Giờ đây vị phúc thần ấy chìm trong lời của chính mình, đơn độc, ngẫm nghĩ và hoan hỉ;

và tôi cũng nuôi dưỡng tâm hồn mình, nếm trải vị ngọt ngào cùng chút đắng cay.

Trong khi ấy, đấng đã dẫn dắt tôi đến với Chúa, liền nhắc nhở:

“Hãy suy ngẫm về những điều khác;

hãy nhớ rằng ta đang ở gần Ngài,

Đấng đền đáp mọi bất công.”

Nghe những lời an ủi ngọt ngào ấy, tôi lập tức quay đầu;

và tình yêu hiển hiện trong đôi mắt thánh thiện nhường nào,

tôi xin giữ lại nơi đây trong lặng im;

không chỉ vì tôi không hoàn toàn tin tưởng vào ngôn từ của mình,

mà còn bởi trí tuệ không thể vươn lên đến chốn phúc lạc ngần ấy nếu thiếu đi sự trợ giúp.

Tuy vậy, tôi vẫn có thể thốt lên điều này:

khi tôi đắm mình ngắm nhìn nàng,

tình cảm trong tôi trọn vẹn đến mức chẳng còn khoảng trống cho bất kỳ khao khát nào khác.

Trong lúc niềm hoan hỉ muôn đời, vốn tỏa sáng rực rỡ

trên gương mặt Beatrice, qua cái nhìn thứ hai

từ dung nhan kiều diễm của nàng đã làm thỏa lòng tâm hồn hoan hỉ của tôi;

nàng chinh phục tôi bằng ánh sáng của nụ cười dịu dàng, và cất lời:

“Hãy quay lại và lắng nghe.

Đôi mắt này không phải là Thiên đàng duy nhất của chàng.”

Như đôi khi ta có thể nhận ra tình cảm khắc sâu trên diện mạo

khi nó đã chiếm lĩnh hoàn toàn tâm hồn;

cũng vậy, ánh hào quang thánh thiện mà tôi hướng về,

khi lóe sáng, đã bộc lộ ước nguyện muốn trò chuyện cùng tôi thêm nữa, rồi cất lời:

“Trên tầng thứ năm của cội cây vốn nhận sự sống từ ngọn,

với những chùm quả luôn tươi tốt và chiếc lá chẳng bao giờ tàn úa,

những vị phúc thần đang ngự trị,

những bậc từng hiển hiện ở trần gian trước khi đặt chân lên thiên đường,

mang danh tiếng lẫy lừng đến độ mọi nàng thơ

đều có thể lấy họ làm vinh quang cho khúc khải hoàn của mình.

Do đó, hãy nhìn lên các nhánh của thập tự giá:

vị mà ta sắp gọi tên sẽ hành động ở đó,

tựa như tia chớp nhanh nhẹn giữa tầng mây mùa hạ.”

Dọc theo cây thánh giá, khi cái tên Joshua được xướng lên lần nữa,

tôi thấy một luồng sáng lướt qua;

và vừa dứt lời thì việc ấy cũng hoàn tất:

rồi khi cái tên vị Maccabee vĩ đại được xướng lên, một đốm sáng khác chuyển động

với tốc độ xoay cuồng chóng mặt;

và niềm vui chính là chiếc roi thúc đẩy đỉnh cao ấy.

Tiếp theo, ánh mắt tôi chăm chú dõi theo hai vị Charlemagne

và Orlando dũng tướng,

tựa như ánh mắt người thợ săn dõi theo cánh chim ưng đang bay lượn.

Cuối cùng, dọc theo thánh giá, William, Renard, Công tước Godfrey

và Robert Guiscard thu hút tầm mắt tôi.

Và vị linh hồn từng trò chuyện với tôi giữa những đốm sáng khác

đã di chuyển đi, hòa mình vào đó;

cùng với hợp xướng của các thiên thần ca vang, ngài minh chứng cho tài nghệ ca hát của mình.

Tôi nghiêng người sang phía bên phải hướng về Beatrice,

chờ đợi một dấu hiệu bằng lời nói hoặc hành động

về điều tiếp theo phải làm;

và tôi nhận ra trong đôi mắt nàng một ánh hào quang rực rỡ đến thuần khiết,

một niềm vui vượt xa mọi thường lệ trước đây.

Và tựa như cảm giác về một niềm vui mới

khi kẻ kiên trì làm việc thiện nhận ra ngày qua ngày đức hạnh của mình lớn dần;

cũng vậy, qua sự thăng hoa của tôi, tôi nhận thấy

cùng với thiên đàng, vòng quay ấy cũng mở rộng hơn,

khi tôi nhận ra vẻ đẹp ngày càng gia tăng ở kỳ quan ấy.

Giống như sự thay đổi diễn ra trong khoảnh khắc trên má thiếu nữ,

khi cái bóng hổ thẹn từng vấy bẩn nét kiều diễm nay được gột sạch;

sự thay đổi ở nàng cũng diễn ra đột ngột trước mắt tôi như thế,

nhờ sắc trắng bạc của vì tinh tú ôn hòa ấy,

nơi mà quỹ đạo thứ sáu giờ đây đang bao bọc lấy chúng tôi.

