“Nếu vượt khỏi thói đời trần thế, ngọn lửa tình yêu

Soi chiếu ta, để ta vượt qua sức mạnh thị lực của ngươi,

Chớ lấy làm lạ: mà hãy hiểu nguyên nhân

Nằm ở sự hoàn mỹ của thị lực ấy, thứ vừa thấu hiểu

Đã vội vã tiến tới để đạt lấy điều thiện mà nó thấu hiểu.

Ta thừa nhận, trong trí năng ngươi đã chiếu sáng

Ánh sáng vĩnh hằng, thứ mà chỉ cần ngắm nhìn

Chưa từng thất bại trong việc thắp lên ngọn lửa tình yêu;

Và nếu có điều gì khác quyến rũ tình yêu của các ngươi,

Thì đó chỉ là vì nó mang chút dấu tích mờ nhạt

Của tia sáng nguyên thủy ấy.

“Điều này ngươi hẳn muốn biết: liệu việc thất hứa lời thề

Có thể được bù đắp bằng việc làm khác,

Sao cho linh hồn được an lòng trước chính mình.”

Nàng bắt đầu lời nói, không hề lơ là ước nguyện của ta;

Và cứ thế, như một người không ngắt quãng câu chuyện,

Nàng tiếp tục giọng điệu thánh thiện của mình.

“Món quà tối cao, mà Thiên Chúa khi sáng tạo đã ban

Bằng lòng quảng đại tự do, dấu hiệu hiển nhiên nhất

Của lòng tốt, và trong ý Ngài là điều được trân quý nhất,

Chính là tự do ý chí, ân huệ mà qua đó

Tất cả các thụ tạo có trí khôn, và chỉ riêng chúng,

Được Ngài ban cho. Từ đây ngươi có thể suy ra

Lời thề có giá trị cao nhường nào, khi nó được định hình

Sao cho khi con người dâng hiến, Chúa hoan hỷ chấp nhận;

Bởi trong giao ước giữa Thiên Chúa và con người ấy,

Báu vật này, như ta đã miêu tả cho ngươi,

Được đem làm vật tế, và bằng chính hành động tự nguyện.

Vậy hắn có thể tìm thấy sự đền bù nào?

Nếu thứ ngươi đã đem dâng hiến,

Mà ngươi nghĩ dùng cho việc thiện khác để thánh hóa nó,

Thì ngươi làm việc bác sỹ mà như kẻ trộm.

Như vậy ta đã giải đáp cho ngươi điểm trọng yếu.

“Nhưng vì thánh hội, khi ban quyền miễn chuẩn trong việc này,

Dường như mâu thuẫn với chân lý

Mà ta vừa tỏ bày cho ngươi, nên ngươi hãy còn

Phải ở lại bên bàn tiệc thêm chút nữa,

Trước khi thứ thức ăn thô ráp ngươi vừa nạp vào,

Được tiêu hóa đúng mức và chuyển hóa thành dưỡng chất.

Hãy mở rộng tâm trí đón nhận điều ta sắp bày tỏ,

Và gìn giữ nó ở tận đáy lòng. Tri thức đến từ

Việc học hỏi được khắc ghi sâu đậm, nếu không sẽ vô ích.

“Hy lễ này về bản chất gồm có hai điều;

Một là vật phẩm được dùng để hiến tế,

Hai là giao ước. Về phần thứ hai,

Nó không bao giờ bị hủy bỏ nếu không được tuân giữ:

Và vì thế ta vừa mới nói rất nghiêm ngặt về sức mạnh của nó.

Chính vì điều này mà người Ít-ra-en được truyền dạy,

Dẫu họ được phép, như ngươi đã biết, thay đổi lễ vật,

Nhưng vẫn phải dâng hiến. Còn phần kia,

Chính là chất liệu và bản chất của lời thề,

Hoàn toàn có thể được đổi lấy một chất liệu khác

Mà không phạm lỗi lầm gì.

Nhưng không ai được phép tự ý trút gánh nặng

Trên vai mình, khi chưa được tháo cởi

Bởi một trong hai chìa khóa, vàng và trắng.

Cũng đừng coi bất kỳ sự thay đổi nào là không vô nghĩa,

Nếu mối liên kết sau không nằm trong mối liên kết trước,

Giống như số bốn nằm trong số sáu.

Do đó không thể dâng sự đền bù nào

Cho một vật có trọng lượng quý giá trên bàn cân,

Đến mức làm cho mọi thứ đối trọng khác phải bật thòng lọng lên.

“Thế nên chớ cất lời thề một cách bừa bãi: đã thề rồi, hãy giữ lấy

Với đức tin; nhưng đừng cứng nhắc, như Giếp-thê thuở trước,

Mù quáng thực hiện một quyết định bồng bột,

Người mà lẽ ra thốt lên ‘Ta đã làm điều sai quấy,’

Còn hơn là thực hiện lời hứa của mình

Bằng cách làm điều tồi tệ hơn, hay chẳng khác gì ông ta

Về sự dại dột, vị thủ lĩnh vĩ đại ấy của người Hy Lạp:

Khiến cho trên bàn thờ, I-phi-gê-ni-a phải khóc thương

Vẻ đẹp trinh bạch của mình, và từ đó đến nay vẫn khiến

Cả người khôn lẫn kẻ dại, vâng, tất cả những ai nghe về

Một hi lễ tàn khốc như thế, đều phải xót thương. Hỡi những người Cơ Đốc,

Hãy tỏ ra điềm đạm hơn, chớ để mình bị cuốn đi

Như chiếc lông hồng trước mỗi cơn gió: và cũng đừng tưởng rằng

Các ngươi có thể được tẩy rửa trong mọi dòng nước.

