Có một nàng con gái quyền quý, xinh đẹp nhất trong ba chị em,
Nàng đem lòng yêu mến thầy dạy mình, tha thiết đắm say,
Cho đến khi chạm mắt một chàng trai nước Anh, tuấn tú nhất thế gian,
Khiến trái tim nàng bắt đầu xao xuyến đổi thay.
Cuộc chiến giằng co giữa hai mối tình, dài lâu và khó định,
Liệu có nên để người thầy chịu cảnh lẻ loi, hay giết chết chàng hiệp sĩ hào hoa?
Làm điều nào cũng thật đớn đau, ôi thật là nghiệt ngã,
Đối với một cô thiếu nữ ngây thơ!
Nhưng rồi một người phải bị khước từ; nỗi đau lại càng chồng chất,
Chẳng còn cách nào để vẹn cả đôi đường,
Bởi trong hai người, chàng hiệp sĩ đáng tin đã bị nàng lạnh nhạt tổn thương:
Than ôi, nàng nào đâu có muốn thế!
Vậy là nghệ thuật đã thắng thế trước sức mạnh vũ khí,
Nhờ vào món quà tri thức mà chiếm được trái tim nàng:
Thôi thì hát bài ru ngủ, người học thức đã cưới được mỹ nhân kiều diễm;
Vì giờ đây bài ca của ta đã khép lại rồi.
