“Hỡi Cha toàn năng ngự trên chốn trời cao,

Không bị giới hạn trong chốn nào trói buộc,

Mà bằng tình yêu nồng thắm ngài chiêm ngưỡng

Hào quang nguyên thủy của mình, danh ngài thánh thay:

Nguyện muôn tạo vật cùng cất lời ca ngợi

Uy quyền ngài, bởi xứng đáng ngàn lời tạ ơn

Và tán dương là Thánh Linh ban phúc. Nguyện vương quốc ngài

Bình an đến với chúng con; bởi nếu không đến,

Mọi nỗ lực của chúng con đều uổng công.

Như các thiên thần theo ý muốn dâng lên ngài

Lễ vật xứng đáng, vây quanh ngai vàng ngài

Với những lời hô vang ho-sa-na rộn rã,

Nguyện con người thánh thiện trên đất cũng làm thế.

Xin ban cho chúng con hôm nay man-na hằng ngày,

Không có nó, kẻ tha thiết tiến bước nhất

Cũng phải lang thang thụt lùi qua hoang mạc gồ ghề này.

Như chúng con tha thứ cho những ai xúc phạm mình,

Xin ngài nhân từ cũng tha thứ, và đừng đếm xỉa

Đến công trạng của chúng con.

Trước kẻ thù xưa, xin đừng để đức hạnh chúng con

Dễ dàng bị khuất phục; nhưng hãy giải thoát nó

Khỏi những cám dỗ và đánh bại mưu chước của hắn.

Lời cầu xin cuối cùng này, lạy Chúa chí ái! không phải

Dành cho chính chúng con, vì điều đó giờ không còn cần nữa,

Mà vì những kẻ còn ở lại sau chúng con.”

Cứ thế, cầu mong cho chính họ và chúng con được suôn sẻ,

Những linh hồn ấy bước đi dưới gánh nặng tựa như

Ta đôi khi cảm thấy trong những giấc mơ, tất cả đều khốnốn,

Nhưng với nỗi thống khổ bất đồng, tất cả đều mệt mỏi,

Vòng quanh tầng thứ nhất, vừa đi vừa thanh tẩy

Bóng tối dày đặc của trần gian: Nếu những lời cầu nguyện

Vẫn được dâng lên vì chúng con, thì những ai có ý chí

Mang cội rễ thiện lương trong lòng có thể cầu nguyện

Và làm gì thay cho họ ở chốn này?

Thật phải lẽ biết bao khi chúng ta giúp họ rửa sạch những vết nhơ

Mà họ đã mang theo từ chốn ấy, để rồi khi được tinh tuyền và nhẹ nhõm,

Họ có thể tung bay hướng lên các tầng trời đầy sao.

“Ái chà! Nguyện công lý được lòng thương xót tiết chế

Mau chóng cất gánh nặng của các vị, để các vị có sức

Sải rộng đôi cánh, thứ sẽ nâng các vị lên đúng như ước nguyện,

Miễn là các vị chỉ cho chúng tôi biết ngả nào

Dẫn đến lối lên thang là ngắn nhất.

Và nếu có nhiều lối đi hơn một,

Xin hãy chỉ cho chúng tôi lối nào dễ leo lên nhất;

Bởi người này đi cùng tôi, và vẫn còn mang

Gánh nặng xiêm y xác thịt mà Adam để lại cho hắn,

Dẫu lòng rất muốn nhưng vẫn leo lên rất chậm.”

Không rõ câu trả lời cho những lời này,

Do người dẫn đường tôi thốt ra, phát xuất từ đâu; nhưng có tiếng đáp rằng:

“Hãy cùng chúng tôi đi dọc theo bờ bên phải,

Và các vị sẽ tìm thấy một lối đi không làm khó nhọc

Người phàm trần leo trèo: và nếu tôi không bị cản trở

Bởi tảng đá đang khuất phục chiếc cổ kiêu ngạo này,

Khiến tôi buộc phải cúi mặt xuống đất,

Tôi rất muốn ngắm nhìn kẻ vẫn đang sống kia,

Mà anh không thốt tên, để xem liệu có bao giờ tôi quen biết hắn không?

Và để cầu xin sự thương xót của hắn cho gánh nặng mà tôi đang oằn mình mang.

Tôi là người xứ Latium, dòng dõi hùng mạnh

Thuộc đất Tuscany: Tên cha tôi là Aldobrandesco,

Tôi không rõ các anh đã từng nghe qua chưa.

Dòng dõi lâu đời và những chiến công lẫy lừng của tổ tiên

Đã khiến tôi kiêu ngạo đến mức quên bẵng đi

Người mẹ chung của nhân loại, và khinh mạn tất cả mọi người

Đến độ tôi sa ngã,

Thế nên tôi đã ngã; bằng định mệnh nào, những người con Sienna,

Từng đứa trẻ ở Campagnatico, đều có thể kể lại.

Tôi là Omberto; không chỉ có sự kiêu ngạo

Hại đời tôi, mà nó còn lôi kéo toàn bộ họ hàng tôi

Vào tai họa. Số phận tôi định đoạt phải rên rỉ

Dưới gánh nặng này ở đây, cho đến khi tôi xoa dịu được

Công lý đầy thịnh nộ của Chúa, vì tôi đã không làm điều đó

Nơi cõi sống, thì nay phải làm nơi cõi chết.”