Cả hai cuốn Cựu ước và Tân ước đều thuộc về các ngươi;

Và vị mục tử của giáo hội là người dẫn đường cho các ngươi:

Chừng đó là đủ để cứu rỗi các ngươi. Khi bị dục vọng xấu xa cám dỗ,

Hãy nhớ các ngươi là con người, chứ không phải loài vật vô tri;

Đừng để người Do Thái đang sống giữa phố xá các ngươi

Phải chế nhạo các ngươi. Chớ cư xử như chú cừu non,

Kẻ đảnh đoe ngốc nghếch, rời bỏ dòng sữa mẹ,

Để rồi tự đùa giỡn trong những trò chơi vô bổ.”

Đó là những lời mà nàng Bê-a-tri-xơ đã cất lên:

Khi dứt lời, nàng quay về miền đất

Nơi thế gian rộn ràng nhất, với đầy ắp khát khao trìu mến.

Dẫu trong lòng rất muốn đưa ra câu hỏi mới,

Nhưng sự im lặng và nét mặt thay đổi của nàng đã khiến ta câm nấp.

Và tựa như mũi tên bay vút tới đích

Trước khi dây cung còn kịp ngừng rung; chúng ta lao đi

Vào cõi giới thứ hai. Ở đó ta nhìn thấy

Người phụ nữ bước vào với niềm vui rạng rỡ đến nỗi thiên cầu

Như sáng bừng lên theo nụ cười của nàng; và nếu vì sao kia

Cũng lay động vì hân hoan, thì tâm trạng ta lúc ấy ra sao,

Khi bản tính ta vốn dễ thích ứng với mọi đổi thay!

Như đàn cá trong hồ nước yên ả và trong vắt,

Nếu có vật gì từ bên ngoài đến gần, liền bơi về phía ấy,

Tưởng rằng đó là thức ăn của chúng; cứ thế,

Hơn một ngàn ánh hào quang rực rỡ đã tiến về phía chúng ta,

Và từ mỗi ánh hào quang đều vang lên: “Kìa! một kẻ đã đến

Để nhân lên tình yêu của chúng ta!” và khi mỗi linh hồn tiến lại,

Cái bóng tỏa ra luồng ánh sáng mới tinh khôi,

Đã minh chứng cho niềm vui đang dâng trào. Hỡi người đọc! hãy nghĩ xem,

Nếu ngươi lỡ mất đoạn kết câu chuyện của ta,

Ngươi sẽ khao khát biết bao để tường tận phần còn lại;

Và ngươi sẽ thấy khát khao mãnh liệt nhường nào

Đã chiếm lấy ta, ngay khi ta vừa nhìn thấy họ,

Muốn biết rõ về tình cảnh của họ. “Hỡi người sinh ra trong giờ phút hạnh phúc!

Ngươi là kẻ được ơn thánh ban cho, trước khi cuộc chiến xác thịt

Của ngươi khép lại, được chiêm ngưỡng những ngai tòa

Của chiến thắng vĩnh hằng ấy, hãy biết rằng ánh sáng được truyền cho chúng ta

Là thứ ánh sáng lan tỏa khắp thiên đàng không bờ bến.

Thế nên, nếu ngươi muốn mượn chút ánh hào quang của chúng ta để làm trợ giúp,

Xin cứ tự nhiên; và hãy thỏa thích đón nhận ánh sáng của chúng ta.”

Một trong những linh hồn đầy thương cảm ấy đã nói với ta như vậy;

Và tiếp đến là Bê-a-tri-xơ: “Hãy nói đi; và cứ tin tưởng

Như thể đối với các vị thần!”—

“Ta nhận ra cách ngươi cư ngụ trong ánh sáng tối cao,

Và từ nơi đó đem về sức mạnh,

Thứ đang lấp lánh trong đôi mắt ngươi, biểu thị niềm vui của ngươi;

Nhưng ta vẫn chưa biết ngươi là ai,

Hỡi linh hồn đáng kính! Hay vì cớ gì mà trong số phận ngươi

Lại được định đoạt cho cầu giới này, nơi thường bị che khuất

Khỏi tầm mắt phàm nhân bởi ánh sáng của những kẻ khác.”

Ta cất lời, rồi quay về phía luồng sáng

Từng ân cần chào đón ta trước đó.

Lập tức nó trở nên sáng ngời hơn trước bội phần;

Và tựa như mặt trời tự ẩn mình

Bởi ánh sáng quá chói chang, khi cái nhìn ấm áp của nó

Đã thiêu đốt lớp màn sương mù dày đặc;

Thân thể thánh thiện ấy bên trong tia sáng của chính mình

Đã bị che khuất đi như thế, do niềm hoan hỉ dâng cao;

Và được bao bọc trong ánh hào quang rực rỡ ấy, nó đã đáp lời ta,

Đúng như nội dung khúc ca của ta bày tỏ.