Tình yêu chân thật, vốn luôn tỏ rạng

Trong lòng nhân ái, cũng như ham muốn thấp hèn trong tội lỗi,

Đã làm câm lặng cây đàn hài hòa ấy, và trấn tĩnh

Những cung bậc thiêng liêng, mà bàn tay hữu của thiên đàng

Buông lỏng rồi siết chặt, tuôn trào theo những lời cầu xin chính trực

Liệu chúng có nên lắng nghe, những ai, để ban cho ta ý chí

Cầu nguyện, mà từ đó đã lặng thinh một cách hòa hợp như vậy?

Hắn quả thật có lý do chính đáng để muôn vàn đau khổ,

Kẻ vì tình yêu đối với những điều chẳng tồn tại vĩnh hằng,

Mà tự tước đoạt khỏi chính mình tình yêu ấy mãi mãi.

Như thường lệ dọc theo bầu trời thanh lặng và tinh khôi,

Khi màn đêm buông xuống, một vệt lửa chợt vút qua,

Thu hút sự chú ý bất giác

Của con mắt đang yên nghỉ bỗng phải dõi theo, chốc lát trước đó,

Và trông như một vì sao đổi ngôi trên thiên đàng,

Chỉ là nơi nó bừng sáng, chẳng có gì bị mất đi,

Và nó vụt tắt rất nhanh; từ chiếc sừng cũng vậy,

Vươn ra ở bên phải thánh giá,

Kéo dài xuống tới tận chân, một luồng ánh sáng lao đi

Từ giữa chùm sao tỏa sáng ở đó; thế nhưng chẳng có viên ngọc nào

Rơi khỏi lớp vỏ bọc; và xuyên qua dải sáng ngời ấy

Như ngọn lửa trong khối thạch cao alabaster, đường đi của nó rực sáng.

Vươn mình về phía trước như thế (nếu ta có thể tin tưởng chút ít

Vào vị đại thi hào của chúng ta) chính là linh hồn đạo đức

Của Anchises già, chốn bồng lai Elysian,

Khi ông nhận ra đứa con trai mình. "Ôi máu thịt của ta!

Ôi ân điển thần thiêng cao cả biết bao! Người mà,

Cũng như ngươi lúc này, cánh cửa thiên đàng đã từng

Hai lần rộng mở?" ánh sáng ấy cất lời; từ đó ta

Quay người về phía ngài; rồi hướng ánh nhìn

Đến phu nhân của ta, và cả hai phía

Sự kinh ngạc chờ đón ta; bởi trong đôi mắt nàng

Tỏa sáng một nụ cười rạng rỡ đến mức ta tưởng rằng đôi mắt mình

Đã lặn sâu tới tận cùng của ân điển

Và niềm hạnh phúc của ta chốn Thiên đàng. Ngay lập tức

Vừa thỏa lòng thính giác vừa mãn nguyện thị giác,

Linh hồn ấy tiếp nối khúc dạo đầu bằng những điều

Mà ta không thể hiểu, bởi lời ngài quá đỗi uyên thâm;

Tuy nhiên chẳng phải do chọn lựa mà bởi vì sự cần thiết

Đầy huyền bí; vì ý tưởng cao siêu của ngài đã vút bay

Vượt xa tầm hiểu biết của người trần thế. Khi cơn say

Của sự ngất ngây thánh thiện đã vơi bớt đi phần nào,

Đến mức lời nói lắng xuống

Gần hơn với mức độ suy nghĩ của chúng ta, những âm thanh đầu tiên ta nghe được

Chính là: "Nguyện ngài được tôn vinh, Ba Ngôi Thánh Thần!

Đấng đã ban ơn phước nhường này cho dòng dõi của ta!"

