Pirithous, Hippolyta và Emilia bước vào.

PIRITHOUS.

Đừng tiễn nữa.

HIPPOLYTA.

Thưa ngài, xin từ biệt. Hãy chuyển lại những lời chúc của tôi

Đến vị chúa công vĩ đại của chúng ta, về vận may của ngài ấy tôi không dám

Có chút mảy may nghi ngờ; nhưng tôi vẫn cầu mong ngài ấy

Được dồi dào và tràn ngập quyền lực, nếu có thể,

Để chống lại số phận phũ phàng. Hãy mau đến với ngài ấy!

Của cải chẳng bao giờ thừa đối với những bậc quân vương nhân đức.

PIRITHOUS.

Dù tôi biết

Đại dương của ngài chẳng cần đến những giọt nước nhỏ nhoi của tôi, nhưng chúng

Vẫn phải dâng nén hương lòng về đó. Nàng ngọc ngà của tôi hỡi,

Nguyện xin những tình cảm cao đẹp nhất mà các vị thần truyền vào

Những tạo tác hoàn hảo nhất của họ hãy giữ ngự trị

Trong trái tim thân yêu của nàng!

EMILIA.

Cảm ơn ngài. Xin hãy nhắc đến tôi

Với người anh em hoàng tộc của chúng ta, người mà để cầu cho ngài ấy tiến bước

Nhanh chóng, tôi sẽ khẩn cầu nữ thần Bellona vĩ đại; và

Vì trong thế giới trần gian này, những lời cầu xin không thể

Được thấu tỏ nếu thiếu đi lễ vật, tôi sẽ dâng lên nữ thần

Những gì tôi biết chắc ngài ấy ưa thích. Trái tim chúng ta

Đang ở nơi quân ngũ của ngài, trong lều trại của ngài.

HIPPOLYTA.

Ở ngay trong lồng ngực ngài ấy.

Chúng ta từng là những người lính, và chúng ta không thể rơi lệ

Khi những người bạn đội mũ sắt, hay giương buồm ra khơi,

Hay kể về những đứa trẻ bị giáo đâm xuyên qua,

Hay những người phụ nữ luộc chính con mình trong vạc—rồi sau đó ăn chúng—

Cùng những giọt nước mắt mặn chát họ đã khóc khi giết chúng. Thế nên nếu

Ngài nán lại để thấy chúng tôi là những kẻ yếu đuối như vậy,

Chúng tôi hẳn sẽ giữ ngài ở lại đây mãi mãi.

PIRITHOUS.

Cầu bình an đến với quý vị

Khi tôi dấn thân vào cuộc chiến này, và khi ấy sẽ không còn

Cần gì hơn thế nữa.

[Pirithous cáo lui.]

EMILIA.

Lòng khát khao của chàng mới tha thiết làm sao

Hướng về người bạn! Kể từ khi người ấy ra đi, những trò tiêu khiển của chàng,

Dù đòi hỏi sự nghiêm túc và kỹ năng, vẫn bị chàng thực hiện một cách hờ hững,

Nơi chẳng có lợi lộc nào khiến chàng bận tâm, hay tổn thất nào làm chàng lưu ý,

Mà vừa chơi đùa một việc trong tay, lại vừa

Chỉ đạo một việc khác trong đầu, tâm trí chàng nuôi dưỡng hai nguồn năng lượng

Sánh ngang với cặp song sinh khác biệt nhường ấy. Chị có quan sát chàng

Kể từ khi vị chúa công vĩ đại của chúng ta lên đường không?

HIPPOLYTA.

Với rất nhiều sự quan tâm,

Và em đã yêu chàng vì điều đó. Hai người họ từng chung sống

Ở biết bao chốn hiểm nghèo chẳng kém phần khốn khó,

Nơi hiểm nguy và thiếu thốn giằng xé; họ từng lướt qua

Những dòng thác dữ mà quyền năng và sự gào thét hung ác của chúng

Dù chỉ một chút thôi cũng đủ khiến người ta khiếp sợ; và họ đã

Cùng nhau chiến đấu đến tận nơi Thần Chết ngự trị;

Thế mà số phận vẫn đưa họ vượt qua tất cả. Mối lương duyên của họ,

Được thắt chặt, đan cài, quấn quýt bằng một thứ tình cảm chân thành, lâu bền,

Và bằng một sự khéo léo uyển chuyển vô cùng sâu sắc,

Có thể phai mòn theo năm tháng, chứ chẳng bao giờ tan vỡ. Em nghĩ rằng

Chính Theseus cũng không thể làm trọng tài cho chính mình,

Khi phải chia đôi lương tâm và đối xử

Công bằng như nhau với cả hai phía, để xem chàng yêu ai hơn.

EMILIA.

