Sự hoảng loạn vừa qua đã làm họ tan tác khắp đồng bằng,

Tôi quay về hướng ngọn núi, nơi tiếng gọi của lý trí

Dắt dìu chúng tôi; bám sát lấy người bạn đồng hành trung thực,

Tôi chẳng rời xa. Bởi vì nếu thiếu vắng chàng,

Làm sao tôi có thể tiến bước, hay ai khác ngoài chàng

Có thể dẫn dắt bước chân tôi qua miền sơn cước hiểm trở này?

Chàng trông như bị đả thương bởi nỗi dằn vặt cay đắng

Của sự hối hận. Ôi lương tâm trong sạch và ngay thẳng,

Chỉ một lỗi lầm nhỏ nhặt cũng đủ đâm thấu tâm can ngươi đau đớn nhường nào!

Ngay khi đôi chân chàng ngừng lại (giảm bớt tốc độ)

Khỏi sự vội vã vốn làm hỏng mọi dáng vẻ đoan trang,

Tâm trí tôi, vốn trước đó hãy còn khép kín trong chính mình,

Đã mở rộng những suy tư, như được khôi phục niềm vui:

Và tôi hướng thẳng mặt về phía sườn dốc đứng,

Nơi đỉnh núi vươn cao ngất trời xanh.

Mặt trời rực cháy ở phía sau, với những tia nắng đỏ rực

Bị chắn lại trước thân hình tôi; bởi vì ở nơi tôi

Các tia sáng ấy đã gặp phải sự kháng cự. Tôi quay đầu đi

Với nỗi sợ bị bỏ lại, khi tôi nhận ra rằng

Chỉ có mặt đất trước thân hình tôi là tối sầm lại.

Khi ấy, nguồn an ủi của tôi, quay người lại,

Đã ân cần bảo tôi rằng: “Sao ngươi lại hoài nghi?

Ngươi không tin rằng ta ở bên ngươi, là người dẫn đường chắc chắn của ngươi sao?

Giờ đây đã là buổi chiều ở nơi chốn ấy, nơi chôn cất

Thể xác mà tôi hắt bóng, đã được dời đi

Từ thành quách Brundusium đến tận Napoli. Và ngươi đừng

Lấy làm lạ nếu trước mặt tôi không có bóng râm nào đổ xuống,

Cũng như việc trong vòm trời bao la

Tia sáng này không cản trở tia sáng kia. Chịu đựng

Những cực hình của cái nóng và cái lạnh khốc liệt, giống như những thể xác

Được đức hạnh sắp đặt, còn cách thức nó hoạt động ra sao

Thì ý muốn không phơi bày cho chúng ta tỏ tường. Thật điên rồ

Biết bao kẻ hy vọng rằng lý trí chúng ta có thể dò thấu không gian ấy,

Nơi dung chứa ba ngôi vị quyện chặt trong một bản thể.

Hỡi dòng giống loài người, đừng tìm kiếm lý do vì sao;

Giá như các ngươi có thể thấu suốt tất cả, thì đã chẳng cần thiết

Để Đức mẹ Maria sinh hạ con mình. Hơn nữa, các ngươi

Đã chứng kiến biết bao người khao khát trong vô vọng;

Những kẻ mà lẽ ra ao ước của họ đã được ban cho sự bình yên,

Nhưng giờ đây lại chỉ mang lại cho họ nỗi đau buồn đời đời.

Ta đang nói đến Plato, và bậc hiền triết Stagira,

Cùng nhiều người khác nữa.” Và rồi chàng cúi gằm

Vầng trán xuống, và trong tâm trạng đầy ưu tư

Chàng ngắt quãng lời nói của mình. Trong khi đó chúng tôi đã đến

Tận chân núi, và tại đó tìm thấy vách đá

Dốc đến nỗi những bước chân nhanh nhẹn nhất

Cũng trở thành vô ích nếu muốn leo lên. Con đường hoang sơ nhất,

Hẻo lánh nhất và chưa từng có dấu chân người, trong toàn bộ vùng đất

Nằm giữa Lerice và Turbia, so với nơi này

Cũng chỉ là một chiếc thang dễ dàng và rộng mở lối đi.

