Có lẽ cách đây chừng sáu ngàn dặm

Là giờ ngọ hừng đông; và bóng mờ

Trên mặt đất đang ngả gần sát phẳng;

Khi từ nơi thẳm sâu xanh thẳm ấy,

Từng vì sao lần lượt khuất tầm nhìn.

Và liền đó, tựa tỳ nữ của mặt trời

Lộ nét trán ngời ngời, tất cả ánh sáng,

Từng ngọn một, phai dần, màn trời lấp lánh

Khép lại trọn vẹn, đến cả vì tinh tú

Đẹp nhất trong muôn vàn đóm sáng lung linh.

Cứ thế, dần dần khuất khỏi tầm mắt tôi

Khải hoàn ca vẫn vây quanh điểm sáng

Đã khuất phục tôi, ngỡ như được bao bọc

Bởi chính điều nó ôm trọn lấy. Thế nên tình yêu,

Khiến tôi mất đi mọi đối tượng khác, buộc lòng

Phải hướng mắt về Beatrice một lần nữa.

Nếu mọi điều từng được ca ngợi về nàng

Được gom lại trong một lời tán tụng duy nhất,

Thì vẫn quá yếu ớt để thể hiện trọn vẹn

Khoảnh khắc này. Mắt tôi đã ngắm nhìn

Vẻ đẹp mà tôi tin chắc, quả thực vậy,

Không chỉ vượt qua tầm phàm nhân chúng ta,

Mà ngoài Đấng Tạo Hóa ra, chẳng ai

Có thể tận hưởng trọn vẹn. Đến bước này,

Tôi choáng ngợp và gục ngã, bất lực trước đề tài,

Chưa từng có nhà thơ bi kịch hay hài kịch nào

Từng rơi vào cảnh ngộ ấy trước đây.

Bởi vì, như ánh nắng chói chang trước mắt kẻ yếu ớt,

Cũng vậy, ký ức về nụ cười đầy mê hoặc ấy

Đã tước đoạt linh hồn tôi khỏi chính mình.

Kể từ ngày đầu tiên trên cõi đời này

Tôi chiêm ngưỡng nhan sắc nàng, cho đến khoảnh khắc ấy,

Chưa bao giờ tôi ngừng cất lời ca ngợi

Để dõi theo, nhưng nay chẳng thể theo thêm nữa;

Hành trình của tôi dừng lại ở đây, như giới hạn

Của mọi nghệ sĩ khi chạm đến đỉnh cao tay nghề.

Nàng (người mà tôi phó mặc cho tiếng tăm

Của chiếc kèn vang dội hơn tôi, đang hối hả

Thúc đẩy đề tài gian khó của mình đến hồi kết),

Lại cất lời, với dáng điệu và giọng nói

Tựa như một kẻ quen bề ra lệnh:

"Chúng ta vừa bước ra khỏi cầu vượt thể xác cuối cùng

Để vào cõi trời, nơi chỉ là ánh sáng phi vật chất,

Ánh sáng trí tuệ đong đầy tình yêu,

Tình yêu hạnh phúc chân thật tràn trề niềm vui,

Niềm vui vượt lên trên mọi ngọt ngào hoan lạc.

Tại đây ngươi sẽ ngắm nhìn cả hai đại đạo quân

Của Thiên Đường; và một trong số đó, theo hàng ngũ

Mà ngươi sẽ thấy trong ngày phán xét cuối cùng."

Như khi tia chớp trong cơn giận dữ bất chợt

Bùng lên, đánh cướp khỏi đôi mắt lóa lòa

Tâm linh thị giác đang mờ đi vì chói sáng;

Cũng vậy, xung quanh tôi, những dòng thác sấm sét

Mang ánh sáng sống động tuôn trào, bao bọc

Và phủ lấy tôi trong màn lửa dày đặc không thể xuyên thủng.

Phước hạnh nhường nào trong tình yêu làm lặng cõi trời này!

Vì ngọn lửa của chính nó luôn xứng hợp với cây đuốc ấy biết bao!

Tai tôi vừa nghe xong lời quả quyết ngắn gọn,

Thì ngay lập tức tôi hiểu ra một sức mạnh mới

Được truyền vào người, thị giác bừng sáng trở lại,

Tràn đầy sinh lực để chịu đựng ánh sáng quá đỗi dư thừa,

Dù tinh khiết đến đâu. Tôi ngước nhìn;

Và thấy trong hình hài một dòng sông

Ánh sáng đang tuôn chảy, từ những con sóng tựa hổ phách ấy

Từng luồng hào quang lóe lên khi chúng trôi đi

Giữa đôi bờ được điểm tô bởi mùa xuân,

Đẹp đến mức khó tin; và từ dòng nước,

Hết lần này đến lần khác, những tia sáng

Mang linh hồn bật tung bay lên; rồi đậu vào những đóa hoa

Như những viên hồng ngọc được nạm trong vàng;

Rồi, như thể say men hương thơm, chúng lại lao mình

Vào dòng lũ kỳ diệu; để rồi từ đó, cứ một tia chìm xuống,

Lại có một tia khác trồi lên. "Cơn khát

Tri thức cao cả đang nung nấu trong ngươi,

Thôi thúc ngươi tìm hiểu ý nghĩa của những gì ngươi thấy ở đây,

Càng làm ngươi bùng cháy, lại càng khiến ta hài lòng hơn.

Nhưng trước hết ngươi cần phải uống dòng nước này,

Trước khi niềm khao khát ấy được dịu đi."