Bên trong ngọn đèn sáng ngời thuộc chòm sao Mộc ấy,

tôi thấy những tia lửa thuần khiết của tình yêu ngự trị nơi đây

đang kết lại thành ngôn từ của chúng tôi trước mắt tôi.

Và tựa như những bầy chim bay lên từ bờ sông,

lúc tụ thành bầy tròn, lúc trải dài thành hàng,

chúng sắp xếp đội hình trong lúc bay, như thể đang chào đón

những đồng cỏ mới tìm thấy;

cũng vậy, bên trong những luồng ánh sáng, các sinh linh thánh thiện bay lượn, cất tiếng hát,

và vẽ nên chữ D, rồi chữ I, rồi chữ L giữa bầu trời.

Đầu tiên, vừa cất tiếng hát, chúng chuyển động theo giai điệu, rồi hòa mình vào một trong những ký tự ấy,

dừng lại trong chốc lát và lặng thưa.

Hỡi nữ thần linh thiêng dòng dõi Pegasean!

Những linh hồn được người truyền cảm hứng, ngươi ban cho vinh quang và trường tồn,

cũng như ngươi đã làm cho các thành phố và vương quốc được vậy!

Xin hãy soi sáng cho tôi bằng chính bản thân người;

để tôi có thể diễn tả lại những hình hài đúng như trí tưởng tượng đang bày biện.

Xin hãy tỏ bày quyền năng của người trong khúc ca ngắn ngủi này.

Các ký tự, gồm cả nguyên âm và phụ âm, tổng cộng có năm lần bảy.

Tôi ghi nhận từng ký tự theo đúng thứ tự xuất hiện.

“Diligite Justitiam” là câu đầu tiên,

gồm cả động từ và danh từ đều được rực sáng; và phần cuối là

“Qui judicatis terram”.

Và ở ký tự M của từ thứ năm, chúng dừng chân lại,

làm cho vì sao trông như dải bạc được điểm xuyết những đường chỉ vàng.

Và trên đỉnh của chữ M ấy, tôi thấy

những đốm sáng khác đang hạ xuống, rồi dừng lại nơi đó,

chắc hẳn là đang ca ngợi niềm hạnh phúc và ân sủng nguyên thủy của mình.

Rồi, như khi ta lắc một ngọn đuốc đang cháy,

vô số đốm lửa nhỏ bắn tung tóe về mọi hướng,

mang lại điềm báo cho những kẻ u mê;

cũng vậy, hơn ngàn đốm sáng lấp lánh từ đó

dường như đang bay ngược lên cao,

kẻ vươn lên tầng cao hơn, kẻ thấp hơn đôi chút;

đúng như sắc lệnh của vòi thái dương đã nhen nhóm chúng.

Và khi mỗi đốm sáng đã định vị ở chỗ của mình,

tôi liền nhìn thấy phần đầu và cổ của một con đại bàng,

được khắc họa sống động trong làn ánh sáng vằn vện ấy.

Đấng vẽ nên hình hài ấy chẳng cần ai dẫn lối; Ngài tự dẫn dắt chính mình;

và mọi đường nét cùng kết cấu của chiếc tổ

đều nhận lấy sinh lực và được nhào nặn từ chính Ngài.

Vị phúc thần rực rỡ khác, kẻ hồi nãy dường như

với chiếc mão hoa huệ, vô cùng mãn nguyện

khi che chở phía trên chữ M, đã bước ra,

nhẹ nhàng noi theo dấu ấn của loài chim thiêng.

Hỡi vì sao ngọt ngào! Những viên ngọc rực rỡ và dày đặc biết bao

đã cho tôi thấy rằng công lý trên mặt đất của chúng ta

chính là sự tuôn trào từ tầng trời mà chính ngươi,

vốn là một bảo vật cao quý, đang khảm nạm lên đó!

Vì vậy, tôi cầu xin Đấng Tối Cao, Đấng khơi nguồn

cho chuyển động và đức hạnh của ngươi,

rằng Ngài hãy nhìn xuống nơi sương mù đang bốc lên

để làm vẩn đục tia sáng của ngươi:

để một lần nữa

Ngài có thể vung tay trừng phạt những kẻ

đang buôn bán trục lợi nơi thánh điện ấy,

nơi có những bức tường được xây nên từ những phép lạ và máu của các thánh tử đạo.

Hỡi thiên binh trên trời! Những kẻ mà vinh quang đang chiêm ngưỡng!

Xin hãy cầu xin ơn huệ cho những ai ở trần gian

đã đi lạc lối vì những tấm gương tồi tệ.

Xưa kia chiến tranh từng dùng gươm giáo làm công cụ:

nhưng giờ đây người ta gây chiến bằng cách tước đoạt lấy bánh mì

mà người Cha nhân từ chẳng nỡ từ chối bất cứ ai. —Còn ngươi,

kẻ viết chỉ để rồi xóa bỏ, hãy nhớ rằng những người

đã ngã xuống vì vườn nho mà ngươi đang tàn phá,

đó là Phêrô và Phao-lô, vẫn đang sống và dõi theo hành vi của ngươi.

Ngươi có lý do chính đáng để cất tiếng kêu: “Lòng ta tha thiết gắn bó

với bậc từng sống nơi hoang mạc tịch mịch,

và bị lôi khỏi chốn rừng sâu để chịu tử đạo,

đến nỗi ta chẳng màng chi đến vị ngư phu kia hay Phao-lô.”