“Ai mà biết được giờ đây sườn dốc khuất về hướng nào,”

Bậc thầy của tôi nói và dừng lại, “để kẻ

Hành trình không có sự trợ giúp của rượu có thể leo lên?”

Và trong khi với ánh mắt hướng xuống mặt đất

Chàng dò dẫm tìm ý nghĩa của con đường,

Còn tôi ngước nhìn xung quanh những vách đá cao ngất,

Tôi thấy những linh hồn đang chuyển động bước chân về phía chúng tôi,

Tuy chuyển động nhưng trông như đứng yên, vì họ tiến đến quá chậm chạp.

Tôi liền thưa với người dẫn đường: “Hãy ngước mắt lên kìa,

Kìa đằng kia có những ai đó, từ họ ngài có thể xin

Lời khuyên, nếu tự ngài không tìm ra được!”

Ngay lập tức chàng ngước nhìn, và cất lời đáp với vẻ tự nhiên:

“Chúng ta hãy hướng về phía đó: họ đến rất khoan thai.

Và con hãy vững vàng trong niềm hy vọng, hỡi người con yêu dấu của ta.”

Lúc bấy giờ đám đông ấy hãy còn cách xa

Một ngàn bước chân phía sau chúng tôi, bằng khoảng cách

Mà một cánh tay gân guốc có thể ném một hòn đá,

Thì tất cả đều lùi lại phía sau những mỏm đá ngổn ngang

Của bờ dốc đứng, và đứng vững vàng không nhúc nhích

Như một kẻ đi đường trong nỗi hoài nghi đứng lại để quan sát.

“Hỡi những linh hồn hoàn hảo! Hỡi những người đã được tuyển chọn!”

Virgil cất lời với họ, “vì nền hòa bình thánh thiện ấy,

Mà ta tin là đã được chuẩn bị sẵn cho tất cả các ngươi,

Hãy chỉ cho chúng tôi nơi ngọn núi hạ thấp xuống,

Sao cho nỗ lực leo lên đây không thành công cốc.

Bởi vì đối với kẻ biết nhiều nhất, sự mất mát thời gian mang lại nỗi đau đớn lớn nhất.”

Như đàn cừu bước ra từ chuồng, từng con một,

Hoặc từng đôi, hoặc ba con một lúc; trong khi những con khác

Đứng đầy sợ hãi, cúi đầu và mõm

Sát xuống đất, và con đi đầu làm gì thì những con khác

Cũng làm theo điều đó, tụm lại xung quanh nó, nếu nó dừng lại,

Thật ngây thơ và lặng lẽ, chẳng hề nhận thức được nguyên nhân;

Cũng vậy, tôi thấy tiến bước về phía trước những kẻ đầu đàn,

Là những người đứng đầu trong đoàn người may mắn ấy,

Với dáng vẻ khiêm nhường và bước đi tao nhã.

Khi họ nhìn thấy ánh sáng từ phía bên phải tôi

Chiếu rọi xuống mặt đất và bị chắn lại,

Sao cho bóng râm kéo dài đến tận hang đá, họ liền dừng bước

Và lùi lại một chút: tất cả những kẻ đi theo

Cũng làm như vậy, dẫu chẳng hề hay biết nguyên nhân.

“Dành cho các ngươi chẳng cần hỏi, ta vẫn xin tự nguyện thổ lộ rằng,

Đây là một thể xác con người mà các ngươi đang nhìn thấy.

