Như cánh chim non giữa chòm lá rậm,

Đã ngồi ấp ổ suốt cả đêm dài

Cùng bầy con quý, lòng đầy thấp thỏm

Mong ngắm hình hài, tìm kiếm mồi ăn,

Nào quản nhọc nhằn trong dạ hân hoan:

Chim đón trước thời gian, trên cành lá

Che khuất ổ mình, với ánh nhìn tinh

Ngóng đợi mặt trời, chẳng nguôi đôi mắt

Hướng về phương Đông từ lúc rạng đông;

Nàng đứng thẳng người tựa như chim đó,

Và đăm đăm hướng ánh nhìn về nơi

Mặt trời giảm bớt bước đi nhanh nhất;

Để rồi thấy nàng hồi hộp, bâng khuâng,

Tôi bỗng hóa thành một người khao khát,

Được dâng ngập tràn niềm vui sướng hân hoan

Trước một điều gì mới mẻ sắp sang.

Chẳng chờ đợi lâu; tôi xin khẳng định,

Chẳng phải đợi chờ mỏi mòn lâu lắc,

Khi thấy vòm trời rạng rỡ sáng ngời;

Và rồi Beatrice cất lời: "Kìa trông

Đạo binh khải hoàn của Đức Ki-tô,

Cùng toàn bộ mùa màng đã thu gặt

Qua chặng đường ngươi leo các tầng trời."

Dường như lúc nàng vừa dâng tiếng nói,

Gương mặt ngời ngời rực rỡ ánh quang,

Và trong mắt nàng chứa chan hạnh phúc,

Khiến tôi đành xin phép chẳng tả văn.

Như ánh trăng tròn dịu êm, lúc Trivia mỉm cười

Với vẻ đẹp vô song giữa các chòm sao bất tử,

Vẽ lên bầu trời sâu thẳm muôn ngàn sắc màu

Bằng ánh hào quang rực rỡ tuyệt trần — tôi thấy ở đó,

Trội hơn triệu ngọn đèn là một vầng thái dương, nguồn mạch

Cho muôn ánh sao vay mượn vẻ đẹp như chúng ta từng thấy;

Và qua thứ ánh sáng sống động ấy, thực thể ngời sáng

Rực rỡ nhường kia khiến đôi mắt phàm trần chẳng thể ngó.

Hỡi Beatrice! Nữ thánh hướng dẫn ngọt ngào và trân quý!

Người đã vực tinh thần tôi bằng những lời an ủi:

"Thứ sức mạnh vừa áp đảo ngươi đây

Là điều chẳng tài nào chống cự.

Nơi này ngự trị uy quyền và trí tuệ

Từng mở ra con đường hằng mong mỏi bấy lâu

Giữa cõi trời và mặt đất." Giống như ngọn lửa

Bị giam cầm trong mây rồi bỗng bùng vỡ

Tràn trề sức sống, để khi thoát khỏi chốn dung thân,

Nó rơi xuống mặt đất trái với quy luật tự nhiên;

Cũng vậy, hồn tôi trong bữa tiệc thiên đàng ấy

Đã vượt lên chính mình; và trong cơn say ngất ngây,

Chẳng còn nhớ nổi mình từng là ai thuở trước.

"Hãy mở mắt ra và nhìn ta cho kỹ:

Ngươi đã thấy những điều ban cho ngươi sức mạnh

Để chịu đựng nụ cười của ta."

Tôi tựa như người bỗng sực nhớ ra

Một giấc chiêm bao đã phai mờ từ trước,

Và vainly cố gắng vẽ lại hình thù

Trong cõi tưởng tượng của mình,

Khi ân huệ dịu dàng ấy được ban trao,

Món quà chẳng bao giờ có thể phai mờ

Khỏi cuốn sách ghi chép muôn đời quá khứ.

Giờ đây, dẫu tất cả những chiếc lưỡi từng nuôi dưỡng

Bằng dòng sữa ngọt ngào nhất của Polyhymnia

Cùng các nàng thơ chị em, được bồi bổ phì nhiêu,

Đem hết sức mình ra giúp đỡ,

Thì bài ca của tôi cũng chẳng thể phác họa nổi

Dù chỉ một phần ngàn của chân lý,

Hay cách nụ cười thánh thiện ấy bừng sáng trong ánh nhìn nàng.

Và với bức tranh thiên đàng được vẽ nên nhường ấy,

Khúc ca linh thiêng buộc phải dừng bước,

Tựa như kẻ gặp chướng ngại vật bất ngờ trên đường đi.

Nhưng ai thấu hiểu trọng lượng của đề tài,

Và việc nó đặt lên đôi vai người phàm trần,

Ắt sẽ sẵn lòng tha thứ nếu khúc ca run rẩy dưới sức nặng ấy.

Con đường mà chiếc thuyền phiêu lưu của chúng ta phải rẽ sóng

Không dành cho thuyền nhỏ thiếu xương sống, hay người lái nhát gan.

