Thế rồi nàng, đấng làm cho tâm trí tôi ngập tràn thiên quốc,

"Chẳng có gì lạ nếu những nỗ lực vụng về của ngươi

Vẫn để lại nút thắt chưa gỡ: nó đã trở nên quá ư khó khăn

Chỉ vì thiếu sự chiêm nghiệm." Nàng nói thế: "Nhưng hãy ghi nhận,"

Nàng nói thêm, "nếu ngươi mong được chữa lành, những lời của ta,

Và hãy nghiền ngẫm chúng thật sâu sắc. Mỗi thiên thể hữu hình

Đều định đoạt kích thước của mình

Tương xứng với đức hạnh lan tỏa qua các phần của nó.

Phúc lạc càng lớn thì càng gìn giữ nhiều hơn.

Thể xác càng lớn (nếu mọi phần đều chia sẻ đều đặn)

Thì càng phải gìn giữ nhiều hơn.

Do đó, vòng tròn có chuyển động xiết bao nhanh chóng xoay quanh

Cả khung trời vũ trụ chính là ứng với đấng

Tối thượng về sự thông thái và tình yêu.

Bằng cách ấy, không phải qua chiều rộng bề ngoài,

Mà qua bản chất, qua thước đo, ngươi sẽ thấy các tầng trời,

Mỗi tầng tương ứng với vị thần trí cai quản nó,

Càng lớn ứng với càng nhiều, và càng nhỏ ứng với càng ít,

Hòa hợp với nhau trong một thể thống nhất chặt chẽ và kỳ diệu."

Hệt như khi ngọn gió bắc hùng dũng thổi từ lồng ngực

Một luồng cuồng phong quét sạch vòm trời, lập tức không khí của ta,

Được gột sạch lớp mây mù từng vương vấn trước đó,

Bừng sáng rực rỡ; và với tất cả vẻ đẹp được phơi bày,

Vòm trời hiện ra thanh thản và mỉm cười;

Tâm trạng tôi lúc ấy cũng rạng rỡ y như vậy, khi Beatrice xua tan

Những bóng mây bằng câu trả lời rành mạch và chân lý

Được tỏ rạng, tựa như một ngôi sao trên thiên đường.

Và khi những lời ấy dứt hẳn, chẳng khác nào

Miếng sắt trong lò nung, từng vòng tròn

Đang sục sôi tuôn ra những tia lửa lấp lánh:

Và mỗi đốm lửa nhỏ run rẩy hóa thành ngọn đuốc mới,

Số lượng của chúng vượt qua cả triệu lần con số

Được nhân lên trên tấm bảng cờ ô vuông.

Rồi tôi nghe tiếng vang vọng từ hợp xướng này sang hợp xướng khác,

Khúc ca "Hosanna" dâng lên hướng về điểm sáng cố định, nơi gìn giữ,

Và sẽ mãi mãi gìn giữ chúng đúng chốn cũ,

Từ muôn thuở muôn đời, không thể lay chuyển.

Tôi đứng trầm ngâm một lát; và nàng, đấng thấu suốt

Những suy tư thầm kín bên trong, liền cất lời:

"Ở những vòng tròn đầu tiên, những kẻ mà ngươi vừa thấy

Chính là các Xê-raphim và Kê-rubim. Với tốc độ ấy,

Các vòng quay của họ nối đuôi nhau, mô phỏng theo điểm sáng

Càng gần càng tốt; và họ có thể làm được điều đó

Càng nhiều chừng nào tầm nhìn của họ càng cao cả chừng nấy. Những kẻ

Lướt đi quanh họ, cận kề chiêm ngưỡng đấng Tối Cao,

Chính là các Ngai vị; nơi bộ ba đầu tiên khép lại. Và tất cả

Đều được ban phúc, ngay khi tầm nhìn của họ chìm sâu hơn

Vào chân lý, nơi mà sự bình yên ngự trị

Cho mọi tâm hồn. Thế nên hạnh phúc có cội nguồn

Nơi sự chiêm ngắm, chứ không phải nơi tình yêu, thứ vốn dĩ

Là kết quả sau đó của sự chiêm ngắm. Và phần thưởng của thị giác ấy

Sẽ tùy thuộc vào mức độ mà ân sủng và thiện ý

Đã định đoạt cho từng người.

Bộ ba tiếp theo, những kẻ với những nụ hoa vẫn đang hé nở

Khoe sắc rực rỡ trong mùa xuân vĩnh cửu này,

Không sợ hãi những cú húc từ con cừu đực ban đêm,

Cùng cất lên tiếng ca ba phần hòa quyện

Những khúc Hosanna luôn quyện hòa vào nhau, từ ba

Phẩm trật thần linh truyền xuống, mãi mãi

Hoan hỉ, trước hết là các Quyền năng, rồi tiếp đó là

Các Đạo binh, và thứ ba là các Thế lực. Sát ngay sau họ

Là các Lãnh chúa và các Tổng lãnh thiên thần, cùng vòng xoay vui tươi

Bước đi trong vũ điệu lễ hội; và cuối cùng là đoàn quân

Thiên thần, thỏa thích vui đùa trong cõi giới của mình.

Tất cả, khi quay cuồng theo các cấp bậc của họ, đều ngước

Lên cao và cúi nhìn xuống với sức mạnh chi phối lớn lao,

Khiến cho tất cả, bằng xung lực tương hỗ, đều hướng về Chúa Trời.

Những cảnh giới này từng một lần được cõi trần chiêm ngưỡng. Niềm khao khát

Đã thôi thúc Dionysius mãnh liệt đến mức

Ông ấy, y như tôi vừa làm, đã sắp xếp chúng; và gọi tên

Các phẩm trật của chúng, được sắp đặt trong tư tưởng của ông. Trái ý với ông,

Có một người đã khước từ lời khuyên thần thánh ấy.

Nhưng ngay khi đôi mắt hoài nghi của ông được mở ra

Tại thiên đường này, Gregory đã mỉm cười trước sai lầm của chính mình.

Và chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi một cư dân trần thế

Lại có thể thấu soi chân lý huyền bí nhường ấy; bởi ông đã học được

Cả điều này lẫn rất nhiều điều khác về các thiên thể của chúng ta,

Từ chính một nhân chứng sống tận mắt thấy những bí mật của thiên đường."