Khi ấy, khúc ca “Ngợi khen Chúa Cha, Chúa Con,

Và Chúa Thánh Thần” vang lên khắp chốn

Thiên đường, khiến tâm hồn tôi quay cuồng

Vì tiếng hát sao mà quá đỗi ngọt ngào;

Và điều tôi thấy cũng tràn ngập niềm vui khôn tả;

Tựa như một nụ cười đồng điệu của vạn vật,

Niềm vui sánh chẳng bằng, nỗi mừng không thốt nên lời,

Sự sống bất diệt của bình an và ách ái ân,

Của cải vô tận và hạnh phúc vô biên.

Trước mắt tôi đứng bốn ngọn đuốc sáng ngời;

Và vị đến trước nhất bắt đầu rực rỡ

Thêm lên, với dung mạo chuyển đổi dần,

Tựa như Sao Mộc nếu cùng Sao Hỏa hóa thân thành loài chim,

Và hoán đổi cho nhau những chiếc lông vũ. Sự thinh lặng bao trùm

Khắp chốn thiên đàng phúc hạnh, theo lệnh truyền

Bởi Đấng phân định mọi đổi thay sứ vụ;

Rồi tôi nghe tiếng cất lên: “Chớ ngạc nhiên

Nếu sắc diện ta đổi thay; bởi vì khi ta nói,

Ngươi cũng sẽ thấy tất cả bọn họ

Đồng loạt biến đổi theo ta. Kẻ đang tiếm vị của ta trên trần gian

— Vị trí của ta, phải, của chính ta,

Mà trước ngai Con Thiên Chúa nay đang bỏ trống —

Kẻ ấy đã biến nghĩa trang của ta thành

Một cống rãnh chung chứa đầy bùn nhơ và máu huyết:

Khiến kẻ từ nơi này ngã quỵ đầy căm hờn

Lại được ca khúc khải hoàn chốn trần gian.” Sắc màu ấy, tựa như mặt trời

Vào lúc hoàng hôn hay ban mai tô điểm đám mây đối diện,

Lúc bấy giờ tôi thấy rải khắp vòm trời.

Và như người phụ nữ đoan trang, dẫu tự tin

Vào sự trong sạch của mình, vẫn thẹn thùng sợ hãi

Trước những lời đồn thổi tầm phào về lầm lỗi người khác;

Béatrice cũng thay đổi dung mạo như thế:

Và tôi nghĩ nhật thực trên thiên đường cũng từng y hệt,

Khi Đấng Tối Cao chịu khổ nạn. Rồi những lời ấy

Lại tiếp tục, với giọng nói đã đổi khác

Thuần khiết đến mức dung mạo ngài chẳng thể đổi thay hơn.

“Hiền thê của Chúa Christ chẳng hề được nuôi dưỡng bằng máu của ta,

Bằng máu của Linus và của Cletus:

Để rồi bà trở thành món hàng đổi chác vàng bạc thấp hèn;

Nhưng chính để mua chuộc cuộc đời hạnh phúc này

Mà Sextus, Pius, và Callixtus đã đổ máu,

Cùng với Urban, và những vị mà án lệnh được ký thác

Trong dòng lệ đầm đìa. Chúng ta đâu có ý định rằng

Bên tay phải của những vị mục tử kế vị chúng ta

Phải đặt một phần đoàn chiên của Đấng Christ,

Và phần kia đặt bên tay trái; cũng chẳng có ý định rằng chiếc chìa khóa

Đã được trao phó cho ta, lại trở thành phù hiệu

Cho những lá cờ gây chiến tranh

Chống lại những kẻ đã chịu phép rửa: cũng chẳng phải ta

Cho phép đặt ấn tín của mình lên những đặc ân buôn bán dối lừa;

Thứ khiến ta thường phải cau mày và đỏ mặt.

Dưới trần gian, ẩn trong lợt áo mục tử, những con sói tham lam

Lang thang khắp các đồng cỏ. Hỡi cánh tay của Chúa!

Sao Ngài còn chần chừ giấc ngủ? Người Cahors và người Gascogne

Đang chuẩn bị uống dòng máu chúng ta. Ôi khởi đầu tốt đẹp,

Ngươi phải sa ngã đến mức kết cục tồi tệ nhường nào!

Nhưng sự quan phòng cao cả, từng bảo vệ

Vinh quang của thế giới cho Roma qua Scipio,

Sẽ không trì hoãn ơn cứu trợ: và hỡi con,

Người mà sức nặng trần thế sẽ đưa trở lại

Miền hạ giới một ngày kia, hãy mở môi và đừng che giấu

Những gì ta không hề che giấu.” Tựa như lớp sương giá

Trôi tuột xuống bầu không khí, vào thời khắc

Chòm sao Dê Núi với chiếc sừng trên không

Chạm đến mặt trời; tôi thấy làn sương mù trôi lan rộng

Những kẻ vừa nãy còn lưu lại cùng chúng ta

Và dùng khúc khải hoàn vui tươi trang hoàng vòm trời ê-the.