Việc ánh sáng mặt trời bị cản lại trên mặt đất,

Xin đừng lấy làm lạ: nhưng hãy tin rằng, không phải không có

Đức hạnh bắt nguồn từ Thiên đàng, mà chúng tôi khát khao leo lên

Vượt qua bức tường này.” Bậc thầy của tôi đã nói với họ như vậy;

Và bộ tộc đức hạnh ấy đáp lời:

“Hãy quay lại, và lối vào nằm ngay phía trước các ngươi,”

Vừa nói họ vừa ra hiệu cho chúng tôi bằng những bàn tay khum lại.

Rồi một người trong số họ cất tiếng. “Dù ngươi là bất cứ ai,

Kẻ đang trên đường hành trình theo hướng này, hãy quay mặt lại,

Và suy ngẫm xem ngươi đã từng gặp ta ở nơi nào khác chưa.”

Tôi quay về phía người ấy, và dán mắt nhìn kỹ.

Trông người ấy có vẻ khôi ngô, tuấn tú và dịu dàng,

Nhưng trên một bên mày lại có một vết sẹo hằn rõ.

Khi tôi nhún nhường chối rằng mình chưa từng

Từng nhìn thấy người ấy bao giờ: “Giờ thì hãy nhìn đây!” chàng nói,

Và vạch áo chỉ cho thấy một vết thương cao trên ngực: rồi mỉm cười cất lời.

“Ta chính là Manfredi, cháu nội của Nữ hoàng

Costanza: vì thế ta cầu xin ngươi, khi trở về,

Hãy tìm đến người con gái xinh đẹp của ta, người mẹ hạnh phúc

Của niềm kiêu hãnh Aragon và Sicilia;

Và hãy thông báo cho nàng biết sự thật, nếu như có điều gì khác

Được kể về ta. Khi thân thể ta bị tơi tả

Bởi hai nhát gươm định mệnh, ta đã quay về

Trong dòng nước mắt với Đấng sẵn lòng tha thứ.

Tội lỗi của ta thật gớm ghiếc; nhưng vòng tay nhân từ

Của Chúa quá ư rộng lớn, Người đón nhận tất cả

Những ai quay về với Ngài. Giá như bài kinh thánh này

Được vị mục tử thành Cosenza nghiên cứu kỹ càng hơn,

Kẻ lúc bấy giờ theo lệnh Clement đã truy sát ta,

Thì xương cốt ta giờ đây hẳn đã được nằm yên bên đầu cầu,

Gần Benevento, được bảo vệ bởi khối đá nặng nề;

Nhưng giờ đây những cơn mưa đang xối xả tưới lên chúng,

Và những cơn gió cuốn đi, ra khỏi biên giới vương quốc,

Tận dòng sông Verde, nơi mà với những ngọn nến

Đã tắt, hắn đã dời chúng khỏi nơi yên nghỉ.

Tuy nhiên, lời nguyền rủa của họ không đến nỗi hủy diệt chúng ta,

Miễn là tình yêu vĩnh cửu vẫn có thể quay về, chừng nào hy vọng

Vẫn còn giữ được những chồi non xanh tươi. Sự thật là,

Kẻ nào chết đi trong sự ngoan cố

Chống lại hội thánh thiêng liêng, dẫu hắn có ăn năn hối cải,

Thì vẫn phải lang thang gấp ba mươi lần khoảng thời gian

Mà hắn đã sống trong sự kiêu ngạo trước kia; trừ phi sắc lệnh ấy

Được rút ngắn lại nhờ những lời cầu nguyện của những người thiện lương.

Vậy nên hãy xem liệu ngươi có thể làm gia tăng phúc phận cho ta hay không;

Bằng cách tiết lộ cho người Costanza hiền đức của ta biết,

Ngươi đã nhìn thấy ta như thế nào, và cả những điều kiện

Áp đặt lên ta bởi lệnh cấm tuyệt thông ấy; bởi vì nơi đây

Nhờ có sự giúp đỡ của những người ở trần thế mà mang lại rất nhiều lợi ích.”