"Cớ sao gương mặt ta," Beatrice lên tiếng,

"Lại khiến ngươi say đắm đến mức chẳng thèm quay nhìn

Khu vườn tuyệt mỹ đang nở hoa rực rỡ

Dưới những tia sáng của Đức Ki-tô? Kìa đóa hồng

Nơi Ngôi Lời thiêng liêng đã hóa thân thành nhục thể;

Và kìa những bông huệ, nhờ hương thơm của chúng

Mà con đường sự sống đã được dõi theo." Vâng lệnh nàng,

Tôi lập tức quay đầu đối mặt lần nữa

Với cuộc thử thách của đôi mắt nhức nhối.

Như ngày trước, qua khe mây rách,

Tia nắng chiếu rọi xuống đồng cỏ rải đầy hoa,

Mắt tôi dẫu bị bóng râm che khuất vẫn nhìn thấy tất cả;

Cũng vậy, tôi thấy nơi đó những binh đoàn rực rỡ,

Nơi những tia nắng chói chang trút xuống thứ ánh sáng tựa chớp từ trên cao,

Dù chẳng thấy suối nguồn tuôn chảy. Hỡi ân huệ nhân từ!

Ngươi, Đấng khắc ấn rộng lên họ, đã nâng vinh quang mình lên tận chốn cao xanh

Để nhường chỗ cho đôi mắt mỏi mệt của tôi:

Khi cất lên tên của đóa hoa tuyệt mỹ ấy

Mà tôi vẫn kính cẩn nguyện cầu mỗi sáng lẫn chiều,

Hồn tôi dồn tụ tất cả sức mạnh,

Định thần vào ngọn lửa rực rỡ nhất.

Và khi kích thước rực rỡ của ngôi sao

Vượt trội trên thiên đàng, y như khi còn ở hạ giới,

Được khắc họa sống động trong tròng mắt tôi,

Kìa! Từ bầu trời một ngọn đuốc sa xuống,

Uốn lượn theo hình chiếc vương miện,

Vây quanh ngôi sao và bay lượn vòng quanh.

Bất kỳ giai điệu nào ngọt ngào nhất cõi trần,

Khiến tâm hồn say đắm ngất ngây,

Cũng tựa như tiếng mây rách gầm vang sấm sét,

Nếu đem so với âm vang từ cây đàn lia

Đã trao vương miện cho viên ngọc bích đẹp nhất

Khảm trên sàn thiên đàng. "Ta là Tình yêu Thiên sứ,

Đấng bay lượn vòng quanh vây lấy niềm hoan lạc cao cả

Từ cung lòng linh thiêng từng dung chứa niềm khao khát của chúng ta:

Và ta sẽ bay lượn quanh Người như thế, Hỡi Nữ vương Thiên đàng!

Chừng nào Người còn dõi theo Con trai mình,

Và niềm vui linh thiêng hơn sẽ từ hiện diện của Người

Tỏa ánh hào quang khắp tầng trời cao nhất."

Khúc ca vòng tròn kết thúc bằng lời ca ấy;

Và khi vừa dứt, tất cả những ánh sáng khác

Đồng thanh cất lên, vang dội tên Maria.

Tấm áo choàng ôm trùm thế giới bằng những nếp gấp vương giả,

Ngập tràn hơi thở gần gũi của Chúa

Đang rực cháy và rung động, giữ vạt áo và đường viền bên trong

Cách xa chúng ta đến mức tận đẩu tận đâu,

Khiến chưa từng một tia sáng uy nghiêm nào

Chiếu rọi tới tôi: thế nên đôi mắt tôi

Chẳng tài nào dõi theo ngọn lửa đội vương miện

Đã bay vút lên tìm về cội nguồn lửa thiêng của nó;

Và tựa như đứa trẻ vươn rộng đôi tay

Vì quá đỗi khát khao hướng về bầu sữa mẹ,

Sau khi đã bú xong; toàn bộ đoàn quân nhiệt thành ấy

Cũng vươn cao những đỉnh sóng ánh sáng của mình,

Vì lòng yêu mến thiết tha dành cho Maria: rồi họ dừng lại nơi tầm mắt,

Và cất tiếng hát bài "Regina Coeli"

Ngọt ngào đến nỗi niềm hạnh phúc ấy mãi chẳng phai mờ trong tôi.

Ôi biết bao trân bảo dồi dào chất chứa đầy ắp

Trong những tráp giàu sang từng gieo hạt giống tốt ở cõi trần,

Mà giờ đây họ đang gìn giữ mùa màng.

Nơi này là kho báu được nếm trải, từng giành lấy bằng nước mắt

Trong chốn lưu đày ở Babylon, khi vàng bạc chẳng còn.

Nơi đây, trong hội đồng tối cao

Nơi các bậc tiền bối tề tựu cùng các vị tân thời,

Dưới quyền Con của Maria và của Chúa,

Ngài nắm giữ chiến thắng lẫy lừng với tư cách kẻ đắc thắng,

Đấng được trao phó những chiếc chìa khóa vinh quang.