Ánh mắt tôi dõi theo hình bóng họ tiến bước;

Dõi theo cho đến khi khoảng không gian giữa chừng

Ngăn cách họ khỏi tầm nhìn: bấy giờ vị nữ dẫn đường

Thiêng liêng, nhận thấy tôi không còn đăm đăm

Nhìn lên cao nữa, liền cất tiếng: “Hãy nhìn xuống và xem

Ngươi đã vượt qua vòng quay nào.” Kể từ giờ phút

Khi tôi đưa mắt nhìn xuống bên dưới lần trước,

Tôi đã thấy toàn bộ miền đầu tiên mình đã đi qua,

Nơi uốn lượn từ trung tâm đến tận biên giới;

Để rồi từ Gades, tôi nhìn thấy cuộc hành trình dại dột

Của con trai Laertes, và hướng về đây là bờ biển

Nơi ngươi, hỡi Europa, đã trở thành gánh nặng hân hoan;

Và tôi đã có thể nhìn thấy nhiều hơn nữa chốn mờ ảo này,

Nếu như mặt trời, cách một chòm sao và hơn thế nữa,

Không tiến bước trong vòng hoàng đạo bên dưới.

Rồi nhờ thần linh, đấng chưa từng ngơi nghỉ

Cuộc tình ái với ánh mắt của người tình tôi,

Đôi mắt tôi lại được dẫn dắt trở về bên nàng

Với nhiệt huyết nhân đôi; và từ những nụ cười rạng rỡ của nàng,

Khi tôi quay đầu hướng về, niềm vui sướng thần thánh

Đã rọi chiếu vào tôi, đến mức bất kỳ chiếc mồi nào

Mà nghệ thuật hay thiên nhiên trong thể xác con người,

Hoặc trong bức tranh mô phỏng của nó, có thể kết hợp lại

Qua đôi mắt tham lam để chiếm đoạt linh hồn,

Cũng chẳng sánh được với vẻ đẹp của nàng. Ân huệ của nàng

Đã kéo tôi ra khỏi chiếc tổ xinh đẹp của Leda,

Và đưa tôi bay thẳng vào tầng trời nhanh nhất.

Béatrice đã chọn nơi nào để bước vào,

Tôi không thể nói, vì vạn vật đều đồng nhất,

Rực rỡ nhất và cao cả nhất. Nàng thấu hiểu điều ước thầm kín của tôi;

Và với niềm hân hoan ngời sáng trên khuôn mặt

Tựa như tình yêu của Chúa, nàng mở lời:

“Nơi đây là đích điểm, từ đó chuyển động bắt đầu

Hành trình của mình; tâm điểm thì đứng yên, và tất cả

Những chốn nghỉ ngơi đều xoay quanh nó. Trừ linh hồn thiêng liêng,

Chẳng có chốn nào khác ở tầng trời này, linh hồn thiêng liêng,

Nơi tình yêu thống trị quỹ đạo của mình

Được thắp lên, cùng với đức hạnh mà nó tỏa ra;

Một vòng tròn duy nhất, ánh sáng và tình yêu, bao bọc lấy nó,

Cũng như vòng tròn này bao bọc những vòng khác; và chỉ có Đấng

Hoạch định ranh giới mới thấu tỏ giới hạn của nó.

Không bị đo lường bởi bất cứ thứ gì, nó phân phát

Chuyển động cho vạn vật, đong đếm trao cho chúng,

Như cách các ngươi đếm mười bằng một phần năm hoặc một nửa.

Cái bình cắm rễ sâu vào cội nguồn thời gian, ngươi đã thấy,

Hãy tìm những chiếc lá ở nơi khác. Ôi dục vọng phàm trần!

Ngươi chẳng thể nhấc nổi đầu mình trên những ngọn sóng

Đang nhấn chìm và kéo ngươi xuống vực sâu! Ý chí trong con người

Trổ sinh những đóa hoa tươi tốt; nhưng hứa hẹn đỏ thắm ấy

Lại bị những giọt mưa rả rích không ngừng

Biến thành những bào thai chết non: đức tin và sự ngây thơ

Chỉ được tìm thấy nơi trẻ thơ, mỗi đứa đều từ giã cõi lòng

Trước khi đôi má lốm đốm tơ mềm; kẻ ăn chay

Khi vẫn còn ngọng nghịu, vừa lúc lưỡi được tháo gỡ

Lại ngấu nghiến mọi thứ thức ăn vào mỗi dịp trăng tròn.

Có đứa còn bập bẹ, đã yêu thương và vâng lời mẹ; nhưng chẳng bao lâu

Sau khi thành thạo tiếng nói, nó lại ước mẹ mình sớm nằm dưới mồ.

Cứ thế, đứa con xinh đẹp của đấng

Được chào đón vào buổi sáng và tiễn đưa lúc hoàng hôn,

Lại nhanh chóng đổi màu trắng trinh nguyên thành sắc đen tuyền.

“Nhưng để xoa dịu nỗi ngạc nhiên của ngươi, hãy ghi nhận rằng chẳng có ai

Nắm giữ quyền thống trị trên trái đất, và dòng dõi mỏng manh ấy

Vì thế mà lang thang. Tuy nhiên, trước thời điểm

Khi con số một trăm trong lịch trình rơi rụng,

Tháng Giêng nhợt nhạt phải bị đẩy lùi

Khỏi lịch mùa đông, những tầng trời này

Sẽ gầm vang lớn đến mức vận mệnh buộc phải

Quay chiều lái, nơi nó hiện đang thả mũi thuyền;

Để đoàn thuyền lao về phía trước; và quả ngọt chân chính,

Được mong chờ từ lâu, cuối cùng sẽ đội vương miện cho đóa hoa vừaớm nở!”