Rồi tiếp theo là: "Cơn khát chẳng hề khó chịu, dẫu đã kéo dài,

Đã khiến ta miệt mài đọc trong cuốn sách thiêng liêng,

Nơi những trang giấy dù trắng hay sẫm màu chẳng bao giờ đổi thay,

Hỡi con ta, ngươi đã làm cho dịu lại trong luồng ánh sáng này,

Nơi ngươi nghe thấy tiếng ta; càng tạ ơn nàng nhiều hơn,

Đấng đã vì cuộc hành trình cao cả ấy mà trang hoàng cho ngươi

Bằng những đôi cánh. Ngươi đang đinh ninh rằng suy nghĩ của ngươi được truyền tới ta

Bởi Đấng đứng đầu tất cả,

Cũng như mọi con số đều tỏa ra từ con số một;

Và vì thế ngươi chẳng hỏi ta là ai,

Hay tại sao ta lại tỏ ra hoan hỉ trước ngươi hơn,

So với bất kỳ ai khác trong đám đông vui tươi này.

Sự thật đúng như ngươi nghĩ; bởi trong sắc màu này

Cả kẻ kém cỏi lẫn người vĩ đại đều nhìn vào tấm gương ấy,

Nơi những suy nghĩ của ngươi, trước khi ngươi kịp suy ngẫm, đã được bày tỏ.

Nhưng để tình yêu, thứ luôn giữ cho ta thao thức,

Thôi thúc với cơn khát thiêng liêng của niềm khao khát ngọt ngào,

Được thỏa mãn trọn vẹn, hãy để giọng nói của ngươi,

Không chút sợ hãi, bộc trực và hân hoan, cất lên

Ý nguyện của mình một cách rõ ràng, hãy thốt lên điều ước,

Mà câu trả lời sẵn sàng của ta đã được định đoạt để đáp lại."

Ta quay về phía Beatrice; và nàng đã lắng nghe

Trước khi ta cất lời, mỉm cười, một sự đồng thuận

Đã chắp cánh cho ý nguyện của ta; và ta bắt đầu:

"Đối với mỗi người trong bộ tộc các vị, vào thời điểm các vị thấu hiểu

Bản tính nơi chẳng có sự bất bình đẳng nào trú ngụ,

Sự khôn ngoan và tình yêu đã được ban phát ở một mức độ ngang bằng;

Bởi vì chúng quá đỗi tương đương trong vầng thái dương,

Nơi từ đó các vị rút lấy ánh hào quang và hơi ấm của mình,

Đến mức mọi sự so sánh đều trở nên lu mờ. Nhưng ý chí và phương tiện,

Ở chốn trần gian, vì nguyên nhân mà các vị thừa hiểu,

Lại mang những đôi cánh chẳng hề đồng đều. Là một kẻ phàm trần

Ta trải nghiệm sự bất bình đẳng như thế này,

Và do đó không cất lời cảm thán, mà chỉ tạ ơn trong tim,

Vì lời chào hỏi mang tình phụ tử của ngài. Dẫu vậy, xin ngài,

Hỡi viên ngọc topaz sống động! Đang khảm ngọc

Vào bảo vật quý giá này, hãy cho phép ta được nghe danh tính của ngài."

"Ta chính là cội rễ của con, hỡi chiếc lá! Người mà việc mong chờ được gặp

Thậm chí đã làm ta vô cùng hoan hỉ:" mở đầu bằng câu trả lời

Được thốt lên mau lẹ ấy, ngài lại nói thêm rằng: "kẻ mà từ đó

Tên họ của dòng tộc ngươi bắt nguồn, và là người,

Suốt một trăm năm nay và hơn thế nữa, trên bậc thềm đầu tiên ấy

Đã đi vòng quanh ngọn núi, chính là con trai ta

Và là cụ cố của ngươi. Thật phải lẽ biết bao, quãng đời dài dằng dặc

Chịu đựng của nó nên được rút ngắn lại bởi những hành động của ngươi."