Tôi cúi mặt lắng nghe: và một linh hồn

({không phải kẻ vừa cất lời} quằn quại dưới sức nặng

Đang đè ép hắn, nhìn thấy tôi, nhận ra tôi ngay, và gọi lớn,

Cố gắng hết sức dán chặt ánh mắt

Đầy chăm chú vào tôi, vừa đi vừa cúi gập người

Cùng chung bước với họ. “Ồ!” tôi kêu lên,

“Chẳng phải anh là Oderigi sao, chẳng phải anh là niềm kiêu hãnh

Của Agobbio, niềm kiêu hãnh của nghệ thuật ấy

Mà người Paris gọi là tay nghề họa sĩ hay sao?”

“Hỡi người anh em!” hắn nói, “bằng những sắc màu tươi vui hơn,

Cây cọ của Franco người Bologna đang tô điểm lên các trang giấy.

Vinh quang giờ thuộc về hắn; còn tôi chỉ là ánh sáng vay mượn.

Thật ra khi còn sống, tôi đã chẳng đối xử nhã nhặn với hắn như vậy,

Bởi lòng nhiệt thành khao khát

Cái vị thế tối cao mà lòng tôi hằng hướng tới.

Giá phải trả cho sự kiêu ngạo ấy giờ đang được thanh toán ở đây.

Và tôi thậm chí chẳng có mặt ở đây; nếu khi vẫn còn khả năng phạm tội,

Tôi đã không quay về với Chúa.

Hỡi quyền năng của con người! vinh quang các người thật phù du làm sao, bị bóp nghẹt

Ngay khi đang độ xanh tươi nhất, nếu một thời đại

Kém rạng rỡ hơn không nối tiếp theo sau! Cimabue từng tưởng rằng

Mình sẽ thống trị lĩnh vực hội họa; và giờ đây

Lời ca tụng thuộc về Giotto, còn tên tuổi hắn thì bị lu mờ.

Cứ thế, Guido này đã giật lấy giải thưởng văn chương

Từ tay Guido kia: và biết đâu kẻ sinh ra

Để đá văng cả hai khỏi tổ của họ đã chào đời rồi.

Tiếng vang của danh vọng trần gian chẳng qua chỉ là một luồng gió,

Thổi từ nhiều hướng khác nhau, và đổi tên theo

Hướng mà nó thổi tới. Liệu danh tiếng của anh có sống mãi

Trong miệng lưỡi nhân loại, khi phần thể xác của anh

Đã khô héo lìa đời, hơn là nếu anh đã chết

Trước khi bỏ dứt chiếc khăn yếm và bình sữa,

Hoặc trước khi vài ngàn năm trôi qua? Và khoảng thời gian đó,

So với cõi vĩnh hằng, còn ngắn ngủi hơn

Cả cái nháy mắt so với vòng quay chậm nhất của thiên cầu. Hắn kìa, kẻ đang bước đi

Thong thả trước mặt tôi, từng một thời vang dội

Khắp chốn Tuscany xa xôi; thế mà giờ đây

Ở Sienna, người ta hiếm khi nhắc đến hắn dù chỉ bằng tiếng thì thầm:

Hắn từng là bậc đế vương ở đó, khi sự tàn phá bắt lấy

Cơn thịnh nộ cuồng loạn của Florence, vào cái ngày

Mà thành phố ấy kiêu hãnh cũng như giờ đây nó đáng tởm lợm nhường nào.

Danh tiếng của các người cũng giống như loài cỏ, sắc màu đến rồi đi,

Và chính kẻ đã khiến nó mọc lên từ lòng đất nguyên sơ

Cũng sẽ làm nó héo tàn.” Tôi liền thưa với hắn:

“Những lời anh nói thật chân thực; chúng hà hơi vào lòng tôi

Tinh thần hiền hòa nhân ái, và làm dịu đi

Những khối u đang mưng mủ ở đó. Nhưng người mà anh

Vừa nhắc đến là ai vậy?” — “Hắn đây,” hắn đáp,

“Chính là Provenzano. Hắn ở đây, bởi vì

Hắn đã tham vọng vươn tay tóm lấy quyền cai trị

Toàn bộ Sienna. Cứ thế hắn vẫn bước đi,

Cứ thế bước đi không nghỉ ngơi kể từ khi chết.

Đó là món nợ phải trả của kẻ

Đã cả gan vượt quá giới hạn trên cõi đời này.” Tôi liền hỏi:

“Nếu linh hồn nào trì hoãn sự ăn năn

Cho đến tận ngưỡng cửa của cuộc đời, phải lang thang ở chốn thấp thẳm kia,

Và không được lên đây, trừ khi có những lời cầu nguyện giúp sức,

Làm sao hắn lại được đặc ân bước vào đây?”

“Khi hắn đang ở đỉnh cao vinh quang,” hắn nói,

“Gạt bỏ mọi tôn ti phép tắc sang một bên,

Hắn đã hiên ngang đứng trên đồng bằng Sienna,

Như một kẻ khẩn khoản để cứu người bạn đang thống khổ của mình,

Đang mòn mỏi trong ngục thất của Charles,

Và vì người bạn ấy, hắn chẳng tiếc rúng động

Từng mạch máu trong người. Ta sẽ không nói thêm nữa; và ta biết

Những lời ta thật mơ hồ, nhưng chẳng mấy chốc láng giềng của anh

Sẽ giúp anh chú giải văn bản ấy.

Chính việc làm này đã giải thoát hắn khỏi những giới hạn nơi đây.”