Chắc chắn

Vẫn có một người hơn, và lý trí chẳng có lý do gì

Để bảo rằng người đó không phải là chị. Em từng

Trải qua một thời gian có một người bạn chơi cùng;

Khi chị đang ở chiến trận thì cô ấy đã vùi mình vào nấm mồ,

Nơi khiến chiếc giường ngủ trở nên kiêu hãnh khôn cùng, vĩnh biệt ánh trăng

Lúc bấy giờ đang nhợt nhạt trong giờ phút phân ly, khi tuổi của chúng em

Đều vừa tròn mười một.

HIPPOLYTA.

Đó là Flavina.

EMILIA.

Vâng.

Chị nói về tình cảm giữa Pirithous và Theseus.

Tình cảm của họ có nền tảng vững chắc hơn, được hun đúc chín muồi hơn,

Được siết chặt bằng sự phán đoán mạnh mẽ hơn, và nhu cầu

Người này dành cho người kia có thể ví như dòng nước tưới tắm

Cho những chiếc rễ tình yêu đan xen vào nhau của họ; nhưng em,

Và người mà em hằng thở dài nhắc đến, vốn là những sinh thể ngây thơ,

Yêu thương nhau đơn giản vì chúng em tồn tại, và giống như các yếu tố tự nhiên

Chẳng biết điều gì hay vì sao, nhưng vẫn tạo nên

Những kết quả kỳ diệu qua sự vận hành của mình, tâm hồn chúng em

Đối với nhau cũng dường là thế. Bất cứ thứ gì cô ấy thích

Thì em cũng ưng thuận, điều gì không thích, thì em cũng chê bai,

Chẳng cần thêm một phiên tòa phán xét nào nữa. Đóa hoa mà em muốn ngắt

Rồi giặt giũ cài vào ngực áo—ôi, khi ấy bầu ngực mới chớm

Nảy nở quanh nụ hoa—cô ấy sẽ mong ngóng

Cho đến khi kiếm được đóa hoa y hệt, và đặt nó

Vào chiếc nôi ngây thơ tương tự, nơi mà, tựa như loài phượng hoàng,

Chúng lụi tàn trong hương thơm ngát. Trên đầu em chẳng có món đồ chơi nào

Mà không phỏng theo khuôn mẫu của cô ấy; những sở thích của cô ấy—dù xinh xắn,

Dù đôi khi chỉ là thứ đồ cô ấy mặc một cách vô tình—em vẫn noi theo

Như thể đó là cách trang điểm trang trọng nhất của mình; nếu tai em

Trót nghe lỏm được một giai điệu mới nào, hoặc tình cờ ngân humming một câu hát

Phát xuất từ cảm hứng âm nhạc, thì chao ôi, đó chính là nốt nhạc

Mà tâm hồn cô ấy sẽ dừng chân—không, phải là trú ngụ tại đó,

Và cất tiếng hát trong những giấc ngủ mờ sương. Khúc ôn lại này,

Mà sự ngây thơ cuồng nhiệt thừa hiểu rõ, vang lên

Tựa như đứa con hoang của những ý niệm xưa cũ—và mục đích của nó là,

Để chứng minh rằng tình yêu đích thực giữa người thiếu nữ với thiếu nữ

Có thể sâu sắc hơn cả tình cảm giữa hai giới tính khác nhau.

HIPPOLYTA.

Em đang thở hổn hển;Và tốc độ dồn dập này chẳng qua chỉ để nói rằng

Em sẽ chẳng bao giờ, giống như người thiếu nữ Flavina,

Yêu bất kỳ kẻ nào mang danh đàn ông.

EMILIA.

Em chắc chắn là mình sẽ không.

HIPPOLYTA.

Giờ đây, ôi chao, người em gái yếu đuối của tôi,

Chị sẽ không thể tin em thêm lần nào nữa trong chuyện này—

Dù chị biết trong thâm tâm em thực sự tin vào điều đó—

Cũng giống như chị sẽ không bao giờ tin vào một cái dạ dày ốm yếu,

Thứ vừa chán ghét lại vừa thèm thuồng ngay được. Nhưng chắc chắn rồi, em gái tôi,

Nếu chị đã chín muồi để bị những lời thuyết phục của em lay động, thì em

Cũng đã nói đủ điều để kéo chị ra khỏi vòng tay

Của người Theseus cao quý; vì ân sủng của ngài ấy

Giờ đây em sẽ bước vào và quỳ gối, với niềm tin vững chắc rằng

Chúng ta, hơn cả người bạn Pirithous của ngài, đang chiếm giữ

Chiếc ngai cao quý nhất trong trái tim ngài ấy.

EMILIA.

Em không phản đối

Niềm tin của chị, nhưng em vẫn giữ vững niềm tin của mình.

[Họ cùng cáo lui.]