"Florence, nằm trong giới hạn cổ xưa của mình,

Nơi vẫn gọi nàng đến những lời cầu kinh ban mai và ban trưa,

Từng rất đoan trang, điềm đạm, và sống trong cảnh yên bình.

Khi ấy nàng chẳng có vòng tay hay khăn trùm đầu nào,

Không có những quý cô diêm dúa, chẳng có chiếc thắt lưng nào thu hút ánh nhìn

Hơn là chính con người họ. Thời đó vẫn chưa đến,

Khi mà vào lúc con gái mình cất tiếng khóc chào đời, người cha lại đâm hoảng sợ

Vì e rằng tuổi tác và của hồi môn sẽ vượt quá

Mức cân đối chính đáng ở mỗi bên. Chẳng có ngôi nhà nào

Mà lại vắng bóng gia đình; Sardanapalus cũng chưa từng đến,

Để bày ra những trò chiến tích chốn khuê phòng. Montemalo vẫn còn

Sừng sững vươn cao hơn pháo đài ngoại ô của chúng ta; và chắc chắn

Sẽ ngã quỵ nhiều khi sụp đổ, cũng như khi nó vươn lên.

Ta từng thấy Bellincione Berti dạo bước bên ngoài

Với chiếc thắt lưng bằng da và chiếc khuy cài bằng xương;

Và phu nhân của ông, chẳng hề phấn son loè loẹt trên má,

Rời khỏi chiếc gương soi. Ta đã thấy những người con trai

Của gia tộc Nerli và Vecchio vô cùng mãn nguyện

Trong bộ áo chẽn không tua rua; và những người vợ hiền của họ đang quay

Con suốt và sợi lanh; Ôi họ thật hạnh phúc làm sao!

Ai nấy đều chắc chắn được chôn cất trên mảnh đất quê hương,

Và chẳng có ai bị bỏ lại trong nỗi cô đơn trên giường bệnh vì nước Pháp!

Người này thức giấc để chăm bẵm chiếc nôi, ru hời nó

Bằng những âm thanh từng ru ngủ cả thời thơ ấu của bậc sinh thành:

Kẻ khác, cùng những nữ tỳ của mình, đang kéo những sợi tóc rối

Ra khỏi cái quay sợi, kể cho chúng nghe

Những câu chuyện xưa về Troy, Fesole và Rome.

Một kẻ như Salterello hay Cianghella đối với chúng ta

Từng kỳ lạ chẳng khác nào

Một Cincinnatus hay Cornelia đối với các ngươi bây giờ."

"Chính trong một cộng đồng điềm tĩnh và đoan trang nhường ấy,

Một sự bình đẳng vô cùng trung thực và tốt đẹp,

Trong một mái ấm ngọt ngào biết bao, Đức Mẹ đã ban ta vào đời,

Khi được kêu cầu bằng những tiếng khóc lớn; và ở đó

Trong nhà rửa tội cổ kính của các ngươi, ta đã trở thành

Cả tín hữu Kitô lẫn Cacciaguida; cũng giống như

Các anh em của ta, Eliseo và Moronto."

"Người vợ của ta đến từ Valdipado,

Và từ đó họ của ngươi đã sinh ra. Sau đó ta đi theo

Hoàng đế Conrad; và ngài đã thắt lưng gươm phong tước cho ta;

Ngài đã đón nhận dịch vụ anh dũng của ta

Với thiện ý biết bao. Sau ngài ta tiếp tục bước đi

Để làm chứng chống lại thứ luật lệ tà ác kia,

Mà những kẻ theo nó, bởi lỗi lầm của người chăn chiên, đang chiếm giữ

Quyền lợi của các ngươi một cách soán ngôi. Ở đó, chính bởi lũ người đồi bại ấy

Ta đã được giải thoát khỏi thế gian đầy dối trá,

Nơi mà tình cảm thấp hèn vẫn làm vấy bẩn biết bao tâm hồn,

Và từ chốn tử đạo, ta đã đến được sự bình yên này."