy toàn bộ vận mệnh cuộc đời ta sau này,

Chính là cái cây nhỏ bé kia, cái cây mơ đang nở hoa kia kìa!

Ta sẽ vươn cành tỏa lá và vung những nhánh tay ngạo nghễ của mình

Vào tận khung cửa sổ của nàng! Ta sẽ mang đến cho nàng thứ quả

Xứng đáng để các vị thần thưởng thức; tuổi trẻ và niềm vui

Sẽ nhân lên gấp bội trên người nàng mỗi khi nàng nếm thử;

Và nếu nàng không phải là thiên thần, ta sẽ biến nàng

Trở nên gần gũi với các vị thần đến mức họ cũng phải kính sợ nàng.

Và khi đó ta chắc chắn nàng sẽ yêu ta. Thế nào rồi, người gác ngục?

Arcite đâu rồi?

LÍNH CANH.

Đã bị lưu đày. Hoàng tử Pirithous

Đã xin được sự tự do cho hắn, nhưng từ nay về sau

Dưới lời thề và tính mạng của mình, hắn không bao giờ được đặt chân

Lên vương quốc này nữa.

PALAMON.

Hắn thật là kẻ có phúc.

Hắn sẽ được nhìn thấy lại Thebes, và kêu gọi tòng quân

Những tráng đinh gan góc, khi hắn ra lệnh tấn công,

Sẽ lao vào như ngọn lửa. Arcite sẽ có một cơ hội lớn,

Nếu hắn dám biến mình thành một người tình xứng đáng,

Vẫn có thể ra chiến trường để chiến đấu vì nàng;

Và nếu hắn để mất nàng khi ấy, hắn chỉ là một kẻ hèn nhát máu lạnh.

Hắn có thể kiêu hãnh biết bao để chinh phục nàng

Nếu hắn thực sự là Arcite cao quý, theo hàng ngàn cách!

Giá như ta được tự do, ta sẽ làm những điều

Đầy cao thượng và vĩ đại đến mức người thiếu nữ này,

Người thiếu nữ thẹn thùng kia, sẽ mang trong mình khí phách nam nhi

Và tìm cách cướp đoạt lấy ta.

LÍNH CANH.

Thưa ngài, đối với ngài

Tôi có mệnh lệnh này để—

PALAMON.

Để tước đoạt mạng sống của ta ư?

LÍNH CANH.

Không, mà là chuyển ngài khỏi nơi này;

Những khung cửa sổ này quá rộng mở rồi.

PALAMON.

Mặc kệ lũ quỷ tha ma bắt bọn chúng,

Những kẻ vẫn luôn đố kỵ với ta! Làm ơn, hãy giết ta đi.

LÍNH CANH.

Và rồi phải lên đoạn đầu đài vì tội đó á!

PALAMON.

Dưới ánh sáng tốt lành này,

Nếu ta có thanh gươm trong tay, ta sẽ giết ngươi.

LÍNH CANH.

Tại sao vậy, thưa ngài?

PALAMON.

Ngươi cứ liên tục mang đến những tin tức vặt vãnh, đê tiện thế đấy,

Ngươi chẳng đáng sống chút nào. Ta sẽ không đi đâu hết.

LÍNH CANH.

Thực sự là ngài phải đi đấy, thưa ngài.

PALAMON.

Ta có được phép ngắm khu vườn không?

LÍNH CANH.

Không.

PALAMON.

Vậy thì ta quyết định rồi, ta sẽ không đi đâu cả.

LÍNH CANH.

Vậy thì tôi buộc phải dùng vũ lực với ngài; và vì ngài là kẻ nguy hiểm,

Tôi sẽ tròng thêm xiềng xích vào người ngài.

PALAMON.

Cứ làm đi, người gác ngục tốt bụng.

Ta sẽ lắc mạnh chúng đến mức ngươi chẳng thể ngủ được đâu;

Ta sẽ làm cho ngươi một điệu nhảy morris mới. Ta buộc phải đi sao?

LÍNH CANH.

Không còn cách nào khác.

PALAMON.

Vĩnh biệt khung cửa sổ thân thương.

Cầu mong ngọn gió thô bạo đừng bao giờ làm tổn thương ngươi!—Ôi, người phụ nữ của ta,

Nếu có lúc nào nàng cảm nhận được nỗi buồn là thế nào,

Hãy mơ về những gì ta đang phải chịu đựng.—Nào, giờ hãy chôn vùi ta đi.

Palamon và lính canh ngục bước ra.