Khi thời gian để tang kết thúc, Madeline trao tay và cả gia sản cho Nicholas; và cùng ngày, cùng lúc đó, Kate trở thành bà Frank Cheeryble. Người ta cứ ngỡ Tim Linkinwater và cô La Creevy sẽ thành cặp đôi thứ ba trong dịp này, nhưng họ từ chối. Chỉ hai ba tuần sau, một buổi sáng nọ trước bữa điểm tâm, họ cùng nhau ra ngoài, rồi quay trở về với gương mặt rạng rỡ – hóa ra hai người đã lặng lẽ kết hôn ngay trong ngày hôm đó.
Số tiền Nicholas có được nhờ vợ, anh đầu tư vào công ty anh em nhà Cheeryble, nơi Frank đã trở thành cổ đông. Chẳng mấy chốc, công việc kinh doanh bắt đầu hoạt động dưới cái tên ‘Cheeryble và Nickleby’, khiến những dự đoán của bà Nickleby cuối cùng cũng thành hiện thực.
Hai anh em sinh đôi nghỉ hưu. Ai cần phải hỏi liệu họ có hạnh phúc không nhỉ? Họ được bao bọc bởi hạnh phúc do chính tay mình tạo ra, và sống chỉ để vun đắp cho nó thêm đong đầy.
Tim Linkinwater, sau bao phen nài nỉ và thuyết phục mãi, cũng bằng lòng chấp nhận một phần cổ phần trong công ty; nhưng anh nhất quyết không chịu để tên mình được công bố là cổ đông, và vẫn khăng khăng duy trì việc thực hiện các công việc của một thư ký thật đúng giờ và nghiêm túc.
Anh cùng vợ sống trong ngôi nhà cũ, chiếm trọn căn buồng ngủ mà anh đã nằm suốt bốn mươi tư năm qua. Khi vợ anh ngày càng có tuổi, bà càng trở nên một sinh linh bé nhỏ vui vẻ và thanh thản hơn; và trong đám bạn bè họ thường kháo nhau rằng, thật không thể phân định được ai trông hạnh phúc hơn: một Tim ngồi mỉm cười điềm tĩnh trên chiếc ghế bành một bên lò sưởi, hay bà vợ nhỏ nhắn nhanh nhẹn đang tán gẫu, cười đùa, và cứ tất bật ra vào ở bên kia.
Chú chim sáo Dick được mang từ phòng kế toán ra và chuyển đến một góc ấm áp trong phòng khách chung. Bên dưới lồng chim treo hai bức chân dung thu nhỏ do chính tay bà Linkinwater vẽ; một bức vẽ chính bà, bức kia vẽ Tim; và cả hai đều đang cười rất tươi với bất kỳ ai nhìn vào. Vì đầu Tim được rắc phấn trông giống hệt cái bánh kem, còn cặp kính thì được sao chép lại với độ chính xác đến từng chi tiết, nên người lạ ngay cái nhìn đầu tiên đã nhận ra sự giống nhau, dẫn đến nghi ngờ rằng người kia chắc hẳn là vợ ông, rồi bạo dạn nói ra mà chẳng chút ngần ngại. Theo thời gian, bà Linkinwater trở nên rất tự hào về những tác phẩm này, và coi chúng là một trong những bức chân dung thành công nhất mà bà từng vẽ. Tim cũng đặt trọn niềm tin tuyệt đối vào những bức tranh đó; vì trong chuyện này, cũng như mọi chuyện khác, họ chỉ có chung một ý kiến; và nếu trên đời này thực sự có một "cặp đôi thoải mái", thì đó chính là ông bà Linkinwater.
Ralph chết mà không để lại di chúc, và chẳng có người thân nào ngoài những người mà ông đã sống trong mối thù hằn, nên theo luật định, họ sẽ trở thành người thừa kế của ông. Nhưng họ không thể chịu nổi ý nghĩ làm giàu từ số tiền kiếm được theo cách đó, và cảm thấy như thể họ sẽ chẳng bao giờ mong có được sự thịnh vượng từ nó. Họ không hề đòi hỏi tài sản của ông; và những của cải mà ông đã nhọc công suốt đời, gánh trên linh hồn bao điều tội lỗi, cuối cùng đều bị quét sạch vào ngân khố nhà nước, và chẳng ai được lợi lộc hay hạnh phúc hơn vì đống tiền đó.
Arthur Gride bị xét xử vì tội tàng trữ trái phép bản di chúc mà hắn đã thuê người đánh cắp hoặc dùng những thủ đoạn tồi tệ khác để chiếm đoạt và cất giấu. Nhờ một tay luật sư xảo quyệt và một kẽ hở pháp lý, hắn thoát tội; nhưng chỉ để rồi phải chịu một hình phạt kinh khủng hơn; vài năm sau, nhà hắn bị trộm đột nhập vào ban đêm vì lũ trộm nghe đồn về sự giàu có của hắn, và hắn bị phát hiện đã chết ngay trên giường.
Bà Sliderskew ra nước ngoài gần như cùng thời điểm với ông Squeers, và theo quy luật tự nhiên, bà không bao giờ trở lại. Brooker chết trong sự hối cải. Sir Mulberry Hawk sống ở nước ngoài vài năm, được săn đón, chiều chuộng và nổi tiếng là một tay chơi hào hoa phong nhã. Cuối cùng, khi trở về đất nước này, ông ta bị tống giam vì nợ nần, và chết trong khốn cùng, như cái kết thường thấy của những kẻ ăn chơi trác táng.
Việc đầu tiên Nicholas làm khi trở thành một thương gia giàu có, thành đạt là mua lại ngôi nhà cũ của cha mình. Khi thời gian trôi qua, và xung quanh anh dần dần có thêm những đứa trẻ đáng yêu, ngôi nhà được cải tạo và mở rộng; nhưng không một căn phòng cũ nào bị dỡ bỏ, không một cái cây cổ thụ nào bị bứng gốc, không một thứ gì gắn liền với ký ức xưa cũ bị di dời hay thay đổi.
Cách đó chỉ một quãng ngắn là một chốn ẩn dật khác, cũng rộn ràng những tiếng trẻ thơ vui vẻ; và ở đây có Kate, với bao nỗi lo toan và công việc mới, và bao gương mặt mới đang tìm đến nụ cười ngọt ngào của cô (và có một đứa trẻ trông giống cô đến nỗi, với người mẹ, cô trông như lại là một đứa trẻ ngày nào), vẫn là cô gái dịu dàng chân thật ấy, vẫn là người chị đầy yêu thương ấy, vẫn là người được tất cả mọi người quanh mình yêu mến, như thuở thiếu thời.
Bà Nickleby sống lúc thì với con gái, lúc thì với con trai, tháp tùng một trong hai người đến London vào những giai đoạn mà công việc kinh doanh buộc cả hai gia đình phải ở đó, và luôn giữ vẻ trang nghiêm, kể lại những trải nghiệm của mình (đặc biệt là các vấn đề liên quan đến việc quản lý và nuôi dạy con cái) với sự trịnh trọng và quan trọng. Phải mất một thời gian rất dài bà mới chịu chấp nhận bà Linkinwater, và thậm chí còn chẳng rõ liệu bà có bao giờ thực sự tha thứ cho bà ấy hay không.
Có một quý ông tóc bạc, trầm lặng, vô hại sống trong một ngôi nhà nhỏ gần nhà Nicholas suốt cả bốn mùa, và khi anh không có ở đó, ông lại đảm nhận việc trông nom mọi việc. Niềm vui và sự thích thú lớn nhất của ông là được ở bên lũ trẻ, những người mà với chúng, ông cũng là một đứa trẻ, và là người tổ chức các cuộc vui chơi. Những đứa trẻ nhỏ ấy chẳng thể làm được gì nếu thiếu Newman Noggs thân mến.
Cỏ xanh mướt trên nấm mộ của cậu bé đã khuất, và bị giẫm lên bởi những bước chân nhỏ bé, nhẹ nhàng đến mức chẳng một bông cúc nào phải cụp đầu dưới sức nặng của chúng. Suốt mùa xuân và mùa hè, những vòng hoa tươi, được kết bởi đôi bàn tay trẻ thơ, vẫn nằm trên phiến đá; và khi lũ trẻ đến thay hoa kẻo chúng héo úa và không còn làm vui lòng người đã khuất nữa, đôi mắt chúng lại nhòa lệ, và chúng khẽ nói với nhau về người anh họ tội nghiệp đã mất của mình.