Ngôi mai của mắt tôi cất lời như thế; rồi lại tiếp lời:

"Dòng suối này, và những dòng kia tuôn ra từ lòng vực của nó,

Rồi lặn trở lại, mỗi dòng là một viên ngọc hoàng bích sống động,

Cùng với mọi tiếng cười vui trên những bờ hoa ấy,

Chỉ là khúc dạo đầu, là bóng mờ của chân lý

Mà chúng biểu trưng: không phải tự thân sự vật

Là thô sơ; mà do phần ngươi còn thiếu sót,

Bởi tầm nhìn của ngươi hãy còn chưa vươn tới mức cao."

Chưa từng có đứa trẻ nào ngủ quá giấc thường lệ,

Lại lao đến bầu sữa với niềm khao khát sục sõi dường ấy,

Như tôi cúi mình lao về phía dòng nước,

Để biến đôi mắt thành những chiếc gương tuyệt mỹ hơn

Trong làn sóng thanh lọc; và khi bờ mi mắt tôi

Đã uống lấy dòng nước ấy, ngay tức khắc

Tôi thấy nó chuyển từ hình bầu dục thành hình tròn,

Rồi như một đoàn người hóa trang, khi họ tháo gỡ

Những chiếc mặt nạ ra, trông khác hẳn trước kia,

Khi lớp vỏ giả mạo đã được vứt bỏ;

Cũng vậy, những đóa hoa và tia sáng kia

Đã chuyển hóa thành niềm hoan ca lớn lao hơn,

Vای rõ trước mắt tôi cả hai triều đình thiên đường hiện ra.

Hỡi đấng khai sáng tối cao! Ngươi là người ban cho tôi sức mạnh

Để ngắm nhìn khải hoàn ca vĩ đại trên vương quốc của ngài!

Xin hãy ban cho tôi đức hạnh để cất lời tường thuật những gì tôi đã thấy,

Có một thứ ánh sáng trên thiên đường, thứ ánh sáng rực rỡ

Làm cho Đấng Tạo Hóa hiển hiện trước mọi tạo vật,

Những kẻ chỉ nhờ nhìn ngắm Ngài mà được bình an;

Và nó lan rộng ra thành một vòng tròn lớn đến nỗi

Chu vi của nó sẽ là một vành đai quá lỏng lẻo

Để ôm trọn mặt trời. Tất cả chỉ là một tia sáng duy nhất,

Được phản chiếu từ đỉnh cao của tạo vật chuyển động đầu tiên,

Nơi tiếp nhận sức sống và sinh lực từ đó,

Và như một vách đá từ dưới đáy ngắm nhìn

Hình ảnh của chính mình soi bóng trong dòng nước pha lê,

Như thể để chiêm ngưỡng xiêm y rực rỡ bằng thảm cỏ xanh

Và hoa lá của mình: cũng vậy, bao quanh nơi ấy,

Đôi mắt hướng về ánh sáng, trên hơn một triệu ngai vàng,

Nổi bật lên tất cả những gì từ trái đất chúng ta

Đã quay về chốn trời cao. Những chiếc lá xòe rộng biết bao

Đến tận cùng của đóa hồng này,

Nơi tầng thấp nhất ôm ấp một khoảng không gian

Rộng lớn đầy hào quang biết bao! Thế nhưng, cả sự rộng lớn

Lẫn chiều cao đều chẳng thể cản trở, mà tầm mắt tôi dễ dàng

Thu trọn toàn bộ kích thước của niềm vui ấy.

Gần hay xa, nào có nghĩa lý gì ở chốn đó, nơi Thiên Chúa

Trực tiếp cai trị, và Tự Nhiên, đầy kính sợ, phải ngưng lại

Quyền uy của mình? Vào sắc vàng của đóa hồng

Vĩnh cửu, thứ nở rộ dần trong vẻ rạng ngời bao la,

Tỏa hương thơm ngát của những lời ca ngợi

Dâng lên mặt trời không bao giờ biết đến mùa đông,

Như một kẻ rất muốn cất lời nhưng vẫn lặng thinh,

Beatrice dẫn dắt tôi; và nàng cất tiếng: "Hãy nhìn xem

Hội đoàn tươi đẹp này! Những chiếc áo choàng trắng tuyết

Nhiều vô kể làm sao! Thành phố nơi chúng ta ngự trị,

Hãy nhìn xem rộng lớn biết bao! Và những chỗ ngồi của chúng ta đông đúc

Đến nỗi giờ đây nơi này chẳng còn thiếu mấy ai! Trên chiếc ghế danh dự ấy,

Nơi chiếc vương miện, vốn đã lơ lửng ngay bên trên vị thế của nó,

Đang thu hút ánh nhìn của ngươi—trước khi ngươi kịp dự tiệc cưới—

Sẽ là nơi an nghỉ của linh hồn vị đại đế Harry,

Kẻ được thế gian tôn xưng là Augustus, sẽ đến Ý

Trước khi thời cơ của nàng chín muồi. Nhưng các ngươi đã bệnh hoạn,

Và trong thói ngông cuồng cáu kỉnh của mình, các ngươi mù quáng

Hệt như đứa trẻ sơ sinh chết vì đói khát

Mà lại xua đuổi nhũ mẫu. Sẽ không thể nào có chuyện

Kẻ đang ngự trị tại pháp đình thiêng liêng kia,

Dù công khai hay bí mật, lại bước đi đồng hành

Cùng ngã rẽ với hắn: Kẻ mà Thiên Chúa sẽ không dung thứ

Lâu dài trong chức vụ thánh thiện ấy; mà sẽ xô ngã hắn

Xuống vực sâu của Simon Magus, nơi vị tư tế của Magna

Sẽ chìm xuống bên dưới hắn: đó sẽ là phần thưởng xứng đáng